Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die nakomelinge van Noag in die antieke stad Babel ’n toring so hoog probeer bou het dat dit aan die hemel sou raak, sê die boek Genesis dat God hulle vir hulle vermetelheid gestraf het.
Arabic[ar]
عندما حاول المتحدرون من نوح ان يبنوا في بابل القديمة برجا عاليا جدا بحيث يبلغ السموات، يخبرنا سفر التكوين ان الله عاقبهم على وقاحتهم.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga kaliwat ni Noe misulay pagtukod sa karaang siyudad sa Babel ug usa ka torre nga habog kaayong makaabot kana sa mga langit, ang Basahong Genesis nagsugid kanato nga ang Diyos nagsilot kanila tungod sa ilang pagkamapangahason.
Czech[cs]
Když se ve starověkém Bábelu snažili potomci Noema postavit věž tak vysokou, že by dosáhla do nebe, Bůh je za jejich troufalost potrestal, jak nám říká První kniha Mojžíšova.
Danish[da]
Første Mosebog fortæller os at da efterkommerne af Noa i den gamle by Babel forsøgte at bygge et tårn der skulle række til himmelen, blev de straffet af Gud for deres hovmod.
German[de]
Als die Nachkommen Noahs in der alten Stadt Babel einen Turm bauen wollten, der so hoch sein sollte, daß er in den Himmel reichte, bestrafte Gott sie gemäß dem Bericht der Genesis für ihre Dreistigkeit.
Greek[el]
Όταν οι απόγονοι του Νώε προσπάθησαν να οικοδομήσουν στην αρχαία πόλη Βαβέλ έναν πύργο τόσο ψηλό ώστε να φτάνει στους ουρανούς, το Βιβλίο της Γένεσης μας λέει ότι ο Θεός τούς τιμώρησε για το θράσος τους.
English[en]
When the descendants of Noah tried to build in the ancient city of Babel a tower so high that it would reach the heavens, the Book of Genesis tells us that God punished them for their audacity.
Spanish[es]
Cuando los descendientes de Noé emprendieron la construcción de una torre tan alta que alcanzara los cielos, el libro de Génesis nos dice que Dios castigó su osadía.
Finnish[fi]
Kun Nooan jälkeläiset yrittivät rakentaa Babelin kaupunkiin taivaisiin asti ulottuvan tornin, 1. Mooseksen kirja kertoo, että Jumala rankaisi heitä heidän häpeämättömyydestään.
French[fr]
Selon le livre de la Genèse, quand, à Babel, les descendants de Noé tentèrent de bâtir une tour dont le sommet atteindrait les cieux, Dieu les punit pour leur audace.
Croatian[hr]
Kad su Noini potomci u drevnom gradu Babelu pokušali izgraditi kulu toliko visoku da dosegne nebesa, Knjiga Postanka kaže nam da ih je Bog kaznio zbog njihove drskosti.
Hungarian[hu]
Amikor Noé leszármazottai az ősi Bábel városában megpróbáltak egy olyan magas tornyot építeni, amely felér az égig, a Mózes első könyve szerint Isten megbüntette őket vakmerőségükért.
Indonesian[id]
Pada waktu keturunan Nuh mencoba membangun di kota Babilon purba sebuah menara yang begitu tinggi sehingga akan mencapai langit, Kitab Kejadian memberi tahu kita bahwa Allah menghukum mereka atas sikap takabur mereka.
Iloko[ilo]
Idi pinadas dagiti kaputotan ni Noe a bangonen ti nakangatngato a torre iti kadaanan a siudad ti Babel a dumanon idiay langit, saritaen kadatayo ti Libro a Genesis a dinusa ida ti Dios agsipud ta aginlalaingda.
Italian[it]
Quando i discendenti di Noè tentarono di costruire nell’antica città di Babele una torre tanto alta da raggiungere i cieli, il Libro della Genesi ci dice che Dio li punì per la loro audacia.
Japanese[ja]
ノアの子孫が古代都市バベルに,天まで届くような高い塔を建てようとした時,聖書の創世記の記述によれば,神は彼らの無謀さゆえに罰をお与えになった。
Korean[ko]
노아의 후손들이 고대 도시인 바빌론에 하늘에 닿을 정도로 높은 탑을 세우려고 하였을 때, 창세기는 하느님께서 그들에게 주제넘다 하여 벌을 내리셨다고 알려 준다.
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ പിൻഗാമികൾ പുരാതന ബാബേൽ നഗരത്തിൽ ആകാശത്തോളമെത്തുന്ന ഒരു ഗോപുരം പണിയാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അവരുടെ ധിക്കാരത്തിനു ദൈവം അവരെ ശിക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഉത്പത്തിയുടെ പുസ്തകം നമ്മോടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Da Noahs etterkommere i Babel prøvde å bygge et tårn som skulle nå opp til himmelen, straffet Gud dem for deres freidighet, forteller 1. Mosebok.
Dutch[nl]
Toen de afstammelingen van Noach in de oude stad Babel een toren probeerden te bouwen die zo hoog was dat hij tot in de hemel zou reiken, strafte God hen voor hun stoutmoedigheid, zoals het boek Genesis ons vertelt.
Portuguese[pt]
Quando os descendentes de Noé tentaram construir na antiga cidade de Babel uma torre tão alta que alcançasse o céu, o Livro de Gênesis diz que Deus os puniu pela sua audácia.
Romanian[ro]
Când descendenţii lui Noe au încercat să construiască în anticul oraş Babel un turn atât de înalt, încât să ajungă până la cer, cartea Geneza ne spune că Dumnezeu i-a pedepsit pentru îndrăzneala lor.
Slovak[sk]
Keď sa potomkovia Noacha snažili postaviť v starovekom meste Bábel takú vysokú vežu, ktorá by siahala až do nebies, kniha Genezis nám hovorí, že Boh ich za ich opovážlivosť potrestal.
Albanian[sq]
Kur pasardhësit e Noes u përpoqën që në qytetin e lashtë të Babelit të ndërtonin një kullë të lartë deri në qiell, libri i Zanafillës na tregon se Perëndia i ndëshkoi ata për paturpësinë e tyre.
Swedish[sv]
När Noas avkomlingar försökte bygga ett torn i den forntida staden Babel, ett torn så högt att det skulle räcka upp i himlen, berättar Första Moseboken för oss att Gud straffade dem för deras oförvägenhet.
Swahili[sw]
Wazao wa Noa walipojaribu kujenga katika jiji la kale la Babeli mnara mrefu hivi kwamba ungefikia mbingu, Kitabu cha Mwanzo hutuambia kwamba Mungu aliwaadhibu kwa sababu ya kimbelembele chao.
Tamil[ta]
பண்டைய நகரமாகிய பாபேலில் நோவாவின் சந்ததியார் வானங்களை எட்டும் அளவுக்கு உயரமான ஒரு கோபுரத்தைக் கட்ட முயன்றபோது அவர்களுடைய துணிச்சலுக்காக கடவுள் அவர்களைத் தண்டித்ததாக ஆதியாகம புத்தகம் நமக்குத் தெரிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Nang sikapin ng mga inapo ni Noe na magtayo sa sinaunang lungsod ng Babel ng isang tore na napakataas anupat ito’y aabot sa langit, ang Aklat ng Genesis ay nagsasabi sa atin na pinarusahan sila ng Diyos dahil sa kanilang kapangahasan.
Turkish[tr]
Tekvin Kitabı, Nuh’un torunları eski Babil şehrinde göklere erişecek ölçüde yüksek bir kule inşa etmeye çalıştıklarında, Tanrı’nın onları küstahlıklarından ötürü cezalandırdığını söyler.
Zulu[zu]
Lapho izizukulwane zikaNowa zizama ukwakha emzini wasendulo iBabele umbhoshongo owawumude kangangokuthi wawuzofinyelela emazulwini, iNcwadi kaGenesise isitshela ukuthi uNkulunkulu wazijezisa ngenxa yesibindi sazo.