Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tvivlen må bl.a. tilskrives de katastrofer, som har givet anledning til, at der på ny stilles spørgsmålstegn ved disse ydelser, og den omstændighed, at man i øjeblikket kan konstatere, at en række offentlige tjenester forringes. Tager vi ikke denne tvivl alvorligt, spiller vi i høj grad hasard med Europas fremtid og den afgørelse, borgerne skal træffe om den fremtidige forfatning.
German[de]
Wenn man die Ohren vor den Zweifeln verschließt, die heute hinsichtlich der Kontinuität und der Nachhaltigkeit dieser Dienstleistungen laut werden, insbesondere weil sie durch verschiedene Katastrophen in Frage gestellt wurden und weil bei einer Reihe von Leistungen der Daseinsvorsorge derzeit Verschlechterungen festzustellen sind, so würde damit die Zukunft Europas und die Entscheidung, die die Bürger hinsichtlich der künftigen Verfassung zu treffen haben, ernsthaft gefährdet.
English[en]
I believe that, if we were to turn a deaf ear to the doubts being expressed today regarding the continuity and sustainability of these services, particularly since they have been called into question as a result of disasters and particularly since this deterioration is currently evident in a number of public services, we would be severely jeopardising the future of Europe and the result of the decision that its citizens will have to take on the future Constitution.
Spanish[es]
Pienso que, si hiciéramos oídos sordos a las dudas expresadas hoy sobre la continuidad y la sostenibilidad de estos servicios, sobre todo desde que se han cuestionado como resultado de algunas catástrofes y, en especial, desde que ese deterioro se ha hecho evidente en algunos servicios públicos, estaríamos poniendo seriamente en peligro el futuro de Europa y el resultado de la decisión que los ciudadanos europeos tendrán que tomar sobre la futura Constitución.
Finnish[fi]
Jos annamme näiden palvelujen jatkuvuutta ja kestävyyttä koskevien huutojen kaikua tänään kuuroille korville, erityisesti, koska katastrofit ovat tuoneet ne uudelleen puheenaiheeksi, ja koska huononemista on tapahtunut ilmiselvästi monissa julkisissa palveluissa, vahingoittaisimme vakavasti Euroopan tulevaisuutta ja sen päätöksen tulosta, joka kansalaisten on tehtävä tulevasta perustuslaista.
French[fr]
Et je crois que faire la sourde oreille aux doutes qui s'expriment aujourd'hui concernant la continuité et la pérennité de ces services, notamment parce que des catastrophes les ont remises en question, notamment aussi parce que des dégradations sont actuellement observées dans un certain nombre de services publics, ferait courir un grave danger à l'avenir de l'Europe et à la décision que ses citoyens auront à prendre sur la future constitution.
Italian[it]
Penso che se non dessimo ascolto ai dubbi oggi manifestati sulla continuità e sulla sostenibilità di questi servizi, soprattutto perché i servizi sono stati chiamati in causa in considerazione dello stato disastroso in cui si trovano e perché tale deterioramento è particolarmente evidente in alcuni di essi, metteremmo a repentaglio il futuro dell'Europa e il risultato della decisione che i suoi cittadini dovranno adottare riguardo alla futura Costituzione.
Dutch[nl]
Een aantal openbare diensten is aan het aftakelen, en er zijn al grote ongevallen gebeurd die vragen oproepen over hun functioneren. Als we die twijfels over de continuïteit en het voortbestaan van de openbare dienstverlening negeren, trekken we een zware wissel op de toekomst van Europa en brengen we de beslissing die de burger over een toekomstige grondwet moet nemen ernstig in gevaar.
Swedish[sv]
Att slå dövörat till för det tvivel som i dag kommer till uttryck när det gäller tjänsternas kontinuitet och fortsatta existens, tror jag också skulle innebära ett allvarligt hot mot EU:s framtid och mot det beslut som medborgarna skall fatta om den kommande konstitutionen. En orsak till detta är att dessa tjänster har ifrågasatts i samband med katastrofer som inträffat samt att försämringar för närvarande konstateras inom ett antal områden för allmännyttiga tjänster.