Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaring 17:15-18 beskryf in beeldende taal God se “bedoeling”—om die “tien horings”, sterk magte binne die veelvolkige VN-“wilde dier”, te maneuvreer om haar te vernietig.
Amharic[am]
ራእይ 17:15-18 አምላክ ታላቂቱ ባቢሎንን ለማጥፋት “አሥሩን ቀንዶች” ማለትም ሕብረ ብሔራዊ በሆነው የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት “አውሬ” ውስጥ የሚገኙትን ጠንካራ ኃይሎች ለማነሳሳት ያለውን “አሳብ” ጉልህ በሆነ መንገድ ይገልጻል።
Arabic[ar]
والرؤيا ١٧: ١٥-١٨، تصف بصورة حية «رأي» الله — ان يؤثر في «العشرة القرون،» القوى الجبارة داخل «وحش» الامم المتحدة المتعددة الجنسيات، ليتخلَّصوا منها.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na isinasaysay kan Kapahayagan 17: 15-18 an “kaisipan” nin Dios —na maniobrahon an “sampulong sungay,” an makokosog na puwersa sa multinasyonal na “mabangis na hayop” na NU, na laglagon an Dakulang Babilonya.
Bemba[bem]
Ukusokolola 17:15-18 mu kumonekesha palondolola “itontonkanyo” (NW) lya kwa Lesa—ukupindulule “nsengo ikumi,” imilalo ya maka ukufuma mu kati na nkati ka “ciswango” ca United Nations cabamo inko ishingi, ku kumufumyapo.
Bulgarian[bg]
Откровение, глава 17, стихове 15–18, ярко описва божията „мисъл“ — да накара „десетте рога“, мощни сили изсред многонационалния „див звяр“ на ООН, да ликвидират Вавилон Велики.
Bislama[bi]
Revelesen 17: 15-18 i eksplenem klia “tingting” blong God —blong lidim “ol ten hon,” hemia strongfala paoa blong plante nesen insaed long Yunaeted Nesen we i olsem “wael anamol,” blong spolem Bigfala babilon.
Cebuano[ceb]
Ang Pinadayag 17:15-18 tatawng nagbatbat sa “hunahuna” sa Diyos —sa pagmaneobra sa “napulo ka sungay,” ang gamhanang mga puwersa sulod sa daghag-nasod HK nga “mapintas nga mananap,” sa paghipos kaniya.
Czech[cs]
Zjevení 17:15–18 názorně popisuje Boží „myšlenku“ — manévrovat ‚deseti rohy‘ čili mocnými silami soustředěnými v mnohonárodním „divokém zvířeti“, neboli v Organizaci spojených národů, takovým způsobem, aby Velký Babylón odstranily.
Danish[da]
I Åbenbaringen 17:15-18 gives der en malende beskrivelse af Guds „tanke“ — at få „de ti horn“, magtfulde kræfter i det multinationale FN-vilddyr, til at udslette Babylon den Store.
German[de]
In Offenbarung 17:15-18 wird anschaulich geschildert, wie die „zehn Hörner“ — einflußreiche Mächte innerhalb des „wilden Tieres“, der multinationalen UN — entsprechend Gottes „Gedanken“ so manövriert werden, daß sie Babylon die Große beseitigen.
Efik[efi]
Ediyarade 17:15-18 etịn̄ in̄wan̄în̄wan̄ aban̄a “uduak” Abasi—ndinam “nnụk duop oro,” kpa n̄kpọsọn̄ odudu ẹmi ẹtode esịt ediwak idut “unam” EM, ndisobo enye mfep.
Greek[el]
Τα εδάφια Αποκάλυψις 17:15-18 περιγράφουν παραστατικά τη ‘γνώμη [σκέψη, ΜΝΚ]’ του Θεού—να κατευθύνει τα «δέκα κέρατα», δηλαδή ισχυρές δυνάμεις μέσα από το πολυεθνικό «θηρίον» του Ο.Η.Ε., ώστε να απαλλαγούν από αυτήν.
English[en]
Revelation 17:15-18 graphically describes God’s “thought” —to maneuver “ten horns,” powerful forces from within the multinational UN “wild beast,” to dispose of her.
Spanish[es]
Revelación 17:15-18 describe gráficamente el “pensamiento” de Dios de hacer que “diez cuernos” —fuerzas poderosas que proceden de la “bestia salvaje” multinacional de la ONU— destruyan a Babilonia la Grande.
Estonian[et]
Ilmutuse 17:15—18 kirjeldab üksikasjalikult Jumala „nõu”: manööverdada paljurahvuselise ÜRO „metsalise” võimsad jõud, „kümme sarve”, Suurt Babüloni kõrvaldama.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 17:15–18:ssa kuvaillaan havainnollisesti sitä, kuinka Jumalan ”ajatus” on ohjata ”kymmenen sarvea”, monikansallisen YK-”pedon” piiristä nousevat vahvat voimat, tuhoamaan se.
French[fr]
Révélation 17:15-18 montre de façon saisissante la “pensée” de Dieu, qui est de manœuvrer “dix cornes”, des forces puissantes issues de l’ONU, la “bête sauvage” multinationale, pour qu’elles la détruisent.
Ga[gaa]
Kpojiemɔ 17: 15-18 tsɔɔ nɔ ni ji Nyɔŋmɔ “yiŋtoo” yɛ faŋŋ mli —akɛ ekɛ “akoloŋtoi nyɔŋma,” ni ji majimaji ateŋ Jeŋmaji Ekomefeemɔ “kooloo lɛ” mli hewalɛi kpelei lɛ baatsu nii, ni ekɛkpata ehiɛ kwraa.
Hebrew[he]
הכתוב בספר ההתגלות י”ז:15–18 מתאר בצורה חיה את ”כוונתו” של אלהים — לתמרן ’עשר קרנים’, כוחות רבי־עוצמה מקרב ”החיה” הפוליטית, דהיינו האו”ם הרב־לאומי כדי להיפטר ממנה.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang Bugna kapitulo 17, bersikulo 15 tubtob 18, ang “katuyuan” sang Dios nga maniobrahon ang “napulo ka sungay” —ang gamhanan nga mga puwersa sang Nasyones Unidas nga “sapat nga mapintas,” agod laglagon ang Babilonia nga Daku.
Croatian[hr]
Otkrivenje u 17:15-18, slikovito opisuje Božju “misao” — da upravi “deset rogova”, moćne snage iz multinacionalne ‘divlje zvijeri’ UN-a, da unište Babilon Veliki.
Hungarian[hu]
A Jelenések 17:15–18 szemléletesen leírja Isten ’szándékát’ — azt, hogy Isten úgy irányítja a ’tíz szarvat’, a soknemzetiségű ENSZ-’vadállaton’ belüli hatalmas erőket, hogy megöljék a paráznát.
Indonesian[id]
Wahyu 17:15-18 dengan jelas menggambarkan ”kehendak” Allah—untuk menggerakkan ”kesepuluh tanduk”, kekuatan-kekuatan yang besar di dalam ”binatang [buas, NW]” PBB yang multinasional itu, untuk melenyapkan Babel Besar.
Iloko[ilo]
Nakalawlawag ti panangisalaysay ti Apocalipsis 17:15-18 iti “panunot” ti Dios —a mangimaniobra “[ka]dagiti sangapulo a sara,” dagiti nabileg a puersa iti uneg ti multinasional nga “atap nga animal” a NU, tapno ituangda ti Babilonia a Dakkel.
Icelandic[is]
Opinberunarbókin 17: 15-18 lýsir á myndmáli „vilja“ Guðs — að láta „hornin tíu,“ voldug öfl innan hins alþjóðlega ‚dýrs,‘ sem er Sameinuðu þjóðirnar, losa sig við Babýlon hina miklu.
Italian[it]
Rivelazione 17:15-18 descrive vividamente il “pensiero” di Dio, quello di indurre “dieci corna” — potenti forze all’interno della multinazionale “bestia selvaggia”, l’ONU — a toglierla di mezzo.
Japanese[ja]
啓示 17章15節から18節は,多国籍の国連という「野獣」の内部にある強い勢力,つまり「十本の角」を操って大いなるバビロンを撃ち破るという神の「考え」を生き生きと描いています。「
Georgian[ka]
გამოცხადების 17:15–18-ში მოცემულია ღმერთის ‘ნების’ ნათელი აღწერა — აღძრას „ათი რქა“, მრავალეროვანი „მხეცი“-ს, გაეროს, ძლევამოსილი ძალები, რომ გაანადგუროს იგი.
Korean[ko]
계시록 17:15-18은 하나님의 “뜻”에 관해, 즉 다국적 UN “짐승” 내부의 강력한 세력인 “열 뿔”을 조종하여 큰 바벨론을 처치하게 하는 것에 관해 생생하게 묘사합니다.
Lingala[ln]
Emoniseli 17:15-18 emonisi na lolenge ya kokamwa “likanisi” na Nzambe —ya kosalela “maseke zomi,” banguya oyo euti na O.N.U., “nyama na yauli” oyo esalemi na bikólo mingi bikeseni mpo na koboma ye.
Lozi[loz]
Sinulo 17:15-18, ka swanisezo i talusa “s’a lelile” Mulimu—ku zamaisa “manaka a lishumi,” limpi ze m’ata ze mwahal’a macaba kaufela a Kopano ya ba Macaba ye li “sibatana,” ku mu bulaya.
Lithuanian[lt]
Apreiškimo 17:15-18 vaizdingai aprašomas Dievo ‛sumanymas’ — pažadinti „dešimt ragų“, galingas daugianacionalinių JT, ‛žvėries’, jėgas nusikratyti ja.
Malagasy[mg]
Ny Apokalypsy 17:15-18 dia milazalaza amin’ny fomba azo alaina sary an-tsaina tsara momba ny ‘hevitr’Andriamanitra’ — dia ny hitarika ireo “tandroka folo”, izany hoe ireo hery matanjaka avy ao amin’ilay “bibi-dia” mampiseho ny Firenena Mikambana voaforon’ny firenena maro, mba hanaisotra an’i Babylona Lehibe.
Macedonian[mk]
Откровение 17:15-18 сликовито ја опишува Божјата ‚мисла‘ (NW) — како маневрира со „десетте рогови“, моќните сили на мултинационалниот „див ѕвер“ на ООН кои треба да го отстранат Големиот Вавилон.
Marathi[mr]
प्रकटीकरण १७:१५-१८ वचने “दहा शिंगे,” म्हणजे संयुक्त राष्ट्रसंघ “श्वापदा”च्या आत असणाऱ्या बहुराष्ट्रीय प्रबळ सत्तांमध्ये तिचा नाश करण्यासाठी देव कसे आपले “विचार” घालील याचे चित्ररुप वर्णन देते.
Norwegian[nb]
Åpenbaringen 17: 15—18 beskriver på en malende måte Guds «tanke», nemlig å få «ti horn» — mektige krefter i det flernasjonale FN-’dyret’ — til å kvitte seg med henne.
Niuean[niu]
Ne fakamaama fakahinohino mai ia Fakakiteaga 17:15-18 e “finagalo” he Atua —ke fakaholoholo kehe he “tau hoe foki ne hogofulu,” ko e tau pule malolo lahi mahaki i loto he “manu favale” ko e MK he lalolagi, a ia.
Dutch[nl]
In Openbaring 17:15-18 wordt op aanschouwelijke wijze Gods „gedachte” beschreven — namelijk om „tien horens”, machtige krachten uit de gelederen van het multinationale VN-„wilde beest”, te manoeuvreren zodat ze haar uit de weg zullen ruimen.
Northern Sotho[nso]
Kutollo 17:15-18 e hlalosa gabotse se Modimo “a se naxanaxo”—e lego go romeletša ‘dinaka tše lesome,’ tšeo e lego madira a matla a tšwago go “sebata” seo e lego UN yeo e dirilwego ka ditšhaba tše dintši gore di mo fediše.
Nyanja[ny]
Chivumbulutso 17:15-18 chimafotokoza bwino “za m’mtima” wa Mulungu —zakuchititsa “nyanga khumi,” mphamvu zolimba za mkati mwa “chilombo” cha Mitundu Yogwirizana cha mitundu yambiricho, kuti zimkhadzule.
Polish[pl]
W Księdze Apokalipsy (Objawienia) 17:15-18 przedstawiono obrazowo pewien „zamysł” Boży: Chodzi o pokierowanie „dziesięcioma rogami” — potężnymi siłami należącymi do międzynarodowej „Bestii”, to jest Organizacji Narodów Zjednoczonych — by pozbyły się fałszywej religii.
Portuguese[pt]
Revelação 17:15-18, descreve vividamente o “pensamento” de Deus — manobrar os “dez chifres”, poderosas forças dentro da “fera” multinacional, a ONU, para acabar com ela.
Romanian[ro]
În Apocalipsa, capitolul 17, versetele 15 pînă la 18, este descris în mod plastic „gîndul“ lui Dumnezeu — acela de a manevra „cele zece coarne“, forţele puternice din cadrul multinaţionalei ‘fiare’ ONU, pentru a se debarasa de ea.
Russian[ru]
В Откровении 17:15–18 дается яркое описание ‘воли’ Бога – побудить «десять рогов», мощные силы многонационального ‘зверя’, ООН, расправиться с ней.
Kinyarwanda[rw]
Mu Byahishuwe 17:15-18 havuga mu buryo butangaje “ibyo [Imana] yagambiriye” —byo gukoresha “ya mahembe cumi,” ari zo mbaraga zifite ububasha buturutse mu Muryango w’Abibumbye, ari na yo “ya nyamaswa” mpuzamahanga, kugira ngo ayirimbure.
Slovak[sk]
Zjavenie 17:15–18 názorne opisuje Božiu „myšlienku“ — manévrovať „desiatimi rohmi“, mocnými silami sústredenými v mnohonárodnom „divom zvierati“, v OSN, aby odstránili Veľký Babylon.
Slovenian[sl]
Sedemnajsto poglavje Razodetja od 15. do 18. vrstice nazorno opiše Božjo »misel«, da navede ,deset rogov‘, močne sile večnacionalnih Združenih narodov, divje »zveri«, da odstranijo veliki Babilon.
Shona[sn]
Zvakazarurwa 17:15-18 inorondedzera zvakajeka “kurangarira” kwaMwari—kushandisa “nyanga dzine gumi,” mauto ane simba anobva mukati me“chikara” cheCM chine marudzi akawanda, kuriparadza.
Serbian[sr]
Otkrivenje u 17:15-18 slikovito opisuje Božju ’volju‘ — da upravi „deset rogova“, moćne snage unutar multinacionalne ’divlje zveri‘ UN, da ga unište.
Sranan Tongo[srn]
Openbaring 17:15-18 e froeteri na wan fasi di sma kan si sani krin na den fesi foe a „prakseri” foe Gado — foe gebroiki „tin toetoe”, tranga krakti foe na VN „ogri meti”, di abi foeroe nâsi leki memre, foe poeroe Babilon a Bigiwan na pasi.
Southern Sotho[st]
Tšenolo 17:15-18 ka ho hlakileng e hlalosa “morero” oa Molimo—oa ho susumetsa “linaka tse leshome,” e leng mabotho a matla ka hare ho “sebata” sa Mokhatlo oa Machaba a Kopaneng oa lichaba tse ngata, ho mo timetsa.
Swedish[sv]
Orden i Uppenbarelseboken 17:15—18 ger en målande beskrivning av Guds ”tanke” — att manövrera ”tio horn” eller mäktiga krafter inom det multinationella ”vilddjuret” FN till att göra sig av med henne.
Swahili[sw]
Ufunuo 17:15-18, husimulia waziwazi kuhusu “shauri” la Mungu—kuelekeza “pembe kumi,” majeshi yenye nguvu kutoka miongoni mwa “mnyama [hayawani-mwitu, NW]” UM wenye mataifa mengi, kumharibu Babuloni Mkubwa.
Thai[th]
วิวรณ์ 17:15-18 พรรณนา ถึง “ความ คิด” ของ พระเจ้า คือ ให้ “เขา สิบ เขา” หมาย ถึง พลัง อํานาจ ภาย ใน ตัว “สัตว์ ร้าย” สหประชาชาติ ซึ่ง ประกอบ ด้วย หลาย ประเทศ นั้น จัด การ กับ บาบูโลน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang Apocalipsis 17:15-18 ay buong-liwanag na naglalarawan sa “kaisipan” ng Diyos —na maneobrahin ang “sampung sungay,” na malalakas na puwersa sa loob ng multinasyonal na “mabangis na hayop” ng UN, upang puksain siya.
Tswana[tn]
Tshenolō 17:15-18 e tlhalosa ka phepafalo “maikutlō” a Modimo—a go dira gore “dinaka tse shomè,” eleng maatla a a nonofileng a “sebatana” se se bopilweng ka merafe e le mentsi sa UN, di mo senye.
Turkish[tr]
Vahiy 17:15-18 ayetlerinde canlı şekilde tanımlandığı gibi, Tanrı’nın “düşüncesi”, çok uluslu B.M. “canavar”ının içinden “on boynuz”la simgelenen kuvvetleri yönlendirerek, Büyük Babil’i ortadan kaldırmaktır.
Tsonga[ts]
Nhlavutelo 17:15-18 hi ndlela leyi twisisekaka yi hlamusela “makungu” ya Xikwembu—ku susumetela “timhondzo ta khume,” mimfumo ya matimba leyi nga exikarhi ka mimfumo leyi hlanganeke ya UN, “xivandzana,” leswaku yi n’wi herisa.
Tahitian[ty]
Te faataa papu ra te Apokalupo 17:15-18 i te “mana‘o” o te Atua—e aratai i na “tara hoê ahuru,” te mau nuu puai no roto mai i te “puaa” o te mau Nunaa Amui, ia taparahi ia ’na.
Ukrainian[uk]
Об’явлення 17:15—18 описує Божу «думку» скерувати «десять рогів» — потужні сили із середовища багатонаціональної «звірини» ООН — так, щоб позбутися Вавілона Великого.
Vietnamese[vi]
Khải-huyền 17:15-18 diễn tả một cách sống động “ý-muốn” của Đức Chúa Trời là vận động “mười cái sừng”, tức các lực lượng hùng mạnh nằm trong “con thú” đa quốc gia LHQ để hủy diệt dâm phụ đó.
Xhosa[xh]
ISityhilelo 17:15-18 ngokweenkcukacha sichaza “ingcinga” kaThixo—ukusebenzisa “iimpondo ezilishumi,” imikhosi enamandla ‘yerhamncwa’ eliziZizwe Ezimanyeneyo ezibunjwa ngamazwe ngamazwe, ukuba ziyitshabalalise.
Yoruba[yo]
Ìfihàn 17:15-18 ṣapejuwe ni kedere “ifẹ” Ọlọrun—lati fọgbọn dari “iwo mẹwaa,” ti awọn ipá alagbara lati inu “ẹranko ẹhanna,” Iparapọ Awọn Orilẹ-Ede ti o ni ọpọ orilẹ-ede ninu, lati mu un kuro.
Zulu[zu]
IsAmbulo 17:15-18 siwuchaza ngokucacile “umqondo” kaNkulunkulu—wokusebenzisa “izimpondo eziyishumi,” imibuso enamandla evela phakathi ‘kwesilo’ esiyi-UN esihlanganisa izizwe zonke, ekulibhubhiseni.