Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
de deltagende medlemsstaters omregningskurser og de ikke-deltagende medlemsstaters vekselkurser vil kunne afvige fra den forudfastsatte landbrugsomregningskurs; en for stor afvigelse vil kunne føre til konkurrencefordrejninger; den forudfastsatte landbrugsomregningskurs bør derfor tilpasses, hvis den afviger mere end 4 % fra ovennævnte omregningskurs eller vekselkurs, der skulle være anvendt, hvis omregningskursen ikke var blevet forudfastsat;
German[de]
Der Umrechnungskurs der teilnehmenden Mitgliedstaaten und der Wechselkurs der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten können sich von dem im voraus festgesetzten landwirtschaftlichen Umrechnungskurs unterscheiden. Ein zu großer Unterschied kann dabei zu Wettbewerbsverzerrungen führen. Der im voraus festgesetzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs muß daher angepaßt werden, wenn er um mehr als vier Prozentpunkte von dem genannten Umrechnungskurs oder Wechselkurs abweicht, der ohne eine Vorausfestsetzung angewandt worden wäre.
Greek[el]
ότι η ισοτιμία μετατροπής των συμμετεχόντων κρατών μελών και η συναλλαγματική ισοτιμία των μη συμμετεχόντων κρατών μελών μπορεί να διαφέρει από την προκαθορισμένη γεωργική ισοτιμία 7 ότι μία υπερβολικά μεγάλη διαφορά μπορεί να οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού 7 ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να προσαρμόζεται η προκαθορισμένη γεωργική ισοτιμία, αν διαφέρει περισσότερο από 4 % από την προαναφερόμενη ισοτιμία ή από την προαναφερόμενη συναλλαγματικη ισοτιμία που θα είχε εφαρμοστεί αν δεν υπήρχε προκαθορισμός 7
English[en]
Whereas the conversion rate for participating Member States and the exchange rate for non-participating Member States may diverge from the agricultural conversion rate fixed in advance; whereas too large a gap may distort competition; whereas, therefore, the agricultural conversion rate fixed in advance must be adjusted where it diverges by more than 4 % from the above conversion rate or the above exchange rate which would have been applied had the rate not been fixed in advance;
Spanish[es]
Considerando que el tipo de conversión de los Estados miembros participantes y el tipo de cambio de los Estados miembros no participantes pueden ser diferentes del tipo de conversión agrario fijado por anticipado; que, si la diferencia es demasiado grande, pueden producirse distorsiones de la competencia; que, por ello, es conveniente adaptar el tipo de conversión agrario fijado por anticipado en caso de que haya una diferencia de más del 4 % entre éste y el tipo de conversión o el tipo de cambio mencionados, que se habrían aplicado de no haber fijación anticipada;
Finnish[fi]
osallistuvien jäsenvaltioiden muuntokurssi ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden valuuttakurssi voivat poiketa ennalta vahvistetusta maatalouden muuntokurssista; liian suuri ero saattaa johtaa kilpailun vääristymiseen; ennalta vahvistettua maatalouden muuntokurssia olisi siksi mukautettava, jos se eroaa yli neljä prosenttiyksikköä edellä mainituista muuntokursseista tai vaihtokurssista, joita olisi sovellettava, jos muuntokurssia ei olisi vahvistettu ennalta,
French[fr]
considérant que le taux de conversion des États membres participants et le taux de change des États membres non participants peut différer du taux de conversion agricole préfixé; qu'une trop grande différence peut conduire à des distorsions de concurrence; qu'il convient, dès lors, d'adapter le taux de conversion agricole préfixé s'il diffère de plus de 4 % du taux de conversion susmentionné ou du taux de change susmentionné qui aurait été appliqué en l'absence de fixation à l'avance;
Italian[it]
considerando che il tasso di conversione degli Stati membri partecipanti e il tasso di cambio degli Stati membri non partecipanti può differire dal tasso di conversione agricolo prefissato; che una differenza eccessiva può causare distorsioni di concorrenza; che occorre pertanto adattare il tasso di conversione agricolo prefissato se differisce di oltre il 4 % dal tasso di conversione o dal tasso di cambio di cui sopra che sarebbe stato applicato se non ci fosse stata la fissazione anticipata;
Dutch[nl]
Overwegende dat de voor de deelnemende lidstaten geldende omrekeningkoers en de voor de niet-deelnemende lidstaten geldende wisselkoers kunnen afwijken van de vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoers; dat de grote afwijkingen concurrentieverstoringen kunnen veroorzaken; dat de vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoers derhalve dient te worden aangepast indien het verschil met de bovenbedoelde omrekeningskoers of wisselkoers die zonder de vaststelling vooraf had gegolden, meer dan 4 % bedraagt;
Portuguese[pt]
Considerando que a taxa de conversão dos Estados-membros participantes e a taxa de câmbio dos Estados-membros não participantes pode diferir da taxa de conversão agrícola prefixada; que uma diferença demasiado grande pode conduzir a distorções da concorrência; que convém, consequentemente, adaptar a taxa de conversão agrícola prefixada sempre que difira em mais de 4 % da taxa de conversão ou da taxa de câmbio, que teria sido aplicada na ausência de fixação antecipada;
Swedish[sv]
En alltför stor avvikelse kan leda till snedvridning av konkurrensen. Därför bör den förutfastställda jordbruksomräkningskursen anpassas om den avviker med mer än 4 % från den ovannämnda omräkningskurs eller den ovannämnda växelkurs som skulle ha tillämpats om ingen förutfastställelse hade skett.