Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Switserland het ’n Katolieke koerant geëis dat die owerheid beslag moet lê op lektuur van die Getuies wat die kerk as aanstootlik beskou het.
Arabic[ar]
وفي سويسرا طالبت صحيفة كاثوليكية بأن تصادر السلطات مطبوعات الشهود التي تعتبرها الكنيسة مسيئة.
Cebuano[ceb]
Sa Switzerland ang Katolikong mantalaan naghangyo nga ang mga awtoridad moilog sa literatura sa mga Saksi nga giisip sa simbahan nga dili maayo.
Czech[cs]
Ve Švýcarsku žádaly jedny katolické noviny, aby úřady zabavily literaturu svědků, kterou církev chápala jako pohoršující.
Danish[da]
I Schweiz krævede en katolsk avis at myndighederne beslaglagde dem af Jehovas Vidners publikationer som kirken fandt anstødelige.
German[de]
In der Schweiz forderte eine katholische Zeitung, daß die Behörden die Literatur der Zeugen, die die Kirche als beleidigend ansah, beschlagnahmen sollten.
Greek[el]
Στην Ελβετία, μια Καθολική εφημερίδα απαίτησε να κατάσχουν οι αρχές τα έντυπα των Μαρτύρων τα οποία η εκκλησία θεωρούσε προσβλητικά.
English[en]
In Switzerland a Catholic newspaper demanded that the authorities seize literature of the Witnesses that the church viewed as offensive.
Spanish[es]
Un periódico católico de Suiza exigió a las autoridades que confiscaran las publicaciones de los Testigos que la Iglesia considerara ofensivas.
Finnish[fi]
Sveitsissä muuan katolinen sanomalehti vaati viranomaisia takavarikoimaan Jehovan todistajien kirjallisuuden, jota kirkko piti loukkaavana.
French[fr]
En Suisse, un journal catholique a sommé les autorités de confisquer les publications des Témoins que l’Église jugeait offensantes.
Hungarian[hu]
Egy katolikus lap Svájcban azt követelte, hogy a hatóság foglalja le a Tanúk irodalmát, amelyet az egyház sértőnek talált.
Armenian[hy]
Շվեյցարիայում կաթոլիկական մի թերթ պահանջում էր, որ իշխանությունները բռնագրավեն Վկաների գրականությունը, որը եկեղեցին վիրավորական էր համարում։
Indonesian[id]
Di Swiss, sebuah surat kabar Katolik meminta agar kalangan berwenang menyita lektur Saksi-Saksi yang dianggap gereja menyakitkan hati.
Iloko[ilo]
Idiay Switzerland imbilin ti Katoliko a periodiko kadagiti agtuturay a kumpiskarenda ti literatura dagiti Saksi nga imbilang ti simbaan a kas opensibo.
Italian[it]
In Svizzera un giornale cattolico invitò le autorità a confiscare le pubblicazioni dei Testimoni che la chiesa considerava ingiuriose.
Japanese[ja]
スイスでは,あるカトリックの新聞が,教会にとって不快な証人たちの文書を没収するよう当局者に要求しました。
Georgian[ka]
შვეიცარიაში ერთი კათოლიკური გაზეთი მოითხოვდა, რომ მთავრობას მოეხდინა იეჰოვას მოწმეების იმ ლიტერატურის კონფისკაცია, რომელსაც ეკლესია შეურაცხმყოფლად თვლიდა.
Korean[ko]
스위스에서 어느 가톨릭계 신문은 교회에서 불쾌하게 여기는 증인들의 출판물을 당국이 압수할 것을 요구하였다.
Malagasy[mg]
Notakin’ny gazety katolika iray tany Soisa ny hakan’ny manam-pahefana ny bokin’ny Vavolombelona, izay nanafintohina, hoy ny eglizy.
Norwegian[nb]
I Sveits forlangte en katolsk avis at myndighetene skulle beslaglegge de av Jehovas vitners publikasjoner som kirken fant anstøtelige.
Dutch[nl]
In Zwitserland eiste een katholieke krant dat de autoriteiten lectuur van de Getuigen die de kerk als beledigend beschouwde, in beslag zouden nemen.
Polish[pl]
W Szwajcarii pewna gazeta katolicka domagała się, by władze konfiskowały publikacje Świadków, uznane przez Kościół za obraźliwe.
Portuguese[pt]
Na Suíça, um jornal católico exigiu que as autoridades confiscassem as publicações das Testemunhas de Jeová, que a Igreja considerava ofensivas.
Romanian[ro]
În Elveţia, un ziar catolic le cerea autorităţilor să confişte publicaţiile Martorilor pe care biserica le considera ofensatoare.
Russian[ru]
В Швейцарии одна католическая газета требовала, чтобы власти конфисковали литературу Свидетелей, которую церковь считала оскорбительной.
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cya Kiliziya Gatolika cyo mu Busuwisi cyasabye abategetsi gufatira ibitabo by’Abahamya kiliziya yabonaga ko biyisesereza.
Slovak[sk]
Vo Švajčiarsku isté katolícke noviny žiadali, aby úrady skonfiškovali literatúru svedkov, ktorú cirkev považovala za urážlivú.
Shona[sn]
MuSwitzerland pepanhau reKaturike rakarayira kuti zviremera zvibvute mabhuku eZvapupu ayo chechi yairangarira seanogumbura.
Southern Sotho[st]
Switzerland koranta ea K’hatholike e laela hore ba boholong ba nke lingoliloeng tsa Lipaki tseo kereke e li nkang li nyefola.
Swedish[sv]
I Schweiz krävde en katolsk tidning att myndigheterna skulle beslagta dem av Jehovas vittnens publikationer som kyrkan betraktade som anstötliga.
Swahili[sw]
Katika Uswisi gazeti la Katoliki lilitaka wenye mamlaka watwae fasihi za Mashahidi ambazo kanisa liliona kuwa zenye kuudhi.
Tagalog[tl]
Sa Switzerland isang pahayagang Katoliko ang pilit na humiling na kumpiskahin ng mga awtoridad ang literatura ng mga Saksi na itinuturing ng simbahan na nakagagalit.
Tswana[tn]
Pampiri nngwe ya dikgang ya Katoliki kwa Switzerland e ne ya laela gore balaodi ba puso ba tseye dibuka tsa Basupi tse kereke e neng e di leba jaaka tse di kgopisang.
Xhosa[xh]
ESwitzerland iphephancwadi lamaKatolika lanyanzelisa ukuba abasemagunyeni bathimbe uncwadi lwamaNgqina icawa eyayilugqala njengolwaluphazamisa.
Chinese[zh]
在瑞士,一份天主教报章要求当局把教士认为不当的见证人书刊充公。
Zulu[zu]
ESwitzerland iphephandaba lamaKatolika lafuna ngenkani ukuba iziphathimandla ziphuce oFakazi izincwadi isonto elalizibheka njengezingezinhle.