Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die son opkom, kon die skade wat die aardbewing aangerig het, gesien word.
Amharic[am]
ጎሕ ሲቀድ የመሬት መንቀጥቀጡ ያስከተለው ጥፋት ግልጽ ሆነ።
Arabic[ar]
عند بزوغ الفجر بانت تأثيرات الزلزال.
Bemba[bem]
Ubonaushi bwa cilya cinkukuma bwatendeke ukumoneka ku macaca.
Cebuano[ceb]
Sa kadlawon makita na ang mga epekto sa linog.
Czech[cs]
Za úsvitu byly následky zemětřesení jasně patrné.
Danish[da]
Daggryet åbenbarede hvor store ødelæggelser jordskælvet havde forårsaget.
German[de]
Erst bei Tagesanbruch wurde deutlich, was das Erdbeben alles angerichtet hatte.
Ewe[ee]
Alesi gbegbe anyigbaʋuʋua gblẽ nui dze ƒã le fɔŋli me.
Greek[el]
Όταν ξημέρωσε, φάνηκαν τα αποτελέσματα του σεισμού.
English[en]
At dawn the effects of the earthquake were evident.
Spanish[es]
Al despuntar el alba, las consecuencias del sismo se hicieron patentes.
Estonian[et]
Koidikul tulid maavärina tagajärjed ilmsiks.
Finnish[fi]
Aamun sarastaessa järistyksen jäljet tulivat näkyviin.
Hebrew[he]
עם שחר נראו בעליל אותותיה של רעידת האדמה.
Hiligaynon[hil]
Sang pamanagbanag ang mga epekto sang linog kitaon gid.
Croatian[hr]
U zoru su učinci potresa postali vidljivi.
Hungarian[hu]
Hajnalra nyilvánvalóvá vált, milyen pusztítást vitt véghez a földmozgás.
Indonesian[id]
Pagi harinya, terlihatlah dampak gempa tersebut.
Igbo[ig]
Mgbe chi bọrọ a hụrụ ihe ala ọma jijiji ahụ mere.
Iloko[ilo]
Nabatad dagiti epekto ti ginggined idi parbangon.
Italian[it]
All’alba si videro chiaramente gli effetti del terremoto.
Japanese[ja]
夜が明けて,地震の被害は明らかになりました。
Korean[ko]
동이 트자 지진으로 인한 영향들이 분명히 나타났습니다.
Lithuanian[lt]
Tekanti saulė nušvietė žemės drebėjimo padarinius.
Latvian[lv]
Rītausmā atklājās zemestrīces nodarīto postījumu aina.
Macedonian[mk]
Во мугрите можеа да се видат последиците од земјотресот.
Malayalam[ml]
നേരം വെളുത്തപ്പോൾ ഭൂകമ്പത്തിന്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ എങ്ങും ദൃശ്യമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Mas- sebħ kulħadd setaʼ jara sew l- effetti li ħalla t- terremot.
Norwegian[nb]
Ved daggry var virkningene av jordskjelvet tydelig for alle.
Nepali[ne]
घाम झुल्किन थाल्दा भूकम्पले पुऱ्याएको क्षति विस्तारै स्पष्ट देखिन थाल्यो।
Dutch[nl]
Zodra het licht werd, waren de gevolgen van de aardbeving duidelijk zichtbaar.
Northern Sotho[nso]
Ge mahwibi a hlatloga mafelelo a tšhišinyego ya lefase a be a bonagala.
Nyanja[ny]
Mbandakucha kusakaza kwa chivomezicho kunaonekera.
Pijin[pis]
Long early morning full samting wea earthquake duim showaot klia.
Polish[pl]
Skutki trzęsienia stały się widoczne o świcie.
Portuguese[pt]
Quando amanheceu, os efeitos do terremoto eram evidentes.
Romanian[ro]
În zorii zilei, efectele cutremurului erau evidente.
Sinhala[si]
එළිය වැටෙද්දී භූමිකම්පාවෙන් සිදු වුණ හානිය හොඳින් දැකබලා ගත හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Účinky zemetrasenia boli viditeľné na úsvite.
Slovenian[sl]
Ob svitu so bile vidne posledice potresa.
Shona[sn]
Pamambakwedza migumisiro yokudengenyeka kwacho yaiva pachena.
Albanian[sq]
Në të aguar, pasojat e tërmetit qenë të dukshme.
Serbian[sr]
U zoru su posledice zemljotresa bile očigledne.
Southern Sotho[st]
Ha mafube a hlaha, liphello tsa tšisinyeho ea lefatše li ile tsa totobala.
Swedish[sv]
I gryningen visade det sig vilka följder jordbävningen hade fått.
Swahili[sw]
Madhara yaliyosababishwa na tetemeko la dunia yalionekana kulipopambazuka.
Congo Swahili[swc]
Madhara yaliyosababishwa na tetemeko la dunia yalionekana kulipopambazuka.
Tamil[ta]
பொழுது விடிந்தது, ஆனால் தைவானோ பூமியதிர்ச்சியின் கோலம்பூண்டு விடியலுக்காக காத்திருந்தது.
Tagalog[tl]
Nang magbukang-liwayway ay nakita ang mga epekto ng lindol.
Tswana[tn]
Fa bosigo bo sa ditlamorago tsa thoromo eno ya lefatshe di ne di bonala sentle.
Tok Pisin[tpi]
Taim tulait i bruk, ol samting guria i bin mekim i kamap ples klia.
Tsonga[ts]
Loko vurhonga byi tsuvuka, a yi vonaka mimbuyelo ya ku tsekatseka ka misava.
Twi[tw]
Anɔpatutuutu no, wohui sɛ asasewosow no asɛe nneɛma pii.
Ukrainian[uk]
На світанку можна було побачити наслідки землетрусу.
Xhosa[xh]
Ngentsasa elandelayo umonakalo obangelwe yinyikima wawubonakala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ilẹ̀ mọ́, ọṣẹ́ tí ìsẹ̀lẹ̀ náà ṣe fara hàn gbangba.
Chinese[zh]
到了天亮,人们才看出灾情有多惨重。
Zulu[zu]
Ekuntweleni kokusa imiphumela yokuzamazama komhlaba yayisibonakala.