Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet byvoorbeeld baie min van party van die apostels, soos Simon, die Kananeër, en Jakobus, die seun van Alfeus.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ስለ ቀነናዊው ስምዖንና ስለ እልፍዮስ ልጅ ያዕቆብ እምብዛም የምናውቀው ነገር የለም።
Arabic[ar]
مثلا، لا نعرف سوى القليل عن بعض الرسل مثل سمعان القانوي ويعقوب بن حلفى.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kakadikit kan aram niato manongod sa nagkapira sa mga apostol, arog baga ki Simon na Cananita asin Santiago na aki ni Alfeo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, twaishiba fye ifinono pa lwa batumwa bamo, pamo nga Simone umwina Kanaani na Yakobo mwana Alfeo.
Bulgarian[bg]
Например, знаем твърде малко за някои от апостолите, като Симон Кананит и Яков, сина на Алфей.
Bislama[bi]
Yumi no save plante samting long saed blong sam aposol, olsem Saemon blong Kenan mo Jemes we i pikinini blong Alfeas.
Bangla[bn]
দৃষ্টান্তস্বরূপ, কিছু প্রেরিতদের সম্বন্ধে আমরা খুব অল্পই জানি যেমন কনানীয় শিমোন ও আলফেয়ের পুত্র যাকোব।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, diyutay ra kitag nahibaloan bahin sa pipila sa mga apostol, sama kang Simon nga Kananeyo ug kang Santiago nga anak ni Alfeo.
Chuukese[chk]
Awewe chok, sia silei ekis chok ussun ekkoch lein ekkewe aposel, awewe chok ren Saimon ewe re Kenan me Jemes noun Alifios.
Czech[cs]
Například o některých apoštolech toho víme málo, třeba o Šimonovi Kananejském nebo Alfeovu synovi Jakubovi.
Danish[da]
Der er nogle af apostlene vi ved meget lidt om, for eksempel Simon Kananæeren og Jakob, søn af Alfæus.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nu sue aɖe ko míenya le apostolo aɖewo abe Simon Kanatɔ la kple Yakobo Alfeo vi ene ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nnyịn ifiọk ata esisịt iban̄a ndusụk apostle, utọ nte Simon emi edide Zealot ye James eyen Alphaeus.
Greek[el]
Λόγου χάρη, γνωρίζουμε πολύ λίγα σχετικά με μερικούς αποστόλους όπως ήταν ο Σίμων ο Καναναίος και ο Ιάκωβος, ο γιος του Αλφαίου.
English[en]
For instance, we know very little about some of the apostles, such as Simon the Cananaean and James the son of Alphaeus.
Spanish[es]
Por ejemplo, sabemos muy poco de algunos de ellos, como de Simón el cananita y de Santiago el hijo de Alfeo.
Estonian[et]
Näiteks sellistest apostlitest nagu Siimon Kaanast ja Jakoobus, Alfeuse poeg, on väga vähe teada.
Persian[fa]
برای مثال، ما در مورد بعضی از رسولان همچون شمعون قانوی و یعقوب بن حلفی اطلاعات بسیار کمی در دست داریم.
Finnish[fi]
Esimerkiksi joistakuista apostoleista, vaikkapa Simon Kananeuksesta ja Jaakobista, Alfeuksen pojasta, tiedämme hyvin vähän.
French[fr]
Par exemple, nous savons très peu de chose sur certains apôtres, comme Simon le Cananéen ou Jacques le fils d’Alphée.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, bɔfoi lɛ ateŋ mɛi komɛi ahe saji fioo ko pɛ wɔle, tamɔ Simon, Kanaannyo lɛ kɛ Yakobo, Alfeo bi lɛ.
Hebrew[he]
למשל, ידוע לנו מעט מאוד על חלק מן השליחים, כגון שמעון הקנאי ויעקב בן חלפי.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, कुछ प्रेरितों के बारे में हम बहुत ही कम जानते हैं, जैसे कि शमौन कनानी और हलफै का पुत्र याकूब।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, diutay lamang ang aton nahibaluan tuhoy sa pila ka apostoles, subong nanday Simon nga Canaanhon kag Santiago nga anak ni Alfeo.
Croatian[hr]
O nekim apostolima znamo jako malo, naprimjer o Šimunu Kananejcu i Jakovu Alfejevu.
Hungarian[hu]
Egy-két apostolról például nagyon keveset tudunk: Simonról, a kananeusról és Jakabról, Alfeus fiáról.
Indonesian[id]
Misalnya, tidak banyak yang kita ketahui tentang beberapa dari antara para rasul, seperti Simon orang Kanani dan Yakobus putra Alfeus.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nagbassit ti ammotayo maipapan iti dadduma kadagiti apostol, kas kada Simon a Cananeo ken ni Santiago nga anak ni Alfeo.
Icelandic[is]
Til dæmis vitum við harla lítið um suma postulana, svo sem Símon vandlætara og Jakob Alfeusson.
Italian[it]
Per esempio, sappiamo pochissimo di alcuni apostoli, come Simone il cananita e Giacomo il figlio di Alfeo.
Japanese[ja]
例えば,カナナイ人シモン,アルパヨの子ヤコブといった一部の使徒たちについては,ほとんど何も知られていません。
Kongo[kg]
Mu mbandu, beto kezabaka mambu mingi ve sambu na bantumwa yankaka, bonso Simoni muntu ya Kanana ti Yakobo mwana ya Alfeo.
Korean[ko]
예를 들어, 우리는 일부 사도들, 이를테면 가나내 사람 시몬과 알패오의 아들 야고보와 같은 사도들에 대해서는 아는 것이 매우 적습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, toyebi bobele mwa makambo moke na ntina na bantoma mosusu, lokola Simona moto na Kanana mpe Yakobo mwana na Alafai.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ha ku na ze lu ziba ze likani ka za baapositola ba bañwi, ba ba cwale ka Simoni Mukanani ni Jakobo mwan’a Alfea.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, mes labai mažai težinome apie tokius apaštalus kaip Simonas Kananietis bei Alfėjaus sūnus Jokūbas.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, katwejiva vyuma vyavivulu vazachile vaposetolo vamweko, ngana Shimona wakuKanane naYakova mwanaAlefweu.
Latvian[lv]
Par dažiem apustuļiem, piemēram, par Sīmani Kānanieti un Jēkabu Alfeja dēlu, mēs zinām pavisam maz.
Malagasy[mg]
Ohatra, tsy mahalala firy momba ny sasany amin’ireo apostoly, toa an’i Simona Kananeana sy i Jakoba, zanak’i Alfeo, isika.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, jidik wõt ad jela kin jet ian ri jilek ro, einwõt Simon ri Cananaean eo im James nejin Alphaeus.
Macedonian[mk]
На пример, многу малку знаеме за некои од апостолите, како што се Симон Кананит и Јаков, синот Алфеев.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കനാന്യനായ ശിമോൻ, അൽഫായുടെ പുത്രനായ യാക്കോബ് എന്നിങ്ങനെ ചില അപ്പോസ്തലന്മാരെക്കുറിച്ചു നമുക്കു കാര്യമായി അറിവില്ല.
Marathi[mr]
जसे की, काही प्रेषितांविषयी म्हणजे, शिमोन कनानी आणि अल्फीचा मुलगा याकोब यांच्याविषयी आपल्याला फार कमी माहिती आहे.
Burmese[my]
သာဓကအနေဖြင့် ကာနနိတ်လူရှိမုန်နှင့် အာလဖဲ၏သားယာကုပ်တို့ကဲ့သို့သော အချို့သောတမန်တော်များအကြောင်းကို အနည်းအကျဉ်းသာ ကျွန်ုပ်တို့သိရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi vet for eksempel svært lite om enkelte av apostlene, slike som Simon Kananaios og Jakob, Alfeus’ sønn.
Niuean[niu]
Ke fakatai, kua tote lahi e mena ne iloa e tautolu hagaao ke he falu he tau aposetolo, tuga a Simona ko e Kanana mo Iakopo ko e tama a Alefaio.
Dutch[nl]
Over sommige van de apostelen, zoals Simon de Kananeeër en Jakobus, de zoon van Alfeüs, weten wij bijvoorbeeld heel weinig.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, re tseba mo gonyenyane kudu ka ba bangwe ba baapostola ba bjalo ka Simone wa Kana le Jakobo morwa wa Alifeo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, timadziŵa zochepa kwambiri ponena za atumwi ena, monga Simoni Mkanani ndi Yakobo mwana wa Alifeyo.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਰਸੂਲਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਮਊਨ ਕਨਾਨੀ ਅਤੇ ਹਲਫ਼ਈ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਾਕੂਬ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, nos sa masha poco di algun dje apostelnan, manera Simon e cananeo i Santiago yu di Alfeo.
Polish[pl]
O niektórych, jak choćby o Szymonie Kananejczyku i Jakubie, synu Alfeusza, wiemy bardzo mało.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, kitail sohte nohn ese ekei wahnpoaron kan, duwehte Saimon mehn Kenan oh Seims nein Alpius.
Portuguese[pt]
Por exemplo, sabemos muito pouco sobre alguns dos apóstolos, tais como Simão, o Cananita, e Tiago, filho de Alfeu.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, tuzi bike cane ku vyerekeye bamwe mu ntumwa, nka Simoni Umunyakananayo na Yakobo umuhungu wa Alufayo.
Romanian[ro]
De exemplu, despre unii apostoli, cum ar fi Simon Canaanitul şi Iacov, fiul lui Alfeu, cunoaştem foarte puţine lucruri.
Slovak[sk]
Napríklad o niektorých apoštoloch, ako bol Šimon Kananitský a Jakub, syn Alfeov, vieme veľmi málo.
Slovenian[sl]
Tako denimo vemo zelo malo o nekaterih apostolih, kot sta bila na primer Simon Kananejec in Jakob, Alfejev sin.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, e itiiti ni mea tatou te iloa e uiga i nisi aposetolo, e pei o Simona le Kanana ma Iakopo le atalii o Alefaio.
Shona[sn]
Somuenzaniso, tinoziva zvishomanene zvikuru nezvevamwe vaapostora, vakadai saSimoni muKanani naJakobho mwanakomana waArfeo.
Albanian[sq]
Për shembull, ne dimë shumë pak për disa nga apostujt, të tillë si Simon Kananeasi dhe Jakovi, biri i Alfeut.
Serbian[sr]
Primera radi, veoma malo znamo o nekim apostolima, kao što su Simon Hananejac i Jakov sin Alfejev.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, wi sabi pikinso nomo foe son wan foe den apostel, soleki Simon a Kananeeër nanga Jakobus, a manpikin foe Alfeus.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, re tseba ho honyenyane haholo ka baapostola ba bang, ba kang Simone Mokanana le Jakobo mor’a Alfiase.
Swedish[sv]
Vi vet exempelvis mycket lite om sådana apostlar som Simon, den som kallades Kananaios, och Jakob, Alfeus’ son.
Swahili[sw]
Mathalani, twajua machache sana kuhusu baadhi ya mitume hao, kama vile Simoni Mkananayo na Yakobo mwana wa Alfayo.
Telugu[te]
అటువంటి వారిలో కనానీయుడైన సీమోను, అల్ఫయి కుమారుడైన యాకోబు ఉన్నారు.
Thai[th]
เพื่อ ให้ เห็น เป็น ตัว อย่าง เรา รู้ เรื่อง เกี่ยว กับ อัครสาวก บาง คน เพียง เล็ก น้อย เท่า นั้น เช่น ซีโมน ชาว คะนาอัน และ ยาโกโบ บุตร อาละฟาย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kaunti lamang ang alam natin tungkol sa ilang apostol, gaya nina Simon na Cananeo at Santiago na anak ni Alfeo.
Tswana[tn]
Ka sekai, re itse go sekaenyana fela ka bangwe ba baaposetoloi, ba ba jaaka Simone wa Mokanana le Jakobe morwa Alefaeo.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ‘oku si‘i ‘aupito ‘etau ‘ilo fekau‘aki mo e ni‘ihi ‘o e kau ‘aposetoló, hangē ko Saimone ko e Mamahi‘i-Fonuá mo Sēmisi ko e foha ‘o ‘Alefiusi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bamwi baapostolo kwiina zintu zinji nzyotuzi nzyobakacita, mbuli Simoni muna Kanana alimwi a Jakobo mwanaa Alifayo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi no save tumas long sampela aposel, olsem Saimon bilong Kana na Jems, pikinini bilong Alfius.
Turkish[tr]
Örneğin, Gayyur Simun ve Alfeus’un oğlu Yakub gibi bazı resuller hakkında bilgimiz çok az.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a hi tivi swo tala hi vaapostola van’wana, vo tanihi Simoni wa Kanana kun’we na Yakobo n’wana Alfiya.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, yennim asomfo bi te sɛ Simon a ofi Kana ne Alfeo ba Yakobo ho nsɛm pii.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, aita tatou i matau maitai i te tahi o te mau aposetolo, mai ia Simona no Kanaana e ia Iakoba te tamaiti a Alephaia.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, chúng ta biết rất ít về một số sứ đồ, như Si-môn, biệt danh là người hăng hái, và Gia-cơ con của A-phê.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe mole lahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou ʼiloʼi ʼo ʼuhiga mo te tahi ʼu ʼapositolo, ohage ko Simone te Kanaane pea mo Sake te foha ʼo Alefeo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, akukho nto ingako siyaziyo ngabanye abapostile, abanjengoSimon umKananayi noYakobi unyana ka-Alfeyu.
Yapese[yap]
Susun, ri buch uw ni gad manang u morngaagen boch e apostal, ni bod Simon ni be’ ni Cananaean nge James ni fak Alfaeus.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ohun tí a mọ̀ nípa díẹ̀ lára àwọn àpọ́sítélì, irú bíi Símónì tí í ṣe ará Kánánéánì àti Jákọ́bù ọmọ Álífíọ́sì, kò tó nǹkan.
Chinese[zh]
比如我们对某些使徒,例如加拿尼人西门和亚勒腓的儿子雅各,所知甚少。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kuncane kakhulu esikwaziyo ngabanye babaphostoli, njengoSimoni umKhananaya noJakobe indodana ka-Alfewu.