Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ma wi nono myero obed ma rwatte ki cik pa Jehovah. —Mat.
Afrikaans[af]
Die ongetroude lewe moet natuurlik geniet word binne die perke wat deur Jehovah gestel word.—Matt.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ነጠላነት ስጦታ የሚሆንላቸው የይሖዋን መመሪያ እስከተከተሉ ድረስ ነው። —ማቴ.
Aymara[ay]
Ukampisa, solteronakajj Diosan kamachinakaparjamaw sarnaqapjjañapa (Mat.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, subaylıq illərindən Yehovanın təsis etdiyi çərçivə daxilində istifadə etmək lazımdır (Mat.
Baoulé[bci]
I yo, sran nga i waan ɔ́ dí cɛgbaka’n i su ye’n, ɔ fata kɛ ɔ di mmla nga Zoova kpɛ mannin cɛgbaka mun’n su. —Mat.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an mga mayong agom dapat na sumunod sa mga pamantayan ni Jehova.—Mat.
Bemba[bem]
Kanshi uwasalapo ukwikala umushimbe alingile ukukonka ifyo Yehova alanda pa bushimbe.—Mat.
Bulgarian[bg]
Разбира се, човек трябва да се радва на безбрачието в границите, установени от Йехова. (Мат.
Bislama[bi]
Ol Kristin we oli no mared oli save spenem moa taem long wok blong Jehova, mo oli save harem gud.—Mat.
Catalan[ca]
Ara bé, han de gaudir de la solteria dins els límits que Jehovà ha establert (Mt.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, lunti hagundaarun gürigia ha mamarieidungiña lau hafalaruni adundehani le líchugubei Heowá houn (Mat.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang pagkatagsaanon kinahanglang pahimuslan nga dili molapas sa mga sukdanan ni Jehova.—Mat.
Chuukese[chk]
Ekkewe Chon Kraist lipich ra tongeni äeä watteen ar fansoun lon än Jiowa angang me ra tongeni küna pwapwa lon manauer atun ra lipich. —Mt.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu Jehovah rian ṭuannak caah caan tam deuh an pek khawh i an sining te ah an lung a tling.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, en dimoun i kapab profit son lavi selibater dapre bann limit ki Zeova in etablir. —Mat.
Czech[cs]
Svobodní křesťané se mohou plně věnovat službě Jehovovi, aniž by je závazky spojené s manželstvím nějak omezovaly.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, мӑшӑрланманнисен Иегова картса хунӑ виҫене асра тытмалла (Матф.
Danish[da]
Selvfølgelig skal man også som ugift holde sig inden for de moralske grænser Jehova har sat. — Matt.
German[de]
Als Lediger muss man sich allerdings auch innerhalb der Grenzen bewegen, die Jehova festgelegt hat (Mat.
Dehu[dhv]
Kolo hi lai a amamane la eloine la troa lapa cas, ngo ngöne pala hi la itre ifego hnei Iehova hna eköth.—Mat.
Ewe[ee]
Ke hã ele be ame nawɔ eƒe trenɔɣi ŋu dɔ le ɖekawɔwɔ me kple Yehowa ƒe nudidiwo.—Mat.
Efik[efi]
Edi, ana mbon emi mîdọhọ ndọ ẹdu uwem nte Jehovah oyomde mmọ ẹdu.—Matt.
Greek[el]
Βέβαια, η αγαμία πρέπει να διέπεται από τα όρια που θέτει ο Ιεχωβά. —Ματθ.
English[en]
Of course, singleness is to be enjoyed within the limits set by Jehovah. —Matt.
Spanish[es]
Claro está, la soltería debe disfrutarse dentro de los límites que Jehová ha fijado (Mat.
Estonian[et]
Muidugi peab vallaline kristlane arvestama Jehoova seatud piiridega (Matt.
Finnish[fi]
Naimattomuudesta tulee tietysti nauttia Jehovan asettamissa rajoissa. (Matt.
Fijian[fj]
Eso tale era vakamareqeta na isolisoli ni Kalou na bula vakadawai me rawa nira qarava e levu na itavi vakalou, era galala mai na bula osooso ni vakawati.
French[fr]
Le célibat, rappelons- le, ne doit être mis à profit que dans les limites que Dieu a fixées. — Mat.
Ga[gaa]
Anɔkwa, esa akɛ aye oshija bɔ ni kɛ Yehowa taomɔ nii lɛ baakpã gbee.—Mat.
Gujarati[gu]
ભલે આપણે કુંવારા જ રહીએ, પણ યહોવાના ધોરણો પ્રમાણે જીવીશું તો ચોક્કસ જીવનમાં ઘણો આનંદ મળશે.—માથ.
Gun[guw]
Ṣigba, tlẹnnọ lẹ dona nọgbẹ̀ sọgbe hẹ nubiọtomẹsi Jehovah tọn lẹ.—Mat.
Ngäbere[gym]
Erametre, nitre ñaka gure ye rabadre jondron nuainne kä ngwankäre juto jabätä kukwe ükaninte Jehovakwe ye ererebätä (Mat.
Hausa[ha]
Kuma kasancewa marasa aure yana ba mutum damar yin abubuwa da yawa a hidimar Jehobah kuma yana iya sa su samu gamsuwa yayin da ba su yi aure ba.—Mat.
Hindi[hi]
कुछ ऐसे भी हैं जिन्हें परमेश्वर की तरफ से कुँवारेपन का तोहफा मिला है, जिस वजह से वे बिना ध्यान भटकाए यहोवा की सेवा में खुद को लगा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, mas madamo sila sing tion sa pag-alagad kay Jehova kag nangin malipayon sila sa sini.—Mat.
Croatian[hr]
Naravno, i u samaštvu je potrebno držati se ograničenja koja je postavio Jehova (Mat.
Haitian[ht]
Byennantandi, yon moun ki rete selibatè dwe viv ann amoni ak prensip Jewova yo. — Mat.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, ամուրիությունը հարկավոր է վայելել՝ հետեւելով Եհովայի սահմանած չափանիշներին (Մատթ. 19։
Indonesian[id]
Dan, mereka pun merasa puas. —Mat.
Iloko[ilo]
Siempre, tapno matagiragsak ti maysa ti kinaawan asawana, masapul a surotenna dagiti pagalagadan nga inted ni Jehova. —Mat.
Isoko[iso]
Rekọ ohwo ọ rẹ rọ okẹ seba-ẹrọo ru iruo evaọ edhere nọ Jihova ọ gwọlọ.—Mat.
Italian[it]
Ovviamente, anche chi non è sposato deve vivere entro i limiti stabiliti da Geova. — Matt.
Japanese[ja]
言うまでもないことですが,独身を楽しむにしても,エホバが定めた限界を超えてはなりません。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, დაუქორწინებლობა სიხარულის მომტანია, თუ ქრისტიანი იეჰოვას ნორმებს ემორჩილება (მათ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kimpumpa kevandaka kyese kana muntu kezitisa bandilu yina Yehowa metulaka. —Mat.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, mũndũ agĩrĩirũo gũkenera kahinda karĩa atarĩ thĩinĩ wa kĩhiko atekwagarara mĩhaka ĩrĩa Jehova aigĩte.—Mat.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, oshali oyo oi na okuhafelwa metwokumwe nomifikamhango daJehova. — Mat.
Kazakh[kk]
Салтбасты мәсіхшілер некелік өмірдің қам-қарекетіне алаңдамай, өмірлерін Құдайға молынан қызмет етуге арнаудан қанағат алады (Мат.
Kalaallisut[kl]
Ilaasali aappartaarnissartik pisariaqartinneq ajorpaat.
Kimbundu[kmb]
O akudi ka tokala ku tonoka ni ukudi uâ, a tokala ku belesela o itendelesu ia Jihova ia lungu ni ukudi.—Mat.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅವಿವಾಹಿತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಟ್ಟಿರುವ ಮೇರೆಯೊಳಗೆ ಆನಂದಿಸಬೇಕು.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kubula kutwela mu masongola kuwamatu inge kwayilamo na mafunde a Yehoba.—Mat.
Kwangali[kwn]
Yimo, udike kuvhura kureta ruhafo nsene o u ruganesa kuliza nonompango daJehova.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo, okala mpumpa i lukau lwa Yave, ke komekenwa ko!—Mat.
Kyrgyz[ky]
Алар Жахабанын принцип-нормаларына бекем карманышса, бойдоктугунан толук пайда ала алышат (Мт.
Ganda[lg]
Kyokka, Abakristaayo abatali bafumbo balina okufuba okusigala nga bayonjo mu maaso ga Yakuwa. —Mat.
Lingala[ln]
Kasi, moto oyo andimi kotikala monzemba asengeli kotosa mibeko ya Yehova. —Mat.
Lozi[loz]
Bakreste ba makwasha ba kona ku tanda nako ye ñata inze ba sebeleza Jehova mi ba kona ku kondisa mwa bupilo inze ba li makwasha.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, muntu ufwaninwe kusangela mu bukunga na kulama mikalo itūdile’ko Yehova.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bujike butu buimpe bua muntu udi unemeka mikalu idi Yehowa muele.—Mat.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vavajike veji kuzatanga chikuma milimo yaYehova chakuzeneka vyakuvatangula, kaha veji kusuulukanga chiyovo.
Lunda[lun]
Hela chochu, muntu nateli kudiluñisha wujiki neyi yalondela nshimbi jaYehova.—Mat.
Luo[luo]
En adier ni ng’at maok nie kend onego odag e kit ngima maluwore gi chike mag Jehova.—Math.
Lushai[lus]
Mahse, kawppui neih lohna chu Jehova ramri kham chhûng ngeia hman tûr a ni thung.—Mt.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mbäät agujk jotkujk jyukyˈattë pën wyintsëˈkëdëp ja anaˈamënë extëmë Dios të tpëjtaˈaky (Mat.
Morisyen[mfe]
Bien sur, enn celibataire bizin respecté bann limite ki Jéhovah inn etabli. —Mat.
Malagasy[mg]
Na inona na inona anefa antony mahatonga ny olona iray tsy hanambady, dia azony atao foana ny mankafy izany, nefa tsy tokony handika ny fitsipik’i Jehovah izy.—Mat.
Marshallese[mh]
Ebar wõr ro jet im ejjel̦o̦k aer itoklimo in m̦are.
Macedonian[mk]
Се разбира, самештвото треба да се користи на начин што му се допаѓа на Јехова (Мат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏകാകിത്വത്തിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നവർ അത് ചെയ്യുന്നത് യഹോവ വെച്ചിരിക്കുന്ന പരിധിക്കുള്ളിൽ നിന്നുകൊണ്ടായിരിക്കണം.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Еховагийн тогтоосон хэм хэмжээг сахиж байсан цагт ганц бие хүмүүс ч жаргалтай амьдардаг нь мэдээжийн хэрэг (Мат.
Marathi[mr]
अर्थात, अविवाहित राहण्याचा आनंद लुटतानादेखील यहोवाने ठरवलेल्या मर्यादांचे पालन करणे गरजेचे आहे.—मत्त.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, orang Kristian yang membujang masih dapat hidup bahagia kerana mereka boleh menghabiskan lebih banyak masa dan tenaga untuk khidmat Yehuwa. —Mat.
Maltese[mt]
Huma jistgħu jqattgħu iktar ħin fis- servizz taʼ Ġeħova u jistgħu jsibu kuntentizza f’ħajjithom waqt li jkunu għadhom mhux miżżewġin.—Mt.
Burmese[my]
တစ်ကိုယ်ရေခရစ်ယာန်တွေက ယေဟောဝါရဲ့လုပ်ငန်းတော်မှာ အချိန်များစွာပိုပါဝင်နိုင်ပြီး တစ်ကိုယ်ရေဘဝရဲ့ ကျေနပ်ပျော်ရွှင်မှုတွေကို ခံစားရနိုင်ပါတယ်။—မ.
Ndonga[ng]
Mboka inaaya ya mondjokana otaya vulu okulonga oshindji miilonga yaJehova notaya vulu okukala ya nyanyukwa.—Mat.
Niuean[niu]
Mooli, ko e nofo tokotaha kua lata ke fiafia ke he fakakaupāaga ne fakatoka e Iehova.—Mata.
Dutch[nl]
Natuurlijk moeten ze wel binnen de grenzen blijven die Jehovah heeft gesteld (Matth.
South Ndebele[nr]
Liqiniso, ukungatjhadi kufuze kuthatjelwe phakathi kwemkhawulo ebekwe nguJehova.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, motho o swanetše go thabela go se be lenyalong eupša a dire seo a latela mellwane yeo e beilwego ke Jehofa.—Mat.
Nyanja[ny]
Anthu amene sali pa banja angatumikire Yehova mosangalala ngati nawonso akutsatira malangizo a Yehova. —Mat.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo kavasoko okunepa ine okunepwa, mokonda vahanda okuundapa vali movilinga via Jeova tyehena natyike tyivetalula.
Nzima[nzi]
Noko akee, saa awie ɛlɛdi belazinli a, ɔwɔ kɛ ɔyɛ mɔɔ Gyihova kulo la.—Mat.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni qeentee taʼan tajaajila Yihowaarratti yeroo dheeraa dabarsuu waan dandaʼaniif, yeroo qeentee taʼanii jiraatanitti gammachuu argachuu dandaʼu.—Mat.
Pangasinan[pag]
Balet pian magmaliw a maliket iray andiay asawa, kaukolan dan tumboken iray limitasyon ya inter nen Jehova. —Mat.
Papiamento[pap]
Ta klaru anto ku un persona por keda soltero si e ke basta e tene su mes na e normanan moral di Yehova.—Mat.
Pijin[pis]
Olketa Christian wea no marit savve duim moa samting for Jehovah and savve hapi taem olketa singol.—Matt.
Polish[pl]
Oczywiście stanem wolnym należy się cieszyć w granicach ustalonych przez Jehowę (Mat.
Portuguese[pt]
Naturalmente, o estado de solteiro deve ser mantido dentro dos limites fixados por Jeová. — Mat.
Quechua[qu]
Pero clärom këkan, juk soltëroqa kushishqa kawakunqa Jehová ninqankunata wiyakurllam (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuqa manamá casarakuyta munankuchu Jehová Diosta astawan serviyta munaspanku, chayta ruraspankum kusisqa tarikunku (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Soltero kaspa kusisqa kawsaymi ichaqa Diospa kamachikuyninkunaman hina kanan (Mat.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, umuntu akwiye kwungukira ku bwirebange atarenga uturimbi Yehova yashinze. —Mat.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, ujich udi wa kusanger mu mipak yatenchikau kudi Yehova.—Mat.
Romanian[ro]
Desigur, cei care rămân celibatari trebuie să respecte limitele impuse de Iehova în această privinţă (Mat.
Russian[ru]
Конечно, не состоящим в браке нужно помнить о рамках, установленных Иеговой (Матф.
Sinhala[si]
එවැනි තනිකඩ අයට තෘප්තිමත් ජීවිතයක් ගත කළ හැකි අතර යෙහෝවා දෙවි ඔවුන්ට ආශීර්වාද කරනවා.—මතෙ.
Slovenian[sl]
Seveda pa naj bi samski upoštevali meje, ki jih je postavil Jehova. (Mat.
Samoan[sm]
Ioe, e ui lava e mafai e le tagata nofofua ona fiafia i lona olaga, ae e tatau ona ōgatusa ma tapulaa tau amio a Ieova.—Mata.
Shona[sn]
Chokwadi, vanofanira kunakidzwa nokusava nemba vasingatyori mitemo yaJehovha.—Mat.
Albanian[sq]
Natyrisht, beqaria duhet gëzuar brenda kufijve që ka vendosur Jehovai. —Mat.
Serbian[sr]
Hrišćani koji nisu u braku mogu više da služe Jehovi i da vode ispunjen život (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Kresten di no trow kan du moro gi Yehovah èn den kan abi wan koloku libi aladi den no trow. —Mat.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi kungashadi kufanele kujatjulelwe ngalokuvumelana nemincele lebekwe nguJehova.—Mat.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore motho o lokela ho thabela bosoha a sa tlōle meeli eo Jehova a e behileng.—Mat.
Swedish[sv]
De måste naturligtvis finna glädje i livet som ogifta inom de gränser som Jehova har fastställt. (Matt.
Swahili[sw]
Bila shaka, wanapaswa kufurahia useja kwa kufuata mipaka ambayo Yehova ameweka.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, tunaweza kufurahia useja ikiwa tunautumia kulingana na sababu zinazokubaliwa na Yehova. —Mt.
Telugu[te]
అయితే, అలా ఒంటరిగా ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నవాళ్లు కూడా యెహోవా నియమించిన హద్దుల్లోనే జీవితాన్ని ఆనందించాలి.—మత్త.
Tajik[tg]
Албатта, аз муҷаррадӣ танҳо дар ҳудуди меъёрҳои муқарраркардаи Яҳува манфиат бурдан дуруст аст (Мат.
Thai[th]
แน่นอน คริสเตียน ต้อง รักษา ตัว เป็น โสด โดย อยู่ ใน ขอบ เขต ที่ พระ ยะโฮวา ทรง กําหนด.—มัด.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ፡ ንጽል ብምዃን ሓጐስ ኪርከብ ዚኽእል፡ ንፍቓድ የሆዋ እናሓለኻ ኽትነብር ከለኻ ጥራይ እዩ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, gba u mba ve lu kwav la vea kuran atindi a Yehova a we sha kwagh u idya i eren la.—Mat.
Turkmen[tk]
Elbetde, durmuş gurmadyk mesihçiler Ýehowanyň kadalaryna görä ýaşamaly (Mat.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ang mga walang asawa ay dapat sumunod sa mga pamantayang itinakda ni Jehova. —Mat.
Tetela[tll]
Koko kɛnɛ kahombaso mbeya ele, Akristo wasɔna dia ntshikala enyemba hawohombe monana.—Mat.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore motho yo o seng mo lenyalong o tshwanetse go tshela ka ditekanyetso tse di tlhomilweng ke Jehofa.—Math.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e ta‘emalí ke ma‘u pē ‘a e fiefia ai ‘i loto ‘i he ngaahi fakangatangata ‘oku fokotu‘u ‘e Sihová.—Māt.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, kutakwata naa kutakwatwa kweelede kukkomanisya lilikke kuti kwacitwa kweelana azyeelelo zya Jehova.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Xlikana tiku ni tamakgaxtokgkgo napaxuwakgo pero ni nalakatsalakgo tuku Dios wanit (Mat.
Turkish[tr]
Tabii bekâr kişiler Yehova’nın bu konuda belirlediği sınırlar içinde hareket etmelidir (Mat.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, malandza wolowo ma fanele ma tiphina hi nyiko yoleyo ehansi ka milawu leyi vekiweke hi Yehovha.—Mat.
Tswa[tsc]
Hambulezo, vonawu va fanele ku hanya hi milayo ya Jehova nzeni ka wugwenza gabye. — Mat.
Tatar[tt]
Әлбәттә, ялгыз булу бүләген Йәһвә теләгәнчә кулланырга кирәк (Мат.
Tumbuka[tum]
Kweni, awo mbambura kutora panji kutengwa ŵakwenera kulondezga ivyo Yehova wakuyowoya.—Mat.
Twi[tw]
Nanso sɛ asigyafo ani begye a, ɛnsɛ sɛ wɔtra hye a Yehowa ato no.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik muʼyuk to snup xchiʼilike xuʼ skʼupin li xkuxlejalike, pe jaʼ noʼox mi lek chil Jeova li kʼusi tspasike (Mat.
Ukrainian[uk]
Дотримуючись настанов Єгови, неодружені християни можуть бути щасливими (Матв.
Umbundu[umb]
Omo liaco, va sanjukila ongavelo yaco ya tunda ku Yehova. —Mat.
Venda[ve]
Vhathu vha siho mbinganoni vha fanela u ḓiphina nga vhuimo honoho nahone vha fanela u tevhedza mikano yo vhewaho nga Yehova.—Mat.
Wolaytta[wal]
Aqo oyqqibeenna Kiristtaaneti Yihoowa oosuwan daro wodiyaa aattana, qassi aqo oyqqennan deˈiyo wodiyankka ufayttana danddayoosona.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, sadang sundon han mga solo an mga suruklan ni Jehova.—Mat.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe tonu anai ke natou mulimuli ki te ʼu lao ʼa Sehova—Mat.
Xhosa[xh]
Kambe ke, ukungatshati kumele kunanditshwe phakathi kwemida ebekwe nguYehova.—Mat.
Yapese[yap]
Pi Kristiano ni yad ba muchugbil e rayog ni ngar yoornaged e tayim rorad ni fan ko pigpig ni yad be tay ngak Jehovah mu kur rin’ed boor ban’en. —Matt.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwọn tí kò bá ṣègbéyàwó gbọ́dọ̀ rí i pé àwọn kò ré ìlànà Jèhófà kọjá.—Mát.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máaxoʼob maʼ tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ láayliʼ unaj u yilik u nuʼuktik u kuxtaloʼob jeʼex u yaʼalik Jéeobaoʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru naquiiñeʼ chinándacabe conseju ni maʼ gudixhe Jiobá para cani caʼruʼ guichaganáʼ ti chúʼcabe nayecheʼ (Mat.
Chinese[zh]
当然,独身的人绝不可违反耶和华的道德标准。(
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, si naida boro du nibakuparanga ringbisihe kina kuti gupai Yekova aidaha.—Mt.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukungashadi kufanele kujatshulelwe ngokuvumelana nemingcele emiswe uJehova.—Math.