Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 Je snad křesťanská důvěra méně důležitá v dnešní době a ve světě, kde podle slov britského filozofa Bertranda Russella „pohodlná a elegantní skepse je postoj, který se očekává od každého vzdělaného člověka“?
Danish[da]
9 Er det mindre vigtigt at nære kristen tillid i dag, i en verden hvor, for at citere den britiske filosof Bertrand Russell, ’en let og kølig skepsis er den holdning man venter af en dannet voksen’?
German[de]
9 Ist der christlichen Zuversicht in der heutigen Zeit — in einer Welt, in der man, um mit den Worten des englischen Philosophen Bertrand Russell zu sprechen, „von einem gebildeten, reifen Menschen erwartet . . ., daß er sich eine natürliche, vornehme Skepsis bewahrt“ — weniger Bedeutung beizumessen?
Greek[el]
9 Μήπως η Χριστιανική εμπιστοσύνη έχει λιγότερη σπουδαιότητα στην εποχή μας, μέσα σ’ ένα κόσμο όπου για να παραθέσωμε τα λόγια του Βρεταννού φιλοσόφου Μπέρτραντ Ράσσελ, ‘ο εύκολος και κομψός σκεπτικισμός είναι η στάσις που αναμένεται από έναν μορφωμένο ενήλικο;’
English[en]
9 Is Christian confidence any less important in our day, in a world where, to quote British philosopher Bertrand Russell, ‘an easy and elegant skepticism is the attitude expected of an educated adult’?
Spanish[es]
9 ¿Será acaso de menos importancia en nuestro día la confianza cristiana, en medio de un mundo en que, para citar al filósofo británico Bertrand Russell, ‘un escepticismo fácil y elegante es la actitud que se espera del adulto instruido’?
Finnish[fi]
9 Onko kristillinen luottavaisuus vähemmän tärkeää meidän aikanamme, maailmassa jossa englantilaista filosofia Bertrand Russellia lainataksemme ’rento, tyylikäs epäilevyys on asenne, jota odotetaan valistuneelta aikuiselta’?
French[fr]
9 De nos jours, cette confiance chrétienne a- t- elle perdu de son importance dans un monde où, pour citer le philosophe britannique Bertrand Russell, ‘on s’attend à trouver chez tout homme cultivé un scepticisme dégagé et de bon ton’?
Hungarian[hu]
9 Vajon a keresztény bizodalom kevésbé fontos napjainkban, egy olyan világban, ahol, a brit filozófust, Bertrand Russelt idézve, a ’könnyed és elegáns szkepticizmus az, amit elvárnak egy művelt felnőttől’?
Italian[it]
9 Per il cristiano è forse meno importante nutrire fiducia oggi, in un mondo in cui, per citare il filosofo inglese Bertrand Russell, ‘un disinvolto e raffinato scetticismo è quanto ci si aspetta da un adulto istruito’?
Japanese[ja]
9 わたしたちの時代において,また英国の哲学者バートランド・ラッセルの言葉を借りれば,『穏やかで上品な懐疑は,教育を受けた成人に求められる態度である』とされる世の中において,クリスチャンの確信の重要性は少しでも劣ると言えますか。
Norwegian[nb]
9 Er det mindre viktig å ha en kristen overbevisning i vår tid, i en verden hvor ’en lettvint og elegant skeptisisme er den innstilling som ventes av et velutdannet voksent menneske’, for å sitere den britiske filosofen Bertrand Russell?
Dutch[nl]
9 Is het voor christenen in onze tijd soms minder belangrijk om vertrouwen te hebben, nu wij in een wereld leven waarin, om de Britse filosoof Bertrand Russell te citeren, ’een gemakkelijk en elegant scepticisme de houding is die van een ontwikkeld volwassene wordt verwacht’?
Polish[pl]
9 Czy za naszych czasów ufna pewność jest może mniej ważna dla chrześcijanina, skoro żyjemy w świecie, w którym — jak się wypowiedział angielski filozof Bertrand Russell — „od wykształconego, dojrzałego człowieka oczekuje się postawy wyrażającej swobodny, wytworny sceptycyzm”?
Portuguese[pt]
9 Será que a confiança cristã é menos importante em nossos dias, no meio dum mundo em que, segundo o filósofo britânico Bertrand Russell, ‘cepticismo fácil e elegante é a atitude que se espera do adulto educado’?
Romanian[ro]
9 Este oare încrederea creştină mai puţin importantă astăzi, într-o lume în care, citîndu-l pe Bertrand Russell, ,un scepticism firesc şi e elegant este atitudinea pe care o aşteptăm de la un adult educat’?
Slovenian[sl]
9 Je krščansko zaupanje kaj manj pomembno v naših dneh, v svetu, kjer je, kot citiramo britanskega filozofa Bertranda Russella, ‚lahkoten in prefinjen dvom stališče, ki se pričakuje od odraslega izobraženega človeka‘?
Sranan Tongo[srn]
9 A de gi wan kristen ini wi ten sonten no so prenspari foe abi froetrow, now di wi e libi ini wan grontapoe, foe taki leki fa a lngrisi filosoof Bertrand Russell ben taki en, ’wan makriki nanga toemsi moi degedege ini bribi (scepticisme) de a fasi di den e froewakti foe wan bigisma di kisi leri’?
Swedish[sv]
9 Är kristen tillit mindre betydelsefull i vår tid, i en värld där, för att citera den brittiske filosofen Bertrand Russell, ”en lätt och elegant skepticism är den inställning som förväntas av en bildad vuxen”?
Turkish[tr]
9 Acaba zamanımızda, İngiliz filizof Bertrand Russell’in sözlerinin bir iktibasıyla ‘tabii ve nazik bir şüpheciliğin, tahsilli bir yetişkinin sahip olması beklenen zihni tutum olduğu’ bir dünyada, Hıristiyanların güven duymalarının önemi azalmış mıdır?
Ukrainian[uk]
9 Чи християнська впевненість є менш важлива у нашому часі, у світі де, цитуючи слова британського філософа Бертранда Рассела ,від освіченої, дорослої людини сподіваються безтурботного, вишуканого та недовірливого відношення?’