Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos opgeteken in Maleagi 1:11, het Jehovah God gesê: “Van die opgang van die son af, ja, tot sy ondergang sal my naam groot wees onder die nasies.”
Arabic[ar]
قال يهوه الله، كما هو مسجل في ملاخي ١:١١: «من مشرق الشمس الى مغربها يكون اسمي عظيما بين الامم».
Cebuano[ceb]
Sama sa narekord sa Malaquias 1:11, si Jehova nga Diyos miingon: “Sukad sa pagsubang sa adlaw bisan ngadto sa pagsalop niini ang akong ngalan mahimong dako taliwala sa kanasoran.”
Czech[cs]
Jehova Bůh řekl slova, která jsou zapsána u Malachiáše 1:11: „Od východu slunce až po jeho západ bude . . . mé jméno veliké mezi národy.“
Danish[da]
Som nævnt i Malakias 1:11 siger Jehova: „Fra det sted hvor solen står op til det sted hvor den går ned vil mit navn nemlig blive stort blandt nationerne.“
German[de]
Wie in Maleachi 1:11 nachzulesen ist, sagte Jehova Gott: „Vom Aufgang der Sonne selbst bis zu ihrem Untergang wird mein Name groß sein unter den Nationen“.
Greek[el]
Όπως έχει καταγραφεί στο εδάφιο Μαλαχίας 1:11, ο Ιεχωβά Θεός είπε: «Από την ανατολή του ήλιου μέχρι και τη δύση του το όνομά μου θα είναι μεγάλο ανάμεσα στα έθνη».
English[en]
As recorded at Malachi 1:11, Jehovah God said: “From the sun’s rising even to its setting my name will be great among the nations.”
Spanish[es]
Según Malaquías 1:11, Jehová Dios dijo: “Desde el nacimiento del sol aun hasta su puesta mi nombre será grande entre las naciones”.
Estonian[et]
Nagu on kirjas Malakia 1:11, ütles Jehoova Jumal: ”Päikesetõusu poolt päikeseloojaku poole on mu nimi paganate seas suur.”
French[fr]
En Malaki 1:11, Jéhovah Dieu a déclaré : “ Du lever du soleil jusqu’à son coucher, mon nom sera grand parmi les nations.
Hiligaynon[hil]
Suno sa ginsulat sa Malaquias 1:11, [NW] si Jehova nga Dios nagsiling: “Kutob sa pagsubang sang adlaw tubtob gid sa pagtunod sini ang akon ngalan mangin daku sa tunga sang mga pungsod.”
Croatian[hr]
Prema Malahiji 1:11, Jehova Bog je rekao: “Od izlaska sunčeva pa do zalaska njegova ime će moje biti veliko među narodima.”
Hungarian[hu]
A Malakiás 1:11 szerint Jehova Isten ezt mondta: „Napkelettől napnyugatig nagy lesz az én nevem a nemzetek között.”
Indonesian[id]
Sebagaimana dicatat di Maleakhi 1:11, Allah Yehuwa mengatakan, ”Dari tempat terbitnya matahari bahkan sampai terbenamnya, namaku akan besar di antara bangsa-bangsa.”
Iloko[ilo]
Kas nailanad iti Malakias 1:11, kinuna ni Jehova a Dios: “Manipud iti ileleggak ti init agingga a mismo iti ilelennekna naindaklanto ti naganko iti tengnga dagiti nasion.”
Italian[it]
Come è scritto in Malachia 1:11, Geova Dio disse: “Da dove si leva il sole fin dove tramonta, il mio nome sarà grande fra le nazioni”.
Georgian[ka]
მალაქიას 1:11-ში იეჰოვა ღმერთი ამბობს: „მზის ამოსავლიდან მზის ჩასავლამდე დიდებული იქნება ჩემი სახელი ხალხებში“.
Korean[ko]
말라기 1:11에 기록되어 있듯이 여호와께서는 “해 뜨는 곳에서부터 해 지는 곳까지, 나의 이름이 이방 사람들 가운데서 크게 될 것이다”라고 말씀하셨습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah Andriamanitra ao amin’ny Malakia 1:11: “Fa hatramin’ny fiposahan’ny masoandro ka hatramin’ny filentehany dia lehibe ny anarako any amin’ny jentilisa.”
Malayalam[ml]
മലാഖി 1:11-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന, യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക: “സൂര്യന്റെ ഉദയംമുതൽ അസ്തമനംവരെ എന്റെ നാമം ജാതികളുടെ ഇടയിൽ വലുതാകുന്നു.”
Norwegian[nb]
I Malaki 1: 11 sier Jehova Gud: «Fra solens oppgang like til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant nasjonene.»
Dutch[nl]
Zoals in Maleachi 1:11 staat opgetekend, zei Jehovah God: „Van de opgang der zon, ja, tot aan haar ondergang zal mijn naam groot zijn onder de natiën.”
Polish[pl]
W Księdze Malachiasza 1:11 zapisano słowa Jehowy Boga: „Od wschodu słońca aż do jego zachodu moje imię będzie wielkie między narodami”.
Portuguese[pt]
Conforme registrado em Malaquias 1:11, Jeová Deus disse: “Meu nome será grande entre as nações desde o nascente do sol até o seu poente.”
Romanian[ro]
Aşa cum este consemnat în Maleahi 1:11, Iehova Dumnezeu a spus: „De la răsăritul soarelui până la apusul soarelui numele meu va fi mare printre naţiuni“.
Russian[ru]
Как записано в Малахии 1:11, Иегова Бог сказал: «От восхода солнца до заката мое имя будет великим среди народов».
Slovak[sk]
Podľa slov zaznamenaných v Malachiášovi 1:11 Jehova povedal: „Od východu slnka až po jeho západ bude moje meno veľké medzi národmi.“
Albanian[sq]
Te Malakia 1:11 gjejmë fjalët e Perëndisë Jehova: «Nga lindja e diellit deri në perëndim të tij emri im do të jetë i madh ndër kombet.»
Serbian[sr]
Kao što je zapisano u Malahiji 1:11, Jehova Bog je rekao: „Od sunčevog izlaska pa do njegovog zalaska moje će ime biti veliko među narodima.“
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho tlalehiloe ho Malakia 1:11, Jehova Molimo o ile a re: “Ho tloha bochaba-tsatsi esita le ho isa bophirima-tsatsi lebitso la ka le tla ba leholo har’a lichaba.”
Swedish[sv]
Som vi läser i Malaki 1:11 har Jehova Gud sagt: ”Från solens uppgång ända till dess nedgång skall mitt namn vara stort bland nationerna.”
Swahili[sw]
Kama ilivyorekodiwa kwenye Malaki 1:11, Yehova Mungu alisema hivi: “Tangu kuchomoza kwa jua mpaka kutua kwake jina langu litakuwa kuu kati ya mataifa.”
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyorekodiwa kwenye Malaki 1:11, Yehova Mungu alisema hivi: “Tangu kuchomoza kwa jua mpaka kutua kwake jina langu litakuwa kuu kati ya mataifa.”
Tamil[ta]
மல்கியா 1:1-ல் காணப்படுகிற விதமாக, “சூரியன் உதிக்கிற திசை தொடங்கி, அது அஸ்தமிக்கிற திசைவரைக்கும், என் நாமம் ஜாதிகளுக்குள்ளே மகத்துவமாயிருக்கும்” என்று யெகோவா தேவன் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Gaya ng mababasa sa Malakias 1:11, sinabi ng Diyos na Jehova: “Mula sa sikatan ng araw hanggang sa lubugan nito ay magiging dakila ang aking pangalan sa gitna ng mga bansa.”
Tsonga[ts]
Hilaha swi tsariweke hakona eka Malakiya 1:11, Yehovha Xikwembu u te: “Ku sukela eku humeni ka dyambu ku ya eku peleni ka rona, vito ra mina ri ta va rikulu exikarhi ka matiko.”
Ukrainian[uk]
У книзі Малахії 1:11 записані такі слова Бога Єгови: «Від сходу сонця й аж по захід його звеличиться Ймення Моє між народами».
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba kubhaliwe kuMalaki 1:11, uYehova wathi: “Ukususela ekuphumeni kwelanga kuse ekutshoneni kwalo igama lam liya kuba likhulu phakathi kweentlanga.”
Chinese[zh]
玛拉基书1:11记述耶和华上帝说:“从日出之地到日落之处,我的名必在列国中彰显为大。”
Zulu[zu]
Njengoba kulotshiwe kuMalaki 1:11, uJehova uNkulunkulu wathi: “Kusukela ekuphumeni kwelanga kuze kube sekushoneni kwalo igama lami liyoba likhulu phakathi kwezizwe.”