Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 እስቲ ለማስታወስ ሞክር፦ ንጹሕ ከሆኑ ሰዎች መካከል የጠፋ ማን አለ?
Azerbaijani[az]
7 Bir xatırla: hansı təqsirsiz insan məhv olub?
Cebuano[ceb]
7 Palihog hinumdomi: Kinsa bang tawhana ang gilaglag nga inosente?
Danish[da]
7 Tænk lige over dette: Er en uskyldig nogensinde gået til grunde?
Ewe[ee]
7 Meɖe kuku, bu eŋu kpɔ: Ame maɖifɔ ka nue yi kpɔ?
Greek[el]
7 Θυμήσου, σε παρακαλώ: Ποιος αθώος αφανίστηκε ποτέ;
English[en]
7 Remember, please: What innocent person has ever perished?
Estonian[et]
7 Mõtle palun: kas on süütu kunagi hukkunud,
Finnish[fi]
7 Muistatko, kuka viaton olisi milloinkaan menehtynyt
Fijian[fj]
7 Vakasamataka mada: Sa bau takali vakadua o koya e sega nona cala?
French[fr]
7 Rappelle- toi, s’il te plaît : Un innocent a- t- il déjà péri ?
Ga[gaa]
7 Ofainɛ, okɛ ohiɛ awo mli okwɛ: Mɛɛ gbɔmɔ yɔɔ ni efeko efɔŋ ko ni ehiɛ ekpãtã pɛŋ?
Gilbertese[gil]
7 I butiiko ma uringnga: Antai te aomata ae aki bure ae e a tia ni mauna?
Gun[guw]
7 Jaale, flin bo: Homẹvọnọ tẹwẹ ko dọ̀n pọ́n?
Hindi[hi]
7 ज़रा सोच, क्या कभी कोई बेकसूर तबाह हुआ है?
Hiligaynon[hil]
7 Palihug, dumduma ini: Sin-o ang nalaglag nga wala sing sala?
Haitian[ht]
7 Tanpri, reflechi pou w wè: Ou janm konnen yon moun ki inosan peri?
Hungarian[hu]
7 Emlékezz, kérlek: Ki halt meg valaha is ártatlanul?
Indonesian[id]
7 Ingatlah: Apa ada orang tidak bersalah yang binasa?
Iloko[ilo]
7 Panunotem, pangngaasim: Adda kadin natay nga inosente?
Isoko[iso]
7 Ivie, kareghẹhọ: Ono abọ riẹ ọ fo nọ o whu kufiẹ no?
Italian[it]
7 Ricordi forse qualche innocente che sia stato spazzato via?
Kongo[kg]
7 Yibuka: Inki muntu ya me sala mbi ve me fwaka ntete?
Kikuyu[ki]
7 Ta ririkana ũndũ ũyũ: Nĩ mũndũ ũrĩkũ ũtarĩ na mahĩtia ũrĩ waniinwo?
Kazakh[kk]
7 Есіңе түсіріп көрші, кінәсіз адам қашан құрып кетіп еді?
Korean[ko]
7 부디 기억해 보게나.
Kaonde[kqn]
7 Pano vuluka kino: Ñanyi muntu wabula mambo wakifwapo kala?
Ganda[lg]
7 Gezaako okujjukira: Muntu ki atalina musango eyali asaanyeewo?
Lozi[loz]
7 Hakuhupule taba ye: Kana kunani mutu yasina mulatu yakile ayundiswa?
Lithuanian[lt]
7 Pagalvok, ar nekaltasis yra kada pražuvęs?
Luba-Katanga[lu]
7 Vuluka’po bidi: Lelo kashā, i muntu’ka wampikwa mambo ke moneke?
Luba-Lulua[lua]
7 Vuluka koku: Mmuntu kayi udi kayi ne bualu ukadiku mufue?
Luvale[lue]
7 Achishinganyeke: Mutu muka wakuzeneka mulonga anongaho lyehi?
Malayalam[ml]
7 ഒന്ന് ഓർത്തു നോ ക്കൂ: നിഷ്ക ള ങ്ക രായ ആരെങ്കി ലും നശിച്ചു പോ യി ട്ടു ണ്ടോ?
Norwegian[nb]
7 Tenk etter: Har en uskyldig noensinne gått til grunne?
Nepali[ne]
७ सोच्नुहोस् त, निर्दोष मानिसको कहिल्यै पतन भएको छ र?
Dutch[nl]
7 Denk eens na: Zijn er ooit onschuldige personen omgekomen?
Pangasinan[pag]
7 Nonot mo pa: Wala ta lay toon andiay kasalanan ya inatey?
Polish[pl]
7 Przypomnij sobie, proszę: Czy ktoś niewinny kiedykolwiek zginął?
Portuguese[pt]
7 Por acaso você se lembra de algum inocente que tenha perecido?
Sango[sg]
7 Pardon, dabe ti mo na tënë so: A futi lâ oko awe zo so tënë ayeke na li ti lo ape?
Swedish[sv]
7 Tänk efter: Har en oskyldig någonsin förgåtts?
Swahili[sw]
7 Kumbuka, tafadhali: Ni mtu gani asiye na hatia ambaye amewahi kuangamia?
Congo Swahili[swc]
7 Tafazali, kumbuka: Ni mutu gani mwenye hana kosa mwenye amekwisha kuangamia?
Tamil[ta]
7 தயவுசெய்து யோசித்துப் பார், தப்பு செய்யாதவன் எப்போதாவது அழிந்துபோயிருக்கிறானா?
Tetun Dili[tdt]
7 Favór ida hanoin toʼok: Horibainhira mak ema neʼebé laran-moos mate mohu?
Thai[th]
7 อย่า ลืม สิ คน บริสุทธิ์ ไม่ มี วัน เจอ เรื่อง ร้าย ๆ
Tigrinya[ti]
7 በጃኻ ዘክር፦ ንጹህ ሰብ ጠፊኡዶ ይፈልጥ፧
Tagalog[tl]
7 Isipin mo, pakisuyo: Sinong inosente ang namatay?
Tetela[tll]
7 Lam’alangayɛ, ohokanyiya yema: Onto akɔna laha la onongo lakalanyema lushi lɔmɔtshi?
Tongan[to]
7 Manatu mu‘a: Ko hai ha tangata tonuhia kuo ‘auha?
Tonga (Zambia)[toi]
7 Koyeeya buyo: Sena kuli muntu uutakwe mulandu iwakaloba?
Tok Pisin[tpi]
7 Yu inap tingim wanpela man i no gat asua i bin kisim bagarap na i dai?
Tatar[tt]
7 Исеңә төшереп кара: гаепсез кешенең һәлак булганы бармы?
Tumbuka[tum]
7 Kumbuka: Kasi ni munthu nju wambura mulandu uyo wali kulangikapo?
Tuvalu[tvl]
7 Fakamolemole, ke masaua: Ko oi te tino e seai sena ‵se ne mate atu?
Ukrainian[uk]
7 Прошу, пригадай: чи колись гинув невинний?
Vietnamese[vi]
7 Xin nhớ rằng: Có người vô tội nào bị hư mất?
Waray (Philippines)[war]
7 Alayon hinumdumi: May-ada na ba inosente nga tawo nga namatay?
Yoruba[yo]
7 Jọ̀ọ́ rántí: Aláìṣẹ̀ wo ló ṣègbé rí?