Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met betrekking tot hierdie ‘verdrukking vir die vlees’ verwys die kruisverwysing in die New World Translation ons na Genesis 3:16, waar ons lees: “Aan die vrou het Hy [Jehovah] gesê: Ek sal grootliks vermeerder jou moeite en jou swangerskap; met smart sal jy kinders baar; en na jou man sal jou begeerte wees, en hý sal oor jou heers.”
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7:28) Manongod sa “kahorasaan sa saindang laman,” an reperensia sa gilid kan New World Translation dinadara kita sa Genesis 3:16, na dian satong mababasa: “Sa babae sia [si Jehova] nagsabi: ‘Dudugangan kong gayo an kolog kan saimong pagbabados; sa sakit ika mangangaki, asin an saimong pagmawot magigin para sa saimong agom, asin sia magsasakop sa saimo.’”
Czech[cs]
Kor. 7:28) Pokud jde o takové „soužení ve svém těle“, okrajová poznámka v „Překladu nového světa“ nás odkazuje na 1. Mojžíšovu 3:16, kde čteme: „Ženě [Jehova] řekl: ‚Velmi zvětším útrapy tvého těhotenství; v porodních křečích budeš rodit děti a budeš žádostivě toužit po svém manželovi, a on bude nad tebou panovat.‘
Danish[da]
(1 Korinther 7:28) Ved udtrykket „trængsel i kødet“ er der i den engelske studieudgave af Ny Verden-oversættelsen en henvisning til Første Mosebog 3:16, hvor der står: „Til kvinden sagde han [Jehova]: ’Jeg vil stærkt forøge dit svangerskabs smerte; med fødselsveer skal du føde børn, og din attrå vil være til din mand, og han skal herske over dig.’“
English[en]
(1 Corinthians 7:28) With regard to such “tribulation in their flesh,” the New World Translation marginal reference refers us to Genesis 3:16, where we read: “To the woman he [Jehovah] said: ‘I shall greatly increase the pain of your pregnancy; in birth pangs you will bring forth children, and your craving will be for your husband, and he will dominate you.’”
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 7:28) Uuden maailman käännöksen viitelaitos viittaa sanojen ”ahdistusta lihassaan” kohdalla 1. Mooseksen kirjan 3:16:een, josta luemme: ”Ja vaimolle hän [Jehova] sanoi: ’Minä teen suuriksi sinun raskautesi vaivat, kivulla sinun pitää synnyttämän lapsia; mutta mieheesi on sinun halusi oleva, ja hän on sinua vallitseva.’”
French[fr]
(1 Corinthiens 7:28). À propos de ces ‘tribulations dans la chair’, la Traduction du monde nouveau à références renvoie à Genèse 3:16, où nous lisons: “À la femme il [Jéhovah] dit: ‘J’augmenterai beaucoup la douleur de ta grossesse; c’est dans les douleurs que tu mettras au monde des enfants, et ton désir sera vers ton mari et, lui, il te dominera.’”
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:28) Tuhoy sa “kapipit-an sa ila unod,” ang marhinal nga reperensya sang New World Translation nagapatuhoy sa aton sa Genesis 3:16, nga sa diin aton mabasa: “Sa babayi sia [Jehova] nagsiling: ‘Padamuon ko sing tama ang imo kasakit kag ang imo pagdala; sa kasakit magapanganak ka, apang ang imo handum mangin sa imo bana, kag sia magagahom sa imo.’”
Hungarian[hu]
Ezen „nyomorúság a hústestükben” tekintetében az Új Világ fordítás lapszéli utalása az 1Mózes 3:16-ra utal, ahol ezt olvassuk: „Az asszonynak azt mondta [Jehova]: ’Nagy mértékben megnövelem terhességed fájdalmát; szülési fájdalmak közt hozol világra gyermekeket, és férjed után epekedsz, ő pedig uralkodik feletted.’
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:28) Sehubungan dengan ”kesusahan badani” sedemikian, referensi dalam Alkitab New World Translation menunjuk kepada Kejadian 3:16, yang berbunyi: ”FirmanNya [Yehuwa] kepada perempuan itu: ’Susah payahmu waktu mengandung akan Kubuat sangat banyak; dengan kesakitan engkau akan melahirkan anakmu; namun engkau akan berahi kepada suamimu dan ia akan berkuasa atasmu.’”
Italian[it]
(1 Corinti 7:28) A proposito di questa “tribolazione nella loro carne”, il riferimento marginale della Traduzione del Nuovo Mondo rimanda a Genesi 3:16, dove leggiamo: “Alla donna [Geova] disse: ‘Aumenterò grandemente il dolore della tua gravidanza; con doglie partorirai figli, e la tua brama sarà verso tuo marito, ed egli ti dominerà’”.
Malagasy[mg]
Ny amin’ireny ‘fahoriana ao amin’ny nofo’ ireny, ny Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao misy fanamarihana dia mampitodika any amin’ny Genesisy 3:16, izay amakiantsika toy izao: “Hahabe dia hahabe ny fahorianao Aho, indrindra fa raha manan-anaka hianao; ary fahoriana no hiterahanao zanaka; ary ny vadinao no hianteheran’ny fanirianao, ka izy no hanapaka anao.”
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:28) അങ്ങനെയുള്ള “ജഡത്തിലെ കഷ്ടത” സംബന്ധിച്ച് പുതിയലോകഭാഷാന്തരത്തിന്റെ മാർജിനിലെ പരാമർശം ഉൽപത്തി 3:16 നോക്കാൻ നമ്മെ നയിക്കുന്നു: “സ്ത്രീയോട് അവൻ [യഹോവ] പറഞ്ഞു: ‘ഞാൻ നിന്റെ ഗർഭധാരണത്തിന്റെ വേദനയെ അതിയായി വർദ്ധിപ്പിക്കും; പ്രസവവേദനകളോടെ നീ മക്കളെ പ്രസവിക്കും, നിന്റെ ആകാംക്ഷ നിന്റെ ഭർത്താവിനോടായിരിക്കും, അവൻ നിന്നെ ഭരിക്കും.’”
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:२८) “संसारात हालअपेष्टा” यांच्या बाबतीत न्यू वर्ल्ड ट्रान्स्लेशन मधील समासाचा संदर्भ उत्पत्ती ३:१६ हे वचन दाखवितो, जेथे असे लिखित आहेः “तो [यहोवा] स्त्रीला म्हणालाः ‘मी तुझे दुःख व तुझे गर्भधारण बहुगुणित करीन. तू क्लेशाने लेकरे प्रसवशील; तरी तुझा ओढा नवऱ्याकडे राहील आणि तो तुझ्यावर स्वामित्व करील.’”
Norwegian[nb]
Mosebok 3: 16, hvor det står: «Til kvinnen sa han [Jehova]: Stor vil jeg gjøre din møye så ofte du er med barn; med smerte skal du føde. Din lyst skal stå til din mann, og han skal råde over deg.»
Dutch[nl]
Bij ’verdrukking in hun vlees’ vinden wij in de Nieuwe-Wereldvertaling als verwijstekst Genesis 3:16, waar wij lezen: „Tot de vrouw zei hij [Jehovah]: ’Ik zal de smart van uw zwangerschap zeer doen toenemen; met barensweeën zult gij kinderen voortbrengen, en uw sterke begeerte zal naar uw man uitgaan, en hij zal over u heersen.’”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:28) M’chigwirizano ndi “chisautso m’thupi” chimenecho, zilozero za m’mphepete za New World Translation zimatilozera ife ku Genesis 3:16, kumene timaŵerenga kuti: “Kwa mkaziyo [Yehova] anati: ‘Ndidzachulukitsa kusauka kwako potenga mimba pako; udzasauka pakubala: udzakhumba mwamuna wako, ndipo iye adzakulamulira iwe.’”
Polish[pl]
Wyrażenie „udręka w ciele” zostało w przekładzie The New World Translation (Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata) opatrzone odsyłaczem do Księgi Rodzaju 3:16, gdzie czytamy: „Do niewiasty [Jehowa] rzekł: ‛Wielce pomnożę znój twej brzemienności; w bólach porodowych będziesz wydawać dzieci i twe gorące pragnienie będzie się kierować ku mężowi, a on nad tobą będzie górował’”.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:28) Com respeito a tal “tribulação na sua carne”, a referência marginal na Tradução do Novo Mundo nos leva a Gênesis 3:16, onde lemos: “À mulher ele [Jeová] disse: ‘Aumentarei grandemente a dor da tua gravidez; em dores de parto darás à luz filhos, e terás desejo ardente de teu esposo, e ele te dominará.’”
Romanian[ro]
Referitor la aceste „necazuri în carne“, nota marginală din Traducerea Lumii Noi trimite la Geneza 3:16, unde citim: „Femeii [Iehova] i-a zis: «Voi mări mult durerea gravidităţii tale; în dureri vei naşte copii, iar dorinţa ta intensă va fi îndreptată spre soţul tău, iar el te va domina.»“
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:28) E tusa ai ma “pupuaga i le tino,” ua faasino i tatou e le New World Translation i ona faasinoga i atuafa o itulau, i le Kenese 3:16, ua tatou faitau ai e faapea: “Ua fetalai atu o ia [Ieova] i le fafine, Ou te matuā faateleina le tiga o lou maʻi to; e te fanau mai tama ma le tiga; e uaʻi atu lou manao i lau tane, e pule foi o ia ia te oe.”
Shona[sn]
(1 VaKorinte 7:28) Pamusoro pe“dambudziko [rakadaro] munyama yavo,” New World Translation nongedzero yomumucheto inotinongedzera kuna Genesi 3:16, patinorava, kuti: “Kumukadzi [Jehovha] akati: ‘Ndichawanza zvikuru kurwadziwa kwako nokutora mimba kwako; uchabereka vana uchirwadziwa; kuda kwako kuchava kumurume wako, iye uchava ishe wako.’”
Sranan Tongo[srn]
Na ’benawtu ini den skin’ wi e feni ini na Nyun-Grontapu-vertaling leki verwijstekst Genesis 3:16, pe wi e leisi: „Gi na uma Yehovah ben taki: ’Mi sa meki na sari fu na ten di yu de nanga bere kon moro furu; nanga berepen yu sa meki pikin èn na tranga lostu fu yu sa go na yu man, èn en sa basi yu.’”
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 7:28, NW) Mabapi le ‘matšoenyeho a joalo nameng ea bona,’ tšupiso e bohareng ba leqephe ho New World Translation e re supisa ho Genese 3:16, moo re balang: “[Jehova] a re ho mosali: Ke tla u atisetsa bohloko ba hao haholo-holo kemarong ea hao: u tla beleha bana ka bohloko; litakatso tsa hao li tla ba ho monna oa hao, ’me u tla busoa ke eena.”
Swedish[sv]
(1 Korintierna 7:28) Med avseende på denna ”vedermöda i köttet” hänvisar Referensbibeln oss till 1 Moseboken 3:16 (NW), där vi läser: ”Till kvinnan sade han [Jehova]: ’Jag skall storligen föröka ditt havandeskaps smärta; under födslovåndor skall du föda barn, och din åtrå skall vara till din man, och han skall behärska dig.’”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:28) “சரீரத்திலே உபத்திரவம்” குறித்து, புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பின் ஓரக் குறிப்பு ஆதியாகமம் 3:16-ஐக் குறிப்பிடுகிறது. அதில் நாம் வாசிக்கிறோம்: “அவர் ஸ்திரீயை நோக்கி: நீ கர்ப்பவதியாயிருக்கும் போது உன் வேதனையை மிகவும் பெருகப்பண்ணுவேன்; வேதனையோடே பிள்ளை பெறுவாய், உன் ஆசை உன் புருஷனைப் பற்றியிருக்கும். அவன் உன்னை ஆண்டு கொள்ளுவான்,” என்று சொன்னார்.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:28) Kung tungkol sa gayong “kapighatian sa laman,” dinadala tayo ng gitnang reperensiya ng New World Translation sa Genesis 3:16, na kung saan mababasa natin: “Sa babae ay sinabi niya [ni Jehova]: ‘Palalakihin kong lubha ang paghihirap mo sa panganganak; manganganak kang may kahirapan, at magnanasa kang makapiling ang iyong asawa, at kaniyang duduminahan ka.’”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:28) Malebana le “pitlaganō mo nameñ” eo mokwalo o o kafa thoko wa New World Translation o re lebisa go Genesise 3:16, koo re balang ka go re: “[Jehofa] a raea mosadi, a re, Ke tla go ntsihaletsa thekisègō ea gago le go ithwala ga gago: u tla bèlèga bana ka bohutsana; me kelecō ea gago e tla nna kwa monneñ oa gago, me o tla gu laola.”
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:28) Malunghana ni ku “xaniseka emisaveni,” New World Translation ya nhlamuselo ya timajini yi hi kombetela eka Genesa 3:16, laha hi hlayaka: “Eka wansati [Yehova] a ku: Ndzi ta ku engetela ngopfu e ku v̌av̌iseka ka ku tika ka wena; u ta v̌eleka v̌ana hi ku v̌av̌iseka; ku nav̌ela ka wena ku ta ya ka nuna wa wena, kambe yena o ta ku fuma.”
Tahitian[ty]
No nia i taua mau ‘ati i te tino nei’, te faahiti ra te Tatararaa o te ao apî ei faahororaa, i te Genese 3:16, i reira tatou e taio ai e: “Ua parau maira oia i te vahine, E faarahi au i to mauiui tamarii ra, e fanau mai ta oe tamarii ma te mauiui; e e auraro oe i to tane, e ei fatu oia no oe.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:28) Ngokubhekisele kuloo ‘mbandezelo yasenyameni,’ imbekiselo eseludinini kwiNew World Translation isalathisa kwiGenesis 3:16, apho sifunda oku: “Wathi [uYehova] kumfazi, Ndiya kukwandisa kakhulu ukubulaleka kwakho ekumitheni, uzale abantwana unembulaleko; inkanuko yakho ibe sendodeni yakho, ikulawule yona.”
Chinese[zh]
哥林多前书7:28,《新译》)论到这种“肉体上的苦难”,《新世界圣经译本》的旁注参考经文将我们的注意引到创世记3:16;我们读到:“[耶和华]对女人说,‘我必多多加增你怀胎的苦楚,你生产儿女必多受苦楚。