Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара абас иҳәеит: «Аха сара ус ҟасҵомызт, избанзар Анцәа сицәшәон» (Неемиа 5:15).
Acoli[ach]
(Nekemia 5:15) Lworo Lubanga ki cwinywa ducu kacel ki lworo wango cwiny Wonwa me polo pire tek.
Adangme[ada]
(Nehemia 5:15) E he hia nɛ waa je wa tsui mi nɛ waa ye Mawu gbeye. Lɔ ɔ ma ha nɛ wa be wa hiɔwe Tsɛ ɔ nɔ tɔ̃e.
Afrikaans[af]
Opregte godvrugtige vrees, ’n heelhartige vrees om ons hemelse Vader te mishaag, is noodsaaklik.
Amharic[am]
(ነህምያ 5:15) አምላካዊ ፍርሃት ማሳየታችን ማለትም የሰማዩን አባታችንን እንዳናሳዝን ከልብ መፍራታችን አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
(نحميا ٥:١٥) فمن المهم اذًا ان نمتلك التقوى، اي الخوف القلبي من عدم ارضاء ابينا السماوي.
Mapudungun[arn]
Kidu feypi: “Iñche femngechi femlan, ñi ekuniefiel mu ta Chaw Ngünechen” (Nehemías 5:15).
Assamese[as]
(নহিমিয়া ৫:১৫) যিহোৱা ঈশ্বৰৰ প্ৰতি ভয় থকা অতি প্ৰয়োজন। ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে ঈশ্বৰক অসন্তুষ্ট কৰা সকলো কাৰ্য্যৰপৰা আঁতৰি থকা।
Basaa[bas]
(Néhémia 5:15) Bañga woñi Nyambe, hala wee woñi i bébél Tata wés nu ngii, u yé nseñ ngandak.
Batak Toba[bbc]
(Nehemia 5:15) Biar mida Debata lapatanna, hita mabiar mangulahon ulaon na sala na mambahen hansit roha ni Debata.
Central Bikol[bcl]
(Nehemias 5:15) Mahalagang marhay an sinserong diosnon na pagkatakot, sarong bilog na pusong pagkatakot na mapaanggot an satong langitnon na Ama.
Bemba[bem]
(Nehemia 5:15) Tulingile ukubela Lesa akatiina, e kutila, ukuba no mwenso wa cine cine uwa kutiina ukukalifya Shifwe wa ku muulu.
Bulgarian[bg]
(Неемия 5:15) Така че искреният страх от Бога, страхът да не си навлечем неодобрението на небесния ни Баща, е изключително важен.
Bislama[bi]
(Nehemaea 5:15) I impoten blong gat fasin ya we yumi fraet blong mekem Papa blong yumi long heven i harem nogud.
Bangla[bn]
(নহিমিয় ৫:১৫) আন্তরিক ঈশ্বরীয় ভয় অর্থাৎ আমাদের স্বর্গীয় পিতাকে অখুশি করার ব্যাপারে পূর্ণহৃদয়ের ভয় অপরিহার্য।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Néhémie 5:15) Nya woñe ya Zambe, nya nkômbane ya bo te ve nye nlem abé, a ne nya mfi.
Catalan[ca]
És fonamental tenir un temor de Déu sincer, un temor incondicional de desagradar al nostre Pare celestial.
Cebuano[ceb]
(Nehemias 5:15) Ang sinserong kahadlok sa Diyos, tibuok-kasingkasing nga kahadlok nga masuko kanato ang atong langitnong Amahan, maoy labing hinungdanon.
Chuukese[chk]
(Nehemia 5:15) A fókkun lamot ach enletin niwokkus le eletipengawa Semach we lón láng.
Chuwabu[chw]
(Nehemiya 5:15) Onofuneya omova Mulugu watxibarene, wova na murima wotene wa omusilidhiha Babi wehu wa odhulu.
Chokwe[cjk]
(Nehemia 5:15) Kashika chili chilemu kuvwila Zambi woma, woma wa kulinga yuma yize muyivwisa Tata yetu wa mu malilu kupihia.
Seselwa Creole French[crs]
(Neemya 5:15) I esansyel ki nou senserman annan lakrent pour Bondye ofon nou leker, e ki nou pa anvi fer keksoz ki nou Papa dan lesyel pa kontan.
Chol[ctu]
Jiñʌch tsiʼ yʌlʌ chucoch: «Mach cheʼic tsac mele joñon chaʼan wolic bʌcʼñan Dios» (Nehemías 5:15).
Welsh[cy]
(Nehemeia 5:15) Mae ofn duwiol diffuant, sef ofni digio ein Tad nefol, yn hanfodol.
Danish[da]
(Nehemias 5:15) Det er yderst vigtigt at vi har oprigtig gudsfrygt, det vil sige at vi virkelig af hjertet er bange for at mishage vores himmelske Far.
German[de]
Echte Gottesfurcht — eine tief empfundene Scheu, unseren himmlischen Vater zu enttäuschen — ist sehr, sehr wichtig.
Dehu[dhv]
(Nehemia 5:15) Nyipi ewekë catr tro sa xoue Akötresieti hnyawa, troa eje e kuhu hni së la xou troa kuca la ketre ewekë ka troa ahleuhleune la Tretretro së e koho hnengödrai.
Duala[dua]
(Nehemia 5:15) Bo̱ngo̱ ba Loba ba mbale̱, bo̱ngo̱ ba bo̱lo̱ne̱ do̱lisane̱ la Sango asu ńe o mo̱ń bo mawe̱ o mulema, bwe mweńa.
Ewe[ee]
(Nehemiya 5:15) Ele vevie be mawuvɔvɔ̃ nyuitɔ, esi tso dzi me, si nye vɔvɔ̃ na nu si madze mía Fofo si le dziƒo ŋu o wɔwɔ, nanɔ mía me.
Efik[efi]
(Nehemiah 5:15) Ana ibak Abasi ke ofụri esịt, emi ọwọrọ ke nnyịn idiyomke ndinam n̄kpọ ekededi emi ediyatde Ete nnyịn eke heaven esịt.
Greek[el]
(Νεεμίας 5:15) Ο ειλικρινής θεοσεβής φόβος, ένας ολόκαρδος φόβος μη τυχόν δυσαρεστήσουμε τον ουράνιο Πατέρα μας, είναι ουσιώδης.
English[en]
(Nehemiah 5:15) Sincere godly fear, a wholehearted fear of displeasing our heavenly Father, is essential.
Spanish[es]
No quería correr el más mínimo riesgo de desagradar a Jehová oprimiendo al pueblo.
Estonian[et]
(Nehemja 5:15.) Siiras jumalakartus ehk ehtne kartus pahandada meie taevast isa on väga oluline.
Persian[fa]
(نَحَمِیا ۵:۱۵) ترس خدایی، یعنی ترس از ناخشنود کردن یَهُوَه. هر مسیحی باید مصمم باشد که این خصوصیت را در خود پرورش دهد.
Finnish[fi]
(Nehemia 5:15.) On olennaisen tärkeää tuntea aitoa jumalanpelkoa, pelätä koko sydämestään taivaallisen Isämme mielen pahoittamista.
Fijian[fj]
(Niemaia 5:15) E bibi me vu mai lomada noda rerevaka se doka na Kalou, oya noda sega ni via vakararawataki koya.
Faroese[fo]
(Nehemias 5:15) Gudsótti – ein inniligur ótti fyri at vekja misnøgd Jehova – hevur alt at siga.
Fon[fon]
(Nɛɛmíi 5:15) Sísí jɔ sísí, sísí e ma na dó xomɛsin xomɛ nú Tɔ́ mǐtɔn jixwé tɔn ɔ ǎ, bo gosin ayi mɛ é nyí nǔ taji.
French[fr]
” (Nehémia 5:15). Une crainte sincère de Dieu, une crainte profonde de déplaire à notre Père céleste, est donc essentielle.
Ga[gaa]
(Nehemia 5:15) Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ, ni ji tsuiŋ tɔ̃ɔ ni ajɛɔ akwɛɔ koni akafee nɔ ko ni esaŋ wɔŋwɛi Tsɛ lɛ hiɛ lɛ he miihia.
Gilbertese[gil]
(Neemia 5:15, BG) E rangi ni kakawaki maakakin te Atua ma te nano ni koaua, ae nanona korakoran nanora ni maaka ae ti na aki kakukureia Tamara are i karawa.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: ‘Che katu ndajapói upéicha, akyhyjégui Ñandejáragui’ (Nehemías 5:15, ÑÑB).
Gujarati[gu]
(નહેમ્યા ૫:૧૫) આપણે પણ યહોવાથી ડરીને ચાલીએ, તેમને કોઈ રીતે નારાજ ન કરીએ.
Gun[guw]
(Nẹhemia 5:15) Budisi Jiwheyẹwhe nujọnu tọn, yèdọ obu ahundopo tọn ma nado hẹn homẹgblena Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn, yin dandannu.
Hausa[ha]
(Nehemiah 5:15) Tsoron Allah na gaskiya, tsoron ɓata wa Ubanmu na samaniya rai yana da muhimmanci.
Hebrew[he]
יראת אלוהים כנה — פחד אמיתי שלא להכעיס את אבינו השמימי — ממלאת תפקיד חיוני.
Hindi[hi]
(नहेमायाह 5:15) जी हाँ, परमेश्वर का डर मानना बेहद ज़रूरी है। इसका मतलब है कि हमारे मन में अपने पिता यहोवा का यह डर हो कि हम ऐसा कोई काम न करें जो उसे अच्छा न लगे।
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 5:15) Importante gid ang matuod nga kahadlok sa Dios, ang kahadlok nga mapaakig ang aton langitnon nga Amay.
Hiri Motu[ho]
(Nehemia 5:15) Dirava ita gari henia be gau badana; ita ura lasi iseda guba Tamana ita habadua.
Croatian[hr]
Iskreni strah pred Bogom, strah da ne učinimo nešto što bi izazvalo negodovanje našeg nebeskog Oca, jako je važan.
Haitian[ht]
(Neyemi 5:15). Li enpòtan pou nou gen bonjan krent pou Papa nou ki nan syèl la, yon krent ki soti nan kè nou k ap fè nou pa fè anyen ki pap fè l plezi.
Hungarian[hu]
Létfontosságú az őszinte istenfélelem, vagyis a teljes szívű félelem attól, hogy megbántjuk égi Atyánkat.
Herero[hz]
(Nehemia 5:15) Eṱe matu sokukara nondira ku Mukuru, pu mape hee kutja katu vanga okuhihamisa Tate womeyuru.
Iban[iba]
(Nehemiah 5:15) Kitai patut nangika Apai ti di serega.
Ibanag[ibg]
(Nehemias 5:15) Importante i paganassing ta Dios —i napafutuan nga paganassing nga mapalussotam yaya.
Indonesian[id]
(Nehemia 5:15) Takut yang saleh berarti kita takut berbuat sesuatu yang tidak menyenangkan Bapak kita di surga.
Igbo[ig]
(Nehemaya 5:15) Ezi ịtụ egwu Chineke dị oké mkpa, ya bụ, mmadụ iji obi ya dum na-atụ egwu ka ya ghara ime ihe na-adịghị Nna anyị nke eluigwe mma.
Iloko[ilo]
(Nehemias 5:15) Nasken ti naimpusuan a panagbuteng iti Dios, kayatna a sawen, mabutengtayo nga agaramid iti aniaman a saan a makaay-ayo iti nailangitan nga Amatayo.
Icelandic[is]
(Nehemíabók 5:15) Við þurfum að óttast að baka okkur vanþóknun föðurins á himnum.
Isoko[iso]
(Nehemaya 5:15) O roja re ma dhozọ eva nọ ma re ru dha Ọsẹ obọ odhiwu mai.
Italian[it]
(Neemia 5:15) La cosa essenziale è avere santo timore, il timore sincero di dispiacere al nostro Padre celeste.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 5:15)偽りのない敬虔な恐れ,天の父を不快にさせることに対する心からの恐れが不可欠です。
Kachin[kac]
(Nehemia 5:15) Karai Kasang hpe hkrit hkungga ai hta shi a myit hte n htuk na hpe tsang ai myit mung lawm ai.
Kamba[kam]
(Neemia 5:15) Nĩ ũndũ wa vata kwĩthĩwa tũimũkĩa Ngai kuma ngoonĩ.
Kongo[kg]
(Nehemia 5:15) Boma ya kyeleka ya Nzambi, boma ya mudindu ya kubuya kupesa Tata na beto ya zulu mawa, kele mfunu.
Kikuyu[ki]
(Nehemia 5:15) Wĩtigĩri Ngai ũtarĩ ũhinga, gwĩtigĩra na ngoro yothe tũtikarakarie Ithe witũ wa igũrũ, nĩ kwa bata.
Kuanyama[kj]
(Nehemia 5:15) Osha fimanenena okukala tu na etilokalunga lashili, sha hala okutya, etilo tali di komutima lokutila okunyemateka Tate yetu womeulu.
Kalaallisut[kl]
(Neh 5:15) Pingaaruteqarluinnarpoq ilumoorluta Guutimik mianerinnittuunissarput, tassa Ataatatsinnit qilammiusumit iluarineqarunnaarumanata mianersoqqissaartarnissarput.
Kimbundu[kmb]
(Nehemiia 5:15) Se tua mesena ku xila Jihova, tua tokala ku kala ni uôma ua Nzambi.
Kannada[kn]
(ನೆಹೆಮೀಯ 5:15) ಯಥಾರ್ಥವಾದ ದೇವಭಯ ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯನ್ನು ಅಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸುವ ಪೂರ್ಣಹೃದಯದ ಭಯ ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(느헤미야 5:15) 따라서 진정으로 경건한 두려움, 하늘의 아버지를 불쾌하시게 하지나 않을까 하는 마음에서 우러나온 두려움이 꼭 필요합니다.
Konzo[koo]
(Nehemia 5:15) Eryubaha Nyamuhanga ery’okwenene, eryubaha erihithania Thatha wethu ow’elhubulha, likayithaghisibawa.
Kaonde[kqn]
(Nehemiya 5:15) Kyanema bingi kwikala na moyo wafwainwa wa kwakamwa Lesa, wa kuchina kufichisha Shetu wa mwiulu ku muchima.
Krio[kri]
(Nɛimaya 5:15) So fɔ rili fred Gɔd min se wi nɔ want fɔ du ɛnitin we go mek Gɔd nɔ gladi.
Southern Kisi[kss]
(Nɛhimaya 5: 15) Te ŋ nɔ pɛ siooŋii Mɛlɛkɛi o kɔllo niŋ di, koŋ mala naa ŋ tosa suɛi tɛɛmbuu ndu kɔllo ve le.
Kwangali[kwn]
(Nehemiya 5:15) EtjiroKarunga mulyo unene, kutanta asi kutjira kuguvisa Guhyetu gemeguru nomutjima nagunye.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nekemiya 5:15) O vumi wa Nzambi, i wonga wa lembi kendeleka S’eto ezulu.
Lamba[lam]
(Neyamiya 5:15) Tulyelelwe ukubatiina baLesa mu cinenene, e kweba ati ukulukuli ne mwenso wa kufuma panshi ya mutima uwa kubulo’kulenga baWishifwe aba kwiulu ukufiitwa.
Ganda[lg]
(Nekkemiya 5:15) Okutya Katonda, kwe kutya okunyiiza Kitaffe ow’omu ggulu.
Lingala[ln]
(Nehemia 5:15) Yango wana, ezali na ntina mingi tóbangaka Nzambe, elingi koloba tólingaka ata moke te kosala likambo oyo ekoyokisa Tata na biso ya likoló mawa.
Lao[lo]
(ເນເຫມີ 5:15) ການ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ຈາກ ໃຈ ຈິງ ຄວາມ ຢ້ານ ຢ່າງ ສຸດ ຫົວໃຈ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ.
Lozi[loz]
(Nehemia 5:15) Lu swanela ku ba ni sabo ya ku swabisa Ndataa luna wa kwa lihalimu.
Luba-Katanga[lu]
(Nehemia 5:15) Kwakamwa Leza bya binebine, ko kunena’mba kutyina kufītyija mutyima wa Tata wetu wa mūlu kudi na mvubu.
Luba-Lulua[lua]
(Nehemiya 5:15) Mbimpe kutshina Nzambi ne muoyo mujima anyi kudienzeja bikole bua kubenga kunyingalaja Tatu wetu wa mu diulu.
Luvale[lue]
(Nehemiya 5:15) Eyo, chapwa chachilemu kwivwa Setu wamwilu woma nakuhona kumwivwisa kupihya kumuchima.
Lunda[lun]
(Nehemiya 5:15) Dichi chachiwahi kumwakama Nzambi chikupu, nikwikala nawoma wakubula kumuneñesha Tata yetu wamwiwulu namuchima wejima.
Luo[luo]
(Nehemia 5:15) Luoro Nyasaye gadier, tiende ni nyiso gi chunywa duto ni ok wadwar ni Wuonwa manie polo osin kodwa, en gima dwarore.
Lushai[lus]
(Nehemia 5:15) Pathian ṭihna dik tak, thinlung zawng zawnga kan Pa vâna mi tihlâwm loh hlauhna chu thil pawimawh tak a ni.
Latvian[lv]
(Nehemijas 5:15.) Patiesa bijība rada vēlēšanos vairīties no jebkā, kas nav patīkams debesu Tēvam, un tā ir ļoti vajadzīga īpašība.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë wyinmääy ko Jyobaa kyaj jotkujk nyayjawëdët ko ja nyax kyäjpn yajtëytyunët (Nehemías 5:15).
Morisyen[mfe]
(Nehémia 5:15) Li important ki nou ena enn la crainte sincere pou Bondié, enn la crainte profond pou pa deplaire nou Papa ki dan le ciel.
Malagasy[mg]
(Nehemia 5:15) Tena mila matahotra an’Andriamanitra koa isika, izany hoe matahotra mafy sao tsy hankasitrahany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Neemiya 5:15) Cacindama sana ukuti twatiina ukusosya Tata witu uwa mwiyulu.
Malayalam[ml]
(നെഹമ്യ 5:15) ആത്മാർഥ മായ ദൈവ ഭയം, അതായതു നമ്മുടെ സ്വർഗീ യ പി താ വിന് ഇഷ്ടക്കേട് ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാ നുള്ള ഹൃദയ പൂർവ മായ ഭയം, അത്യന്താ പേ ക്ഷി ത മാണ്.
Mongolian[mn]
Нехемиа: «Би Бурхнаас эмээсэн учир тийн үйлдсэнгүй» гэж бичсэн байдаг (Нехемиа 5:15).
Mòoré[mos]
(Nehemi 5:15) D segd n talla wẽn-zoeer hakɩka, sẽn dat n yeel tɩ d pa rat n maan sẽn pa tat Wẽnnaam sẽn yaa d saasẽ Ba wã yam abada.
Marathi[mr]
(नहेम्या ५:१५) आपल्या स्वर्गीय पित्याबद्दल आपल्याला मनापासून असलेले भय अर्थात त्याला कोणत्याही प्रकारे नाराज न करण्याचे भय आपण बाळगणे आवश्यक आहे.
Malay[ms]
(Nehemia 5:15) Takut akan Tuhan yang ikhlas, iaitu perasaan takut kerana kita tidak ingin menyakiti hati Bapa kita di syurga, adalah penting.
Maltese[mt]
(Neħemija 5:15) Biżaʼ t’Alla sinċier, biżaʼ mill- qalb li niddiżappuntaw lil Missierna tas- sema, huwa essenzjali.
Burmese[my]
(နေဟမိ ၅:၁၅) ဘု ရား သခင် ကို စိတ် ရင်း မှန် နဲ့ ကြောက် ရွံ့ ဖို့၊ ကောင်း ကင် ဖခင် စိတ် ငြို ငြင် မှာ ကို စိုး ရိမ် ဖို့ မရှိ မဖြစ် လို အပ် တယ်။
Norwegian[nb]
(Nehemja 5: 15) Det er viktig å ha oppriktig gudsfrykt, sunn frykt for å mishage vår himmelske Far.
Nyemba[nba]
(Nehemiya 5:15) Tua pande ku ivua vuoma vua ku vuisa Tatetu ua muilu ku mutima ku pihia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yaya kiijtok: “Pampa nijtlepanita toTeko Dios” (Nehemías 5:15). Nehemías amo kinejki kiixpanos toTeotsij, yeka amo tetlaijiyouiltik.
North Ndebele[nd]
(UNehemiya 5:15) Kuqakathekile ukuthi simesabe uNkulunkulu ngenhliziyo yonke, sesabe ukwenza lokho okungamthokozisiyo uBaba wethu wasezulwini.
Ndau[ndc]
(Neemia 5:15) Kuthya Mwari zvecibva mu mwoyo, kuthya ngo mwoyo wese kunyangajisa Baba wedu vo mugore, kunosisira maningi.
Nepali[ne]
(नहेम्याह ५:१५) परमेश्वरप्रतिको साँचो भय अर्थात् स्वर्गका पितालाई दुःखी नतुल्याउने स्वस्थकर भय एकदमै महत्त्वपूर्ण छ।
Ndonga[ng]
(Neh. 5:15) Osha simanenena okukala tu na etilokalunga lyashili, sha hala okutya, okutila tashi zi komutima okuyemateka Tate yetu gwomegulu.
Lomwe[ngl]
(Nehemiya 5:15, BNM) Woova wa ncicimiho ti woochuneya, woova omuchekela Tiithi ahu a wirimu.
Niuean[niu]
(Nehemia 5:15) Kua aoga lahi e matakutaku mooli ke he Atua, ko e matakutaku mai he loto katoa neke nakai fakafiafia ha tautolu a Matua he lagi.
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat je oprecht ontzag of respect voor God hebt, wat inhoudt dat je nooit iets zou willen doen dat hem zou kwetsen.
Northern Sotho[nso]
(Nehemia 5:15) Go bohlokwa gore re boife Modimo e le ka kgonthe, re boife ka pelo ka moka go se kgahliše Tatago rena wa legodimong.
Nyanja[ny]
(Nehemiya 5:15) Kuopadi Mulungu n’kofunika kwambiri. Mantha amenewa amatanthauza kukhala ndi mtima waulemu woopa kuchita zinthu zimene Atate wathu wakumwamba sasangalala nazo.
Nyaneka[nyk]
(Neemias 5:15) Tyakolela okukala nonthilo yotyotyili yokulityilika okunumanesa Tate yetu keulu.
Nyankole[nyn]
(Nehemia 5:15) Okutiina Ruhanga okwabuzima, ekirikumanyisa okutendera kimwe kugwisa Tataitwe ow’omu iguru ni kukuru munonga.
Nyungwe[nyu]
(Nehemiya 5:15) Mpsakufunika kwene-kwene kugopa Mulungu na mtima wense, komwe ni kugopa kucita bzinthu bzomwe bzingakondwese lini Baba wathu wa kudzulu.
Nzima[nzi]
(Nihɛmaya 5:15) Nyamenle mɔɔ yɛfi yɛ ahonle nu yɛazulo ye na yɛayɛ mɔɔ sɔ yɛ anwuma Selɛ ne anye la anwo hyia.
Oromo[om]
(Nahimiyaa 5:15) Abbaa keenya isa samii akka hin gaddisiisneef garaa guutuudhaan isa sodaachuun barbaachisaadha.
Mezquital Otomi[ote]
Nehemías bi ˈñenä: «Nuga hindä pe̱fi njabu̱ po näˈä rä hogä ntsu di pe̱ˈspäbi Äjuä» (Nehemías 5:15).
Panjabi[pa]
(ਨਹਮਯਾਹ 5:15) ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਡਰ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Nehemias 5:15) On, importante so impapuson takot ed Dios —takot ya napaermen tayoy Aman Jehova.
Papiamento[pap]
(Nehemías 5:15) Berdadero temor di Dios, esta, e temor sinsero di desagradá nos Tata selestial, ta masha esensial.
Palauan[pau]
(Nehemia 5:15) Me ngkmal kired el meluu er a Demad el ngar er a eanged, el belkul a kmo, ngchetid el tomellii a rengul.
Plautdietsch[pdt]
Hee säd: “Ekj deed . . . nich soo, wiels ekj Gott fercht” (Nehemia 5:15).
Pijin[pis]
(Nehemiah 5:15) Hem barava important for man fraet long God, wea minim iumi no laek duim eni samting wea God no hapi long hem.
Pohnpeian[pon]
(Nehmaia 5:15) Lemmwiki Koht kin wehwehki en masak kansensuwedih Samatail nanleng oh met inenen kesempwal.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Neemias 5:15) Medu di Deus i un medu sinseru di fasi un kusa ku ka na kontenta no Pape ku sta na seu.
Portuguese[pt]
(Neemias 5:15) É essencial o genuíno temor a Deus, o temor sincero de desagradar nosso Pai celestial.
Rarotongan[rar]
(Nehemia 5:15) Te mataku ngakau tae i te Atua, e mataku ngakau katoa te reira i te akamareka kore Iaia, e e mea puapinga tikai te reira.
Rundi[rn]
(Nehemiya 5:15) Gutinya Imana ata buryarya, ni ukuvuga gutinya cane gukora ibidahimbara Data wa twese wo mw’ijuru, ni ikintu gihambaye cane.
Ruund[rnd]
(Nehemiy 5:15) Chidi cha usey kumwov Nzamb wom nich muchim umwing ap kusal usu wa kulik kumunenganesh Tatukwetu wa mwiur.
Romanian[ro]
Teama sfântă autentică, teama sinceră de a nu-i displăcea Tatălui nostru ceresc, este de mare importanţă.
Rotuman[rtm]
(Nehemaia 5:15) Fea se ‘Ạitu kop la leum ‘e ‘os huga, te‘is täla rue‘ạkia ‘is la aoa muạ‘ạkiga ‘e Fäeag ‘on ‘Ạitu ‘e av ne ‘is la rē pure.
Russian[ru]
Нам крайне важно иметь искренний богоугодный страх — страх не угодить нашему небесному Отцу.
Sinhala[si]
(නෙහෙමියා 5:15) නෙහෙමියා මෙන් අපටත් දෙවි කෙරෙහි ගරුබියක් තිබෙනවා නම් ඔහු අසතුටට පත් කරන දේවල් කිරීමෙන් අප වැළකී සිටිනවා.
Sidamo[sid]
(Nehimiya 5:15) Magano lubbora waajja, yaano iimi Annanke dadillinseemmokki gede lowo geeshsha qorophpha hasiissannonke.
Slovak[sk]
(Nehemiáš 5:15) Je veľmi dôležité, aby sme cítili úprimnú zbožnú bázeň, nepredstieraný strach z toho, že by sme sa znepáčili nášmu nebeskému Otcovi.
Sakalava Malagasy[skg]
(Nehemia 5:15) Mila matahotsy a Ndranahary vatany tsika, na hoe matahotsy marè tsy no tsy hahazo hatò aminy.
Slovenian[sl]
(Nehemija 5:15) Zelo pomembno je, da imamo iskren strah pred Bogom, torej da se iz vsega srca bojimo, da našemu nebeškemu Očetu v čem ne bi ugajali.
Samoan[sm]
(Neemia 5:15) E tāua tele le mataʻu moni i le Atua, o le mataʻu ma le lotoatoa ina neʻi faia se mea e lē fiafia ai lo tatou Tamā o i le lagi.
Shona[sn]
(Nehemiya 5:15) Kutya Mwari kwechokwadi, kunoreva kutya kugumbura Baba vedu vokudenga.
Albanian[sq]
(Nehemia 5:15) Frika e pastër nga Perëndia, pra frika me gjithë zemër se mos i shkaktojmë pakënaqësi Atit tonë qiellor, është e domosdoshme.
Serbian[sr]
Zato je veoma važno da imamo ispravan strah pred Bogom, da se bojimo da izazovemo negodovanje našeg nebeskog Oca.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Fu di mi ben abi bigi lespeki gi Gado, meki mi no du a sani dati” (Nehemia 5:15). A prenspari taki wi abi bigi lespeki gi Gado.
Swati[ss]
(Nehemiya 5:15) Kwesaba Nkulunkulu lokucotfo, lokukwesaba kudvumata Babe wetfu losezulwini, kubalulekile.
Southern Sotho[st]
(Nehemia 5:15) Ho hlokahala tšabo ea bomolimo e etsoang ka botšepehi, e leng tšabo e tlohang botebong ba pelo ea hore re se ke ra halefisa Ntate oa rōna ea leholimong.
Swedish[sv]
(Nehemja 5:15) Sann gudsfruktan, en uppriktig fruktan för att misshaga vår himmelske Fader, är nödvändig.
Swahili[sw]
(Nehemia 5:15) Ni muhimu kumwogopa Mungu kikweli, kuogopa kwa moyo wote kumchukiza Baba yetu wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
(Nehemia 5:15) Ni jambo la lazima kumuogopa Mungu bila unafiki, ni kusema, kuogopa kwa moyo wote kufanya jambo lolote linaloweza kumuchukiza Baba yetu wa mbinguni.
Tamil[ta]
(நெகேமியா 5:15) பாசாங்கற்ற தேவபயம், அதாவது நம் பரலோகத் தகப்பனுக்குப் பிடிக்காததைச் செய்துவிடுவோமோ என்ற பயம், நமக்கு அவசியம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Minaʼ má ikhaa eʼthí náa numuu: “Numuu rí namíñúʼ ka̱yo̱o̱ Dios” (Nehemías 5:15).
Tetun Dili[tdt]
(Neemias 5: 15) Importante tebes atu iha taʼuk neʼebé loos ba Maromak, katak ita ho laran tomak taʼuk atu halo ita-nia Aman iha lalehan sente triste.
Telugu[te]
(నెహెమ్యా 5:15) కాబట్టి దైవభయం అంటే మన పరలోక తండ్రిని బాధపెడతామేమో అనే హృదయపూర్వక భయం ఉండడం ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
(นะเฮมยา 5:15, ฉบับ แปล ใหม่) ความ ยําเกรง พระเจ้า อย่าง จริง ใจ ความ กลัว อย่าง สุด หัวใจ ว่า จะ ทํา ให้ พระ บิดา ของ เรา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ไม่ พอ พระทัย นับ ว่า สําคัญ.
Tigrinya[ti]
(ነህምያ 5:15) ናይ ሓቂ ፍርሃት ኣምላኽ: ማለት ንሰማያዊ ኣቦና ንኸይነጕህዮ ብምሉእ ልብና ምፍራህ ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
(Nehemia 5:15) Gba kpee u se lu ior mba cian Aôndo sha mimi, mba cian u eren kwagh u vihin Ter wase u sha la.
Tagalog[tl]
(Nehemias 5:15) Mahalaga ang taimtim na pagkatakot sa Diyos, ang taos-pusong pagkatakot na hindi mapalugdan ang ating makalangit na Ama.
Tetela[tll]
(Nehemiya 5:15) Wɔma w’oshika wa Nzambi, mbuta ate wɔma w’efula waha nyangiya Shɛso lele l’olongo wekɔ mɛtɛ ohomba.
Tswana[tn]
(Nehemia 5:15) Go botlhokwa thata gore re boife Modimo go tswa pelong, re boife ka pelo yotlhe go itumolola Rraarona yo o kwa legodimong.
Tongan[to]
(Nehemaia 5:15) Ko e manavahē-‘Otua mo‘oní, ko ha manavahē loto-‘aufuatō ia ki hano ta‘efakahōifua‘i ‘etau Tamai fakahēvaní, ‘oku mātu‘aki mahu‘inga.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nehemiya 5:15) Kopa Chiuta mwauneneska ndipuso kopa kukwiyisa Awuskefwi akuchanya nkhwakukhumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Nehemiya 5:15) Ikuyoowa Leza kwini-kwini, nkokuti ikuyoowa kumunyemya Taateesu wakujulu kulayandika kapati.
Papantla Totonac[top]
Xla wa: «Xlakata xakpekuani Dios» (Nehemías 5:15).
Tok Pisin[tpi]
(Nehemia 5:15) Pasin bilong pret long God, olsem pret long mekim ol samting Jehova i no laikim, dispela em i bikpela samting.
Turkish[tr]
“Tanrı’dan korktuğum için böyle davranmadım” dedi (Nehemya 5:15). Gerçek bir Tanrı korkusuna sahip olmamız çok önemlidir.
Tsonga[ts]
(Nehemiya 5:15) I swa nkoka ku chava Xikwembu hi mbilu hinkwayo, hi nga hlundzukisi Tata wa hina la nge matilweni.
Tswa[tsc]
(Nehemia 5:15) Kunene, a xa lisima ka zontlhe ku chava ku khunguvanyisa Nungungulu, hi maha lezo hi mbilu yontlhe.
Tatar[tt]
«Мин Аллаһыдан курыкканга, алай эшләмәдем»,— дигән ул (Никами 5:15). Бездә Аллаһыдан курку — күктәге Әтиебезгә яраклы булмаудан эчкерсез курку булырга тиеш.
Tooro[ttj]
(Nehemiya 5:15) Kikuru muno kuba bantu abarukutiina kubiihiza Ruhanga.
Tumbuka[tum]
(Nehemiya 5:15) Ntchakuzirwa chomene kopa Chiuta, ndiko kuti, kopa kufumira pasi pa mtima kukwiyiska Adada ŵithu ŵakuchanya.
Tuvalu[tvl]
(Neemia 5:15) E tāua ‵ki eiloa te mataku tonu ki te Atua, ko te mataku mo te loto kātoa ke mo a ma fakafanoanoa atu ki te ‵tou Tamana i te lagi.
Twi[tw]
(Nehemia 5:15) Ehia sɛ yenya Onyankopɔn suro, kyerɛ sɛ, osuro a efi koma mu a ɛremma yɛnyɛ nea yɛn soro Agya no mpɛ.
Tahitian[ty]
(Nehemia 5:15) Mea faufaa roa te mǎta‘u aau tae i te Atua, te mǎta‘u aau atoa e faariri i to tatou Metua i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Дуже важливо боятися Бога — мати здоровий страх не догодити нашому небесному Батькові.
Urdu[ur]
(نحمیاہ ۵:۱۵) خدا کا خوف رکھنے کا مطلب یہ ہے کہ ہم اُسے ناراض کرنے سے ڈریں۔
Urhobo[urh]
(Nehemaya 5:15) Ọyen obo re ghanre re vwo vwo uvi rẹ oshọ ẹdjẹ rẹ Ọsẹ avwanre rọhẹ odjuvwu, je kẹnoma kẹ obo ri che miovwo ivun.
Venda[ve]
(Nehemia 5:15) Ndi zwa ndeme u ofha Mudzimu zwi tshi bva mbiluni na u sa ṱoḓa na luthihi u sinyusa Khotsi ashu wa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Thành tâm kính sợ Đức Chúa Trời, tức sợ làm phật lòng Cha trên trời, là điều vô cùng quan trọng.
Makhuwa[vmw]
(Nehemiya 5:15) Omoova Muluku wekeekhai, eyo piiyo, woova ni murima wotheene ophavelaka ohimunyoonyiha Tiithi ahu a wiirimu, ti etthu eri yootepexa otthuneya.
Wolaytta[wal]
(Nahimiyaa 5:15) Wozanappe Xoossau yayyiyoogee woykko saluwan deˈiya nu Aawaa azanttenna mala kumetta wozanaappe ayyo yayyiyoogee keehippe koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
(Nehemia 5:15) Importante an sinsero nga diosnon nga kahadlok —an kinasingkasing nga kahadlok nga masina an aton langitnon nga Amay.
Wallisian[wls]
(Nehemia 5:15) ʼE tonu ke tou manavasiʼi moʼoni ki te ʼAtua, ke tou tōkakaga naʼa tou fai he meʼa ʼe mole leleiʼia e tatatou Tamai ʼaē ʼe ʼi selō.
Xhosa[xh]
(Nehemiya 5:15) Ukumoyika ngokunyanisekileyo uThixo, ukoyika ukumcaphukisa uBawo wethu osezulwini, kubaluleke ngokwenene.
Yao[yao]
(Nehemiya 5:15) Kumjogopa Mlungu kusyesyene kuli kusacilila kogopa kwatumbilikasya Atati ŵetu ŵakwinani.
Yapese[yap]
(Nehemiah 5:15, BT) Madgun Got e ba ga’ fan, ya ra bay rok be’ ma be rus ni nge kirebnag laniyan’ Jehovah.
Yoruba[yo]
(Nehemáyà 5:15) Ó ṣe pàtàkì pé ká ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run lọ́kàn, ìyẹn ìbẹ̀rù àtọkànwá tí ò ní jẹ́ ká ṣe ohunkóhun tó máa bí Baba wa ọ̀run nínú.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Teneʼ maʼ tin beetaj beyoʼ, tu yoʼolal in [weʼesik tsiikil tiʼ Dios]» (Nehemías 5:15).
Chinese[zh]
尼希米记5:15)敬畏上帝意味着衷心崇敬上帝,惟恐令天父不悦。
Zande[zne]
(Nemaya 5:15) Si ni nyanyakipa pai ani du na gu gunde naye kina boro ngbadurani yo tipa gu Barani du ngbangbaturũ yo, si nika undo rani ka ani mangingo gupai nika ba gberãrago tiko ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca nigolú rasac que lóono guidzuibyno Dios xomod bunybu láani.
Zulu[zu]
(Nehemiya 5:15) Kubaluleke kakhulu ukwesaba uNkulunkulu okuqotho, okuwukwesaba okusuka enhliziyweni ukudumaza uBaba wethu wasezulwini.