Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jeremia 39:3 lui die Nuwe Wêreld-vertaling: “Samgar-Nebo, Sarsegim, Rabsaris” na aanleiding van die punktuasie in die Hebreeuse Masoretiese teks.
Amharic[am]
የ1954 ትርጉም የዕብራይስጡ የማሶራውያን ቅጂ የተጠቀመበትን ሥርዓተ ነጥብ በመከተል ኤርምያስ 39:3ን “ሳምጋር ናቦ፣ ሠርሰኪም፣ ራፌስ” በማለት አስቀምጦታል።
Arabic[ar]
تنقل ترجمة العالم الجديد ارميا ٣٩:٣ على الشكل التالي: «سمجر نبو، سرسخيم، ربساريس»، متَّبعة بذلك ترقيم النص الماسوري العبراني.
Bemba[bem]
Pali Yeremia 39:3, nga kukonka imilembele ya ciHebere iya ba Masora, Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya itila: “Samigari-nebo, Sarisekimu, umukalamba wa bacilolo ba kwi sano.”
Bulgarian[bg]
Според „Синодално издание на Библията“ стихът от Йеремия 39:3 гласи: „Самгар–Нево, Сарсехим, началник на скопците“.
Cebuano[ceb]
Diha sa Bag-ong Kalibotang Hubad, ang Jeremias 39:3 nag-ingon: “Si Samgar-nebo, si Sarsekim, si Rabsaris,” ug gisunod niini ang punctuation sa Hebrew Masoretic nga sinulat.
Czech[cs]
V Překladu nového světa je u Jeremjáše 39:3 uvedeno: „Samgar-nebo, Sarsekim, rabsaris.“ Toto znění vychází z masoretského textu, který obsahuje samohlásková znaménka.
Danish[da]
I Jeremias 39:3 står der ifølge Ny Verden- Oversættelsen, som følger den med punkter og streger forsynede masoretiske tekst: „Samgar- Nebo, Sarsekim, der var rab- saris.“
German[de]
In der Neuen-Welt-Übersetzung heißt es in Jeremia 39:3: „Samgar-Nebu, Sarsechim, Rabsaris“ (diese Wiedergabe stützt sich auf die massoretische Interpunktion).
Greek[el]
Στο εδάφιο Ιερεμίας 39:3, η Μετάφραση Νέου Κόσμου λέει: «ο Σαμγάρ-νεβώ, ο Σαρσεχίμ, ο Ραβσαρίς», ακολουθώντας τη στίξη του εβραϊκού Μασοριτικού κειμένου.
English[en]
At Jeremiah 39:3, the New World Translation reads: “Samgar-nebo, Sarsechim, Rabsaris,” following the punctuation in the Hebrew Masoretic text.
Spanish[es]
Siguiendo la puntuación del texto hebreo masorético, la Traducción del Nuevo Mundo vierte Jeremías 39:3 así: “Samgar-nebo, Sarsekim, Rabsarís”.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännöksessä Jeremian 39:3:ssa lukee ”Samgar-Nebo, Sarsekim, rabsaris” heprealaisen masoreettisen tekstin välimerkkien mukaisesti.
French[fr]
Respectant la ponctuation du texte massorétique hébreu, la Traduction du monde nouveau met en Jérémie 39:3 : “ Samgar-Nebo, Sarsekim, Rabsaris ”.
Hiligaynon[hil]
Sa New World Translation, ang Jeremias 39:3 mabasa sing, “Samgar-nebo, Sarsequim, Rabsaris,” pagkatapos sang punctuation sang Hebreo nga Masoretic text.
Croatian[hr]
U prijevodu Novi svijet Jeremija 39:3 glasi: “Samgar-Nebo, Sarsekim, rabsaris”, prema interpunkcijskim znakovima u hebrejskom masoretskom tekstu.
Hungarian[hu]
A Jeremiás 39:3 az Új világ fordítás szerint ezt írja: „Sámgár-Nébó, Sársekim, a rabszárisz”. A szavak a héber maszoréta szöveg pontozását követik.
Armenian[hy]
Երեմիա 39։ 3–ում նշված «Սամեգարնաբաւ, Սարսեքիմ ներքինապետ» անունը համապատասխանում է եբրայերեն մասորեթական տեքստի կետադրությանը։
Indonesian[id]
Di Yeremia 39:3, Terjemahan Dunia Baru mengatakan, ”Samgar-nebo, Sarsekhim, Rabsaris”, mengikuti tanda baca dalam teks Masoret Ibrani.
Iloko[ilo]
Kastoy ti mabasa iti Jeremias 39:3 ti Baro a Lubong a Patarus: “Samgar-nebo, Sarsekim, Rabsaris,” a sumaruno iti puntuasion iti Hebreo a Masoretiko a teksto.
Italian[it]
Seguendo la punteggiatura del testo masoretico ebraico, in Geremia 39:3 la Traduzione del Nuovo Mondo dice: “Samgar-Nebo, Sarsechim, Rabsaris”.
Japanese[ja]
「新世界訳」はエレミヤ書 39章3節を,ヘブライ語マソラ本文の句読法に倣い,「サムガル・ネボ,サルセキム,ラブサリス」と訳しています。
Georgian[ka]
ბიბლიის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანში“ იერემიას 39:3-ში, სადაც წერია „სამგარ-ნებუ, სარსექიმი, რაბსარისი“, სასვენი ნიშნები ებრაული მასორეტული ტექსტის მიხედვითაა დასმული.
Korean[ko]
「신세계역」에서는 예레미야 39:3이 히브리어 마소라 본문의 구두점에 따라 “삼갈-느보와 살스김과 랍사리스”로 되어 있다.
Lozi[loz]
Kwa Jeremia 39:3, Bibele ya New World Translation i bala kuli: “Nerigali-Sharezere ni Shamigari-Nebo ni Sarisekimi,” ili ku latelela muñolelo wa Bibele ya Siheberu ya bo Masorete.
Lithuanian[lt]
Pagal „Naujojo pasaulio“ vertimą, Jeremijo 39:3, atsižvelgiant į skyrybą hebrajiškajame masoretų tekste, atrodytų taip: „Samgar-nebo, Sarsechimas, Rabsaris.“
Luvale[lue]
Hali Yelemiya 39:3, muMbimbiliya yaLuvale vasonekaho ngwavo: “Ou Samangale-nevo, ou Salasekime, ou apwile kapitau kavaze valutwile,” kaha vakavangijile kusoneka chachiHepeleu chaMasoretic.
Macedonian[mk]
Во Преводот Нов свет, Еремија 39:3 е преведен според интерпункцијата од Хебрејскиот масоретски текст, и гласи: „Самгар-Нево, Сарсехим, рапсарисот“.
Norwegian[nb]
I Jeremia 39:3 sier Ny verden-oversettelsen: «Samgar-Nebo, Sarsekim, rabsarisen», i samsvar med tegnsetningen i den hebraiske massoretiske teksten.
Dutch[nl]
De Nieuwe-Wereldvertaling spreekt in Jeremia 39:3 over „Samgar-Nebo, Sarsechim, Rabsaris,” waarbij de interpunctie in de Hebreeuwse masoretische tekst is gevolgd.
Northern Sotho[nso]
Go Jeremia 39:3, New World Translation e balega ka gore: “Samagara-nebo, Saresekima, Rabasarisi,” ka morago ga leswao-dikga ka sengwalweng sa Seheberu sa ba-Masorete.
Nyanja[ny]
Baibulo la Dziko la Tsopano pa Yeremiya 39:3, pali mawu akuti, “Samugari-nebo, Sarisekimu, Rabisarisi,” ndipo linatsatira malemba a Chiheberi olembedwa ndi Amasorete.
Polish[pl]
Zgodnie z interpunkcją w hebrajskim tekście masoreckim, fragment z Księgi Jeremiasza 39:3 oddano w Przekładzie Nowego Świata następująco: „Samgar-Nebu, sarsechim, rabsaris”.
Portuguese[pt]
Em Jeremias 39:3, a Tradução do Novo Mundo diz: “Sangar-Nebo, Sarsequim, Rabe-Saris”, seguindo a pontuação do texto massorético hebraico.
Romanian[ro]
În Ieremia 39:3, Traducerea lumii noi foloseşte termenii „Samgar-Nebo, Sarsechim, rabsarisul“ potrivit punctuaţiei din textul masoretic ebraic.
Russian[ru]
«Перевод нового мира», следуя пометкам в масоретском тексте, передает Иеремии 39:3 так: «Самгар-Нево, Сарсехим, рабсарис [или «главный придворный»]».
Sinhala[si]
නව ලොව පරිවර්තනයෙහි යෙරෙමියා 39:3 සම්ගර්-නෙබෝ, සර්සෙකිම්, රබ්සාරිස් ලෙස දක්වා තිබෙනවා. මෙහි අනුගමනය කර තිබෙන්නේ හෙබ්රෙව් මැසරෙටික් ලියවිලිවල විරාම ලක්ෂණ යොදා ඇති ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
V Preklade nového sveta sa píše o úradníkoch, ktorí sa volali „Samgar-nebo, Sarsechim, Rabsaris“, čo je v súlade s interpunkciou hebrejského masoretského textu.
Slovenian[sl]
V Jeremiju 39:3 med drugim piše »Samgar-nebu, Sarsekim, glavar dvornikov«, kar se sklada z ločilom v masoretskem besedilu.
Shona[sn]
Pana Jeremiya 39:3, Shanduro yeNyika Itsva inoti “Samgari-nebho, Sasekimu, Rabsarisi,” ichitevedza nyora dzomutauro dziri mumashoko echiHebheru evaMasoreti.
Albanian[sq]
Te Jeremia 39:3 në Përkthimin Bota e Re që ka ndjekur shenjat e pikësimit të tekstit masoretik hebraik, thuhet: «Samgar-Neboja, Sarsekimi, rabsari».
Serbian[sr]
Prateći interpunkciju hebrejskog masoretskog teksta, prevod Novi svet u Jeremiji 39:3 kaže: „Samgar-Nevon, Sarsehim, ravsaris“.
Southern Sotho[st]
Ho Jeremia 39:3, Phetolelo ea Lefatše le Lecha e latetse taba e ngotsoeng ka Seheberu ke Masorete, ’me e re: “Samgare-nebo, Sarsekime, Rabsarise.”
Swedish[sv]
I Jeremia 39:3 lyder Nya världens översättning: ”Samgar-Nebo, Sarsekim, som var rabsaris [eller: ”överste hovfunktionär”, ”överste eunuck”]” enligt skiljetecknen i den hebreiska masoretiska texten.
Swahili[sw]
Katika Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, andiko la Yeremia 39:3 linasema hivi: “Samgar-nebo, Sarsekimu, Rabsarisi,” kupatana na maandishi ya Kiebrania ya Wamasora.
Congo Swahili[swc]
Katika Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, andiko la Yeremia 39:3 linasema hivi: “Samgar-nebo, Sarsekimu, Rabsarisi,” kupatana na maandishi ya Kiebrania ya Wamasora.
Thai[th]
ยิระมะยา 39:3 อ่าน ดัง นี้: “ซัมฆัรนะโบ, แล ซัรซะคิม [ซาร์เซคิม], แล รับซาริศ” ตาม เครื่องหมาย วรรค ตอน ใน ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู ของ พวก มาโซเรต.
Tagalog[tl]
Sa Bagong Sanlibutang Salin, mababasa sa Jeremias 39:3: “Samgar-nebo, Sarsekim, Rabsaris,” batay sa mga bantas ng Hebreong tekstong Masoretiko.
Tswana[tn]
Mo go Jeremia 39:3, Thanolo ya Lefatshe le Lesha e balega jaana: “Samagare-nebo, Saresekime, Rabesarise,” mme mafoko ano a tla morago ga matshwao a puo a mokwalo wa Sehebera wa Masora.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulugwalo lwa Jeremiya 39:3, mu Bbaibbele lya New World Translation kulembedwe kuti: “Samgar-nebo, Sarsechim Rabsaris,” kutobelezya twaandaanyo twamalembe aa Basitunsiyansiya twa Cihebrayo.
Turkish[tr]
Yeni Dünya Çevirisi’nde Yeremya 39:3 İbrani Masoretik metnin noktalama işaretlerine göre çevrilmiştir. Orada şöyle geçiyor: “Samgar-nebo, Sarsekim, Rabsaris.”
Tsonga[ts]
Eka Yeremiya 39:3, Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa byi hlayeka hi ndlela leyi: “Samigara-nebo, Sasekimi, Rabusarisi,” endzhaku ka mahikahatelo eka matsalwa ya Vamasorete ya Xiheveru.
Ukrainian[uk]
У цьому вірші в перекладі Філарета імена «Самгар-Нево, Сарсехим» пишуться подібно як в єврейському масоретському тексті.
Xhosa[xh]
KuYeremiya 39:3, INguqulelo Yehlabathi Elitsha ithi: “USamgar-nebho, uSarsekim, uRabhesarisi,” ngokuvumelana nenguqulelo yesiHebhere yamaMasorete.
Zulu[zu]
KuJeremiya 39:3, INguqulo Yezwe Elisha ifundeka kanje: “USamgari-nebo, uSarisekhimi, uRabhisarisi,” ilandela izimpawu zolimi lweHebheru embhalweni wamaMasorethe.