Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, betænkningerne af Wolf, Torres Marques og Arroni viser i lighed med betænkning af Peres Rojo, at vi ikke længere fører teoretiske debatter om Den Monetære Union, men at vi nu skal løse de rent praktiske spørgsmål.
German[de]
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Berichte Wolf, Torres Marques und Arroni belegen wie der Bericht Peres Rojo, daß wir keine theoretischen Debatten mehr über die Währungsunion führen, sondern daß wir jetzt die ganz praktischen Fragen zu lösen haben.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι εκθέσεις Wolf, Torres Marques και Arroni τεκμηριώνουν, όπως και η έκθεση Peres Rojo, ότι δεν πρέπει να συνεχίσουμε άλλο τις θεωρητικές συζητήσεις για τη νομισματική ένωση, αλλά να επιλύσουμε τώρα τα εντελώς πρακτικά προβλήματα.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, like the Peres Rojo report, the Wolf, Torres Marques and Arroni reports demonstrate that the days of theoretical debates about monetary union are over: the problems before us now are highly practical ones.
Spanish[es]
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, los informes Wolf, Torres Marques y Arroni demuestran, lo mismo que el informe Pérez Rojo, que los debates sobre la unión monetaria ya no son teóricos, sino que ahora tenemos que resolver cuestiones muy prácticas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Wolfin, Torres Marquesin ja Arronin mietinnöt todistavat Peres Rojon mietinnön tavoin, ettemme käy enää teoreettisia keskusteluja rahaliitosta vaan että meidän on nyt ratkottava käytännön kysymyksiä.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, les rapports Wolf, Torres Marques et Arroni prouvent, tout comme le rapport Pérez Royo, que nous n'en sommes plus à des débats théoriques sur l'Union monétaire, mais que nous devons à présent régler des questions tout à fait pratiques.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, le relazioni degli onorevoli Wolf, Torres Marques e Arroni, così come la relazione Péres Royo, dimostrano che non possiamo più limitarci a condurre discussioni teoriche sull'Unione monetaria e che ormai vanno affrontate questioni estremamente concrete.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het verslag-Wolf, het verslag-Torres Marques en het verslag-Arroni tonen evenals het verslag-Peres Rojo aan, dat wij geen theoretische debatten meer over de Monetaire Unie voeren, maar dat wij nu praktische problemen moeten oplossen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, os relatórios Wolf, Torres Marques e Arroni, bem como o relatório Peres Rojo, comprovam que já não fazemos debates teóricos sobre a União Monetária, pois o que agora se impõe é que solucionemos as questões puramente práticas.
Swedish[sv]
Herr ordförande, kära kolleger! Wolfs, Torres Marques och Arronis betänkanden belägger på samma sätt som Peres Rojos betänkande att vi inte längre för några teoretiska debatter om valutaunionen, utan att vi nu måste lösa de praktiska frågorna.