Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ١٧:١؛ عبرانيين ٤:١٣؛ رؤيا ١١:١٧) فالله فعلا كلي القدرة والعِلْم اذ لا يمكن اخفاء اي شيء عنه.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 17:1; AbaHebere 4:13; Ukusokolola 11:17) Ca cine Lesa wa maka yonse kabili alishiba fyonse pantu takwaba nangu cimo icingafisama kuli wene.
Bulgarian[bg]
(Битие 17:1; Евреи 4:13; Откровение 11:17) Бог наистина е всемогъщ, а също е и всезнаещ, тъй като нищо не може да се скрие от него.
Bislama[bi]
(Jenesis 17:1; Hibrus 4:13; Revelesen 11:17) Tru ya, i no gat wan man we paoa blong hem i bigwan olsem paoa blong God, mo God i save evri samting from we i no gat wan samting i save haed long fes blong hem. ?
Cebuano[ceb]
(Genesis 17:1; Hebreohanon 4:13; Pinadayag 11:17) Sa pagkatinuod, ang Diyos makagagahom-sa-tanan ug siya nahibalo-sa-tanan sa pagkaagi nga walay butang nga matago kaniya.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 17:1; Hebrejcům 4:13; Zjevení 11:17) Bůh je skutečně všemocný. A vševědoucí je v tom smyslu, že před ním nelze nic skrýt.
Danish[da]
(1 Mosebog 17:1; Hebræerne 4:13; Åbenbaringen 11:17) Gud er virkelig almægtig, og han er alvidende i den forstand at intet kan skjules for ham.
German[de]
Mose 17:1; Hebräer 4:13; Offenbarung 11:17). Gottes Machtfülle ist tatsächlich grenzenlos, und er ist allwissend, weil nichts vor ihm verborgen werden kann.
Ewe[ee]
(Mose I, 17:1; Hebritɔwo 4:13; Nyaɖeɖefia 11:17) Vavãe, Mawu nye ŋusẽkatãtɔ kple nuwokatãnyala le gɔmesesea nu be naneke mate ŋu anɔ ɣaɣla ɖee o.
Greek[el]
(Γένεση 17:1· Εβραίους 4:13· Αποκάλυψη 11:17) Πράγματι, ο Θεός είναι πανίσχυρος και παντογνώστης με την έννοια ότι τίποτα δεν μπορεί να κρυφτεί από εκείνον.
English[en]
(Genesis 17:1; Hebrews 4:13; Revelation 11:17) God is indeed omnipotent, and he is omniscient in the sense that nothing can be hidden from him.
Estonian[et]
Moosese 17:1; Heebrealastele 4:13; Ilmutuse 11:17). Jumal on tõesti kõikvõimas ja kõiketeadev, sest miski pole tema eest varjatud.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 17:1; Iperiu 4: 13; Vakatakila 11:17) Io, na Kalou e kaukaua duadua, qai kila na ka kece ga, ena vakasama ni sega ni dua na ka e rawa ni vunitaki vua.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 17:1; Hebreo 4: 13; Bugna 11:17) Sa pagkamatuod ang Dios labing gamhanan, kag labing maalam sia sa kahulugan nga wala gid sing matago sa iya.
Croatian[hr]
Mojsijeva 17:1; Hebrejima 4:13; Otkrivenje 11:17). Bog je uistinu svemoguć i sveznajuć u tom smislu da se od njega ne može ništa sakriti.
Hungarian[hu]
Az első két elképzelést alátámasztja a Biblia (1Mózes 17:1; Héberek 4:13; Jelenések 11:17). Isten csakugyan mindenható és mindentudó olyan értelemben, hogy semmi sem maradhat rejtve előtte.
Armenian[hy]
1; Եբրայեցիս 4։ 13; Յայտնութիւն 11։ 17)։ Աստված իսկապես ամենազոր է եւ ամենագետ այն իմաստով, որ ոչինչ հնարավոր չէ թաքցնել նրանից։
Indonesian[id]
(Kejadian 17:1; Ibrani 4:13; Penyingkapan 11:17) Allah memang mahakuasa, dan Ia mahatahu dalam arti bahwa tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi dari-Nya.
Iloko[ilo]
(Genesis 17:1; Hebreo 4:13; Apocalipsis 11:17) Pudno nga awan inggana ti pannakabalin ti Dios ken ammona ti amin iti anag nga awan ti mailimed kenkuana.
Italian[it]
(Genesi 17:1; Ebrei 4:13; Rivelazione [Apocalisse] 11:17) Dio è davvero onnipotente, ed è onnisciente nel senso che nulla può essergli nascosto.
Japanese[ja]
ヘブライ 4:13。 啓示 11:17)確かに神は全能ですし,何事も神からは隠せないという意味において全知の方でもあります。
Korean[ko]
(창세 17:1; 히브리 4:13; 계시 11:17) 하느님은 참으로 전능하시며, 그분께는 아무것도 숨길 수 없다는 면에서 그분은 전지하십니다.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 17:1; Hebrajams 4:13; Apreiškimo 11:17) Dievas iš tikrųjų yra visagalis ir visa žinantis ta prasme, kad nuo jo niekas negali būti paslėpta.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 17:1; എബ്രായർ 4:13; വെളിപ്പാടു 11:17) ദൈവം തീർച്ചയായും സർവശക്തനാണ്. യാതൊന്നും അവനിൽനിന്നു മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയുകയില്ല എന്ന അർഥത്തിൽ അവൻ സർവജ്ഞാനിയുമാണ്.
Maltese[mt]
(Ġenesi 17:1; Ebrej 4: 13; Rivelazzjoni 11:17) Alla tabilħaqq hu omnipotenti, u hu omnixjenti fis- sens li xejn ma hu moħbi għalih.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १७:१; हिब्रू ४:१३; प्रकाश ११:१७) परमेश्वर साँच्चै सर्वशक्तिमान् हुनुहुन्छ र कुनै पनि कुरा उहाँबाट लुक्न नसक्ने अर्थमा उहाँ सर्वज्ञानी हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
God is inderdaad almachtig, en hij is alwetend in de zin dat er niets voor hem verborgen kan worden.
Papiamento[pap]
(Génesis 17:1; Hebreonan 4:13; Revelashon 11:17) Dios realmente ta omnipotente, i e ta omnisapiente den e sentido ku nos no por skonde nada p’e.
Polish[pl]
Bóg rzeczywiście jest wszechpotężny; jest również wszechwiedzący w tym sensie, że nic się przed Nim nie ukryje.
Portuguese[pt]
(Gênesis 17:1; Hebreus 4:13; Revelação [Apocalipse] 11:17) Deus é realmente onipotente e é onisciente no sentido de que nada pode ser escondido dele.
Romanian[ro]
Dumnezeu este într-adevăr omnipotent. El este şi omniscient, în sensul că nimic nu poate fi ascuns de el.
Russian[ru]
Бог на самом деле всесильный, и его можно назвать всеведущим, поскольку от него ничто не скрыто.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 17:1; හෙබ්රෙව් 4:13; එළිදරව් 11:17) ඔහු සර්ව බලධාරී සෑම දෙයක්ම දන්නා දෙවි කෙනෙකු නිසා ඔහුගෙන් කිසිවක් වසං කරන්නට බැහැ.
Samoan[sm]
(Kenese 17:1; Eperu 4:13; Faaaliga 11:17) Ioe, o le Atua, o Ia e ou le malosi uma, ma e leai fo‘i se mea e lilo iā te ia.
Serbian[sr]
Bog je i te kako svemoćan, a takođe je i sveznajuć jer se ništa ne može sakriti od njega.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 17:1; Hebréerna 4:13; Uppenbarelseboken 11:17) Gud är verkligen allsmäktig, och han är allvetande på så vis att ingenting kan döljas för honom.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 17:1; எபிரெயர் 4:13; வெளிப்படுத்துதல் 11:17) கடவுள் சர்வவல்லவர்; சகலமும் அறிந்தவர், அதாவது அவரிடமிருந்து எதையும் மறைக்க முடியாது என்பதெல்லாம் உண்மையே.
Thai[th]
(เยเนซิศ 17:1; เฮ็บราย 4:13; วิวรณ์ 11:17) อัน ที่ จริง พระเจ้า ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ, และ พระองค์ ทรง รอบรู้ ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ใน แง่ ที่ ว่า ไม่ มี สิ่ง ใด ปิด ซ่อน ไว้ จาก พระองค์.
Tagalog[tl]
(Genesis 17:1; Hebreo 4:13; Apocalipsis 11:17) Tunay ngang omnipotente ang Diyos, at omnisyente siya sa diwa na walang maililihim sa kaniya.
Tsonga[ts]
(Genesa 17:1; Vaheveru 4:13; Nhlavutelo 11:17) Kunene, Xikwembu xi ni matimba hinkwawo ni vutivi lebyi heleleke hikuva ku hava nchumu lowu xi nga wu voniki.
Ukrainian[uk]
Бог насправді всемогутній і всезнаючий, адже від нього неможливо щось приховати.