Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat het die engel vertraag toe hy op pad was om Daniël te hulp te kom?
Amharic[am]
(ለ) መልአኩ ዳንኤልን ለመርዳት ሲመጣ የዘገየው ለምን ነበር?
Arabic[ar]
(ب) لماذا تأخر الملاك في الوصول لمساعدة دانيال؟
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi malaika akokwelele ukwisaafwa Daniele?
Bulgarian[bg]
(б) Защо ангелът се забавил със задачата си да окаже помощ на Даниил?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang manulonda nalangan sa pagtabang kang Daniel?
Czech[cs]
(b) Proč se anděl zdržel, když šel Danielovi na pomoc?
Danish[da]
(b) Hvorfor var engelen blevet forsinket på vej til Daniel?
German[de]
(b) Warum war der Engel verspätet Daniel zu Hilfe gekommen?
Ewe[ee]
(b) Nukae na mawudɔla la mete ŋu va ɖo Daniel gbɔ kaba o?
Greek[el]
(β) Γιατί αναγκάστηκε ο άγγελος να καθυστερήσει ενώ πρόστρεχε σε βοήθεια του Δανιήλ;
English[en]
(b) Why was the angel delayed in coming to Daniel’s aid?
Spanish[es]
b) ¿Por qué se retrasó el ángel cuando acudía en ayuda de Daniel?
Estonian[et]
b) Miks viivitas ingel Taanielile appi tulemisega?
Persian[fa]
ب) چرا فرشته در آمدن به یاری دانیال تأخیر کرد؟
Finnish[fi]
b) Miksi enkelin tulo Danielin avuksi viivästyi?
French[fr]
b) Pourquoi l’ange mit- il du temps à venir aider Daniel ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ ŋwɛibɔfo lɛ sɛɛ gbala shi dani ebaye ebua Daniel lɛ?
Gun[guw]
(b) Naegbọn angẹli lọ do dọngban nado wá gọalọna Daniẹli?
Hindi[hi]
(ख) स्वर्गदूत को दानिय्येल तक पहुँचने में देर क्यों हुई?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa naatrasar ang anghel sa pag-abot agod buligan si Daniel?
Croatian[hr]
(b) Zašto je anđeo kasnio dok je dolazio pomoći Danijelu?
Hungarian[hu]
b) Mi késleltette az angyalt abban, hogy Dániel segítségére siessen?
Indonesian[id]
(b) Mengapa kedatangan malaikat untuk menolong Daniel tertunda?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka mmụọ ozi ahụ ji gbuo oge n’ịbịa nyere Daniel aka?
Icelandic[is]
(b) Af hverju tafðist engillinn sem kom Daníel til hjálpar?
Italian[it]
(b) Perché l’angelo tardò a venire in aiuto di Daniele?
Korean[ko]
(ᄂ) 그 천사가 다니엘을 도와 주러 오는 일이 지체된 이유는 무엇입니까?
Ganda[lg]
(b) Lwaki malayika yalwawo okuyamba Danyeri?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini anzelu aumelaki mpo na koya kosunga mosakoli Danyele?
Lozi[loz]
(b) Kiñi se ne si liyehisize lingeloi ku t’o tusa Daniele?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl angelas užtruko ateiti į pagalbą Danieliui?
Latvian[lv]
b) Kāpēc eņģelis aizkavējās, nākdams palīgā Daniēlam?
Malagasy[mg]
b) Nahoana ilay anjely no ela vao tonga nanampy an’i Daniela?
Macedonian[mk]
б) Зошто задоцнил ангелот кога доаѓал да му помогне на Даниел?
Malayalam[ml]
(ബി) ദാനീയേലിന്റെ സഹായത്തിന് എത്താൻ ദൂതൻ വൈകിയത് എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു?
Burmese[my]
(ခ) ကောင်းကင်တမန်သည် ဒံယေလအား ကူညီမစရန်လာရာတွင် အဘယ်ကြောင့် နောက်ကျခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor hadde ikke engelen kommet med én gang?
Dutch[nl]
(b) Waarom werd de engel opgehouden toen hij Daniël te hulp kwam?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani mngeloyo anachedwa kufika kwa Danieli kuti akam’thandize?
Papiamento[pap]
(b) Pakico e angel a tarda pa bin yuda Daniel?
Polish[pl]
(b) Dlaczego anioł mający pomóc Danielowi przybył z pewnym opóźnieniem?
Portuguese[pt]
(b) Por que demorou o anjo em vir em auxílio de Daniel?
Romanian[ro]
b) De ce îngerul a venit cu întârziere în ajutorul lui Daniel (inclusiv chenarul)?
Russian[ru]
б) Почему ангел не сразу пришел на помощь Даниилу?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki marayika yatinze kuza gufasha Daniyeli?
Slovak[sk]
b) Prečo sa anjel zdržal, keď prichádzal Danielovi na pomoc?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je angel prišel Danielu na pomoč tako pozno?
Shona[sn]
(b) Nei ngirozi yakanonoka kuuya kuzobetsera Dhanieri?
Albanian[sq]
(b) Pse vonoi engjëlli për t’i ardhur në ndihmë Danielit?
Serbian[sr]
(b) Zašto je anđeo zakasnio u dolasku Danilu u pomoć?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede na engel no ben kon biten fu gi Danièl yepi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha lengeloi le ile la lieha ho ea thusa Daniele?
Swedish[sv]
b) Varför dröjde ängeln med att komma till Daniels hjälp?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini malaika alikawia kuja kumsaidia Danieli?
Thai[th]
(ข) ทําไม ทูต สวรรค์ จึง ล่า ช้า ใน การ มา ช่วย ดานิเอล?
Tagalog[tl]
(b) Bakit naantala ang anghel sa pagtulong kay Daniel?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa moengele a ile a diega go tla go thusa Daniele?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi ncaakamukila mungelo kuzyoogwasya Daniele?
Turkish[tr]
(b) Melek Daniel’in yardımına gelirken neden gecikti?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini ntsumi yi hlwerile ku pfuna Daniyele?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na ɔbɔfo no kyɛe ansa na ɔrebɛboa Daniel?
Ukrainian[uk]
б) Чому ангел затримався, коли йшов, щоб надати допомогу Даниїлу?
Urdu[ur]
(ب)فرشتے کو دانیایل کی مدد کیلئے آنے میں تاخیر کیوں ہوئی تھی؟
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao thiên sứ chậm trễ trong việc đến giúp Đa-ni-ên?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni eyabambezela ingelosi eyayize kunceda uDaniyeli?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni kò jẹ́ kí áńgẹ́lì náà tètè dé láti wá ṣèrànwọ́ fún Dáníẹ́lì?
Chinese[zh]
乙)天使奉派前来协助但以理,可是他为什么来迟了?(
Zulu[zu]
(b) Kungani ingelosi yabambezeleka lapho izosiza uDaniyeli?