Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Prvním je, jak ukazují analýzy, že lidé ve skutečnosti chtějí mít děti, ale rodiče, nikoliv pouze ženy, nemají děti, protože rámcové podmínky nejsou správně nastaveny, neboť nejsou sociálně zabezpečeni, protože, jak již bylo řečeno, pro rodiče je složitější najít zaměstnání a nelze skloubit práci s rodinou.
Danish[da]
Det første punkt er, at analyserne viser, at folk gerne vil have børn, men at forældrene - ikke kun kvinderne - alligevel ikke får børn, fordi rammebetingelserne ikke er i orden, fordi de ingen social sikkerhed har, fordi beskæftigelsesmulighederne for forældre som allerede nævnt er vanskeligere, og fordi karriere og familieliv ikke kan forenes.
German[de]
Der erste Punkt ist, dass die Analysen zeigen, dass der Kinderwunsch ja sehr wohl da ist, die Eltern - und nicht allein die Frauen - aber trotzdem keine Kinder bekommen, weil die Rahmenbedingungen nicht stimmen, weil sie keine soziale Sicherheit haben, weil - es wurde bereits gesagt - Beschäftigungschancen für Eltern schwieriger sind und weil Karriere und Familienleben nicht miteinander zu vereinbaren sind.
Greek[el]
Το πρώτο σημείο είναι ότι αναλύσεις δείχνουν πως οι άνθρωποι θέλουν όντως να έχουν παιδιά, αλλά οι γονείς -όχι μόνο οι γυναίκες- δεν έχουν παιδιά, διότι το συστημικό πλαίσιο δεν είναι πρόσφορο, διότι δεν διαθέτουν καμία κοινωνική ασφάλιση, διότι -όπως προαναφέρθηκε- είναι πολύ δυσκολότερο για τους γονείς να βρουν απασχόληση και διότι δεν μπορούν να συνδυαστούν σταδιοδρομία και οικογένεια.
English[en]
The first point is that analyses show that people do in fact want to have children, but parents - not just women - do not have children because the framework conditions are not right, because they do not have any social security, because - as has already been said - it is more difficult for parents to find employment and because career and family cannot be combined.
Spanish[es]
En primer lugar, los análisis ponen de manifiesto que sí se quiere tener hijos, pero los padres (no sólo las mujeres) no los tienen porque las condiciones marco no son adecuadas, porque carecen de seguridad social, y porque (como se ha señalado ya) es más difícil para los padres encontrar empleo y no puede conciliarse la vida profesional y familiar.
Estonian[et]
Esimene punkt on, et analüüsid näitavad inimeste tegelikku soovi lapsi saada, kuid vanemad - mitte nimelt naised - ei saa lapsi, sest raamistiku tingimused on valed, sest neil puudub igasugune sotsiaalne turvalisus, sest, nagu juba öeldud, on lapsevanematel raskem tööd leida ning karjääri ja pereelu pole võimalik ühitada.
Finnish[fi]
Ensinnäkin analyyseissä osoitetaan, että ihmiset haluaisivat lapsia, mutta vanhemmilla - ei pelkästään naisilla - ei ole lapsia, koska yleiset edellytykset eivät ole sopivat; koska heillä ei ole sosiaaliturvaa; koska, kuten jo sanottiin, vanhempien on vaikeampaa saada töitä ja koska uraa ja perhettä ei voi yhdistää.
French[fr]
Premièrement, les analyses montrent qu'en réalité les gens veulent avoir des enfants mais que les parents - pas seulement les femmes - n'en ont pas car les conditions ne sont pas propices. Les parents ne se sentent pas en sécurité du point de vue social parce que - comme cela a déjà été dit - ils ont plus de mal à trouver du travail et trouvent impossible de combiner carrière et famille.
Hungarian[hu]
Az első az, hogy az elemzések azt mutatják, hogy a nők valójában akarnak gyermeket vállalni, de a szülők - nem csak a nők - azért nem vállalnak gyermeket, mert nem megfelelőek a keretfeltételek, mert hiányzik a szociális biztonságuk, mert - ahogyan az már elhangzott - a szülők nehezebben tudnak elhelyezkedni, és mert a karrier és a család nem egyeztethető össze.
Italian[it]
Il primo è che le valutazioni dimostrano che le persone desiderano in realtà avere figli, ma i genitori, e non solo le donne, non hanno figli poiché le condizioni contestuali non sono adeguate, non hanno sicurezza sociale e perché, come è già stato affermato, è molto più difficile per i genitori trovare un impiego e la vita professionale e familiare non si possono combinare.
Lithuanian[lt]
Pirmasis aspektas yra tas, kad remiantis analizių duomenimis žmonės vis dėlto nori turėti vaikų, tačiau tėvai - ir ne vien tik moterys - nusprendžia neturėti vaikų vien dėl to, kad pagrindinės sąlygos tam yra nepalankios, kadangi jiems neužtikrinamas socialinis saugumas, kadangi - kaip jau buvo pasakyta - tėvams darosi vis sunkiau susirasti darbą, ar dėl to, kad profesinės veiklos ir šeimyninio gyvenimo neįmanoma suderinti.
Latvian[lv]
Pirmkārt, pētījumu rezultāti liecina, ka cilvēki patiesībā vēlas bērnus, taču vecākiem, ne tikai sievietēm, bērnu nav, jo nav atbilstošu apstākļu, vecākiem nav sociālās drošības un, kā jau tika minēts, vecākiem ir grūtāk atrast darbu, kā arī nav iespējams apvienot karjeru ar ģimeni.
Dutch[nl]
Het eerste punt is dat analyses laten zien dat mensen in feite wel kinderen willen hebben, maar dat ouders - niet slechts vrouwen - geen kinderen hebben omdat niet aan de randvoorwaarden wordt voldaan; omdat ze geen sociale zekerheid hebben, omdat het - zoals al is gezegd - moeilijker is voor ouders om werk te vinden en omdat carrière en gezin niet zijn te combineren.
Polish[pl]
Po pierwsze, jak wynika z analiz, ludzie w rzeczywistości chcą mieć dzieci, lecz pary - nie tylko kobiety - nie mają ich z uwagi na niekorzystne ogólne warunki, brak zabezpieczenia społecznego i - jak już wspomniano - większe trudności, jakie rodzice napotykają poszukując zatrudnienia, a także brak możliwości pogodzenia kariery z życiem rodzinnym.
Portuguese[pt]
O primeiro ponto é que as análises demonstram que as pessoas pretendem, efectivamente, ter filhos, mas os progenitores - não apenas as mulheres - não os têm por causa de as condições de enquadramento não serem as correctas, por causa de não terem qualquer espécie de segurança social, por causa - como já aqui foi referido - ser mais difícil, àqueles que são pais, arranjar emprego e por causa de não ser fácil conciliar a família com o emprego.
Slovak[sk]
Prvým z týchto bodov je, že analýzy ukazujú, že ľudia v skutočnosti chcú mať viac detí, ale rodičia - nielen samotné ženy - deti nemajú, pretože rámcové podmienky nie sú správne, pretože nemajú žiadnu sociálnu istotu, pretože, ako tu už bolo spomenuté, je pre rodičov ťažšie nájsť si zamestnanie, a pretože kariéra a rodina sa nedajú skombinovať.
Slovenian[sl]
Prva točka je, da analize kažejo, da si ljudje dejansko želijo otrok, vendar starši - in ne le ženske - otrok nimajo, ker nimajo ustreznih okvirnih pogojev, ker nimajo zagotovljene socialne varnosti, ker je - kot je že bilo navedeno - staršem težje najti zaposlitev ter ker ni mogoče združevati kariero in družino.
Swedish[sv]
Den första punkten innebär att analyser visar att människor faktiskt vill ha barn, men föräldrar - inte bara kvinnor - vill inte ha barn eftersom ramvillkoren inte är de rätta, eftersom de inte har någon social trygghet, eftersom det - vilket redan har sagts - är svårare för föräldrar att få arbete och eftersom karriär och familj inte går att förena.