Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذن الهروب من محادثة يمكن أن يكون ذا أهمية لأنه يمكن أن يكون حل وسط لقدرتنا على التأمل الذاتي.
Catalan[ca]
Per tant, fugir de la conversació pot tenir realment importància perquè això pot comprometre la nostra capacitat d'autoreflexió.
Czech[cs]
Tedy útěk od konverzace může mít význam, protože může ohrozit naši schopnost sebereflexe.
German[de]
Eine Flucht vor Gesprächen ist von Bedeutung, weil sie unsere Fähigkeit für Selbstreflexion gefährden kann.
Greek[el]
Επομένως, η αποφυγή μιας συζήτησης μπορεί να έχει πραγματικά σημασία επειδή μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ικανότητά μας για αυτοστοχασμό.
English[en]
So a flight from conversation can really matter because it can compromise our capacity for self-reflection.
Spanish[es]
Así, huir de la conversación en realidad puede afectar, porque pone en riesgo nuestra capacidad de autoreflexión.
Estonian[et]
Seega põgenemine vestlusest võib tõesti tähtis olla, sest see võib ohtu seada meie enesepeegeldusvõime.
Persian[fa]
بنابراین گذشتن از گفتگو میتونه مساله بزرگی باشه چون میتونه ظرفیت ما برای انعکاس و ارائه خودمون رو کمتر کنه.
Hebrew[he]
ולכן בריחה משיחה יכולה להיות משמעותית כי זה עלול לפגוע ביכולת שלנו להתבוננות עצמית.
Croatian[hr]
Bijeg od razgovora zaista može biti bitan jer može ustupiti našem kapacitetu za vlastiti odraz.
Italian[it]
Quindi, trascurare la conversazione può essere pericoloso perché può compromettere la nostra capacità di auto-riflessione.
Japanese[ja]
だから会話を避けると 大変なことになりかねない 自分を振り返る力が 弱まるからです
Korean[ko]
그래서 대화를 피하는 것은 문제가 됩니다. 왜냐하면 자기반성의 능력을 적당히 타협해버리기 때문입니다.
Dutch[nl]
Wegvluchten uit gesprekken kan echt verschil maken omdat het een gevaar is voor ons vermogen tot zelfreflectie.
Portuguese[pt]
Então, uma fuga à conversa pode ser importante porque pode comprometer a nossa capacidade de autorreflexão.
Romanian[ro]
Aşadar fuga de conversaţii poate conta cu adevărat pentru că poate compromite capacitatea noastră de auto-reflecție.
Russian[ru]
Поэтому отказ от общения действительно опасен, потому что это может поставить под угрозу нашу способность к самоанализу.
Slovak[sk]
Takže vzdialenie sa od komunikácie môže byť problémom, pretože môže obmedziť schopnosť sebareflexie.
Albanian[sq]
Kështu largimi nga biseda mund të jetë shumë i rëndësishëm sepse mund të kompromentojë kapacitetin tonë për vet-reflektim.
Serbian[sr]
Бекство из разговора може много значити јер може да угрози нашу способност интроспекције.
Swedish[sv]
Så att fly från det verkliga samtalet kan ha betydelse eftersom det äventyrar vår förmåga till reflektion.
Thai[th]
การโต้เถียงครั้งนึง มีผลมาก เพราะมันทําให้เกิดการประนีประนอม ความสามารถในการเข้าใจตัวตนของตัวเอง
Turkish[tr]
Yani gerçek bir sohbet kurmak çok önemlidir, çünkü bu bizim kendimizi yansıtma yeteneğimizi geliştirmeye yarar.
Ukrainian[uk]
Тому втеча від розмови не мине безслідно, адже ми забудемо, як аналізувати свої вчинки.
Vietnamese[vi]
Vì thế từ chối đối thoại có thể thực sự nghiêm trọng vì nó có thể tàn phá khả năng tự xem xét bản thân.
Chinese[zh]
所以放弃面对面交谈 确实有着很大的影响, 因为这会损害 我们自我反省的能力。