Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Щастлив съм, че в залеза на живота си имам възможността да се изправя и да дам свидетелство за истинността на Евангелието, както съм свидетелствал през всеки ден от живота си от кръщението си до сега.
Czech[cs]
Jsem rád, že jsem na sklonku svého života schopen stát a vydávat svědectví o pravdivosti evangelia, jako jsem ho vydával po všechny dny svého života od svého křtu až do současnosti.
Danish[da]
Det glæder mig i mit livs efterår at kunne stå og vidne om sandheden af evangeliet, som jeg har set det alle mit livs dage fra min dåb og indtil i dag.
German[de]
Nun, da sich mein Leben dem Ende zuneigt, bin ich froh, aufrecht bezeugen zu können, dass das Evangelium wahr ist, wie ich es mein Leben lang von meiner Taufe bis zum heutigen Tag stets bestätigt fand.
English[en]
I’m glad to be able, in the twilight of my life, to stand and bear witness of the truthfulness of the gospel, as I have witnessed it all the days of my life from my baptism on until the present time.
Spanish[es]
Me alegra que, en el ocaso de mi vida, pueda ponerme de pie y dar testimonio de la veracidad del Evangelio, de lo cual he sido testigo todos los días de mi vida, desde mi bautismo hasta el presente.
Finnish[fi]
Olen iloinen siitä, että elämäni iltahämärässä voin seistä ja todistaa evankeliumin totuudesta, kuten olen todistanut siitä kaikkina elämäni päivinä kasteestani lähtien aina tähän päivään saakka.
Fijian[fj]
Au vakavinavinaka ni rawa vei au, ena noqu sa qase, meu tucake ka vakadinadinataka na dina ni kosipeli, me vaka au sa dau vakadinadinataka ena veisiga kece ni noqu bula mai na noqu papitaiso me yacova mai na gauna oqo.
French[fr]
Au crépuscule de ma vie, je suis content de pouvoir rendre témoignage de la véracité de l’Évangile, comme j’en ai témoigné chaque jour de ma vie, depuis mon baptême jusqu’à maintenant.
Hungarian[hu]
Örülök, hogy életem alkonyán előttetek állhatok és tanúsíthatom, hogy az evangélium igaz, ahogy tanúsítottam azt életem minden napján a keresztelőm óta mind a mai napig.
Indonesian[id]
Saya senang dapat, di usia lanjut saya, berdiri serta bersaksi mengenai kebenaran injil, sebagaimana saya telah bersaksi sepanjang hidup saya sejak pembaptisan saya sampai saat ini.
Italian[it]
Alla fine dei miei giorni sono felice di essere in grado di ergermi e portare testimonianza della veridicità del Vangelo, cosa di cui ho testimoniato tutti i giorni della vita, dal battesimo fino ad ora.
Norwegian[nb]
Jeg er glad for muligheten jeg har i mitt livs skumring, til å stå og bære vitnesbyrd om sannheten av evangeliet, slik jeg har opplevd det hele mitt liv, fra min dåp og til i dag.
Dutch[nl]
Ik ben blij dat ik in de nadagen van mijn leven kan getuigen van de waarheid van het evangelie, wat ik mijn hele leven heb gezien, vanaf mijn doop tot aan de huidige dag.
Polish[pl]
Cieszę się, że mogę, u schyłku mego życia, stać i składać świadectwo o prawdziwości ewangelii, tak jak byłem jej świadkiem przez całe moje życie, począwszy od mojego chrztu, po dzień dzisiejszy.
Portuguese[pt]
Sinto-me feliz por ser capaz de erguer-me, no crepúsculo de minha vida, para prestar testemunho da veracidade do evangelho, como testifiquei durante todos os dias de minha vida, desde o batismo até o presente.
Romanian[ro]
Mæ bucur cæ pot, la apusul vieflii mele, sæ stau øi sæ mærturisesc despre adeværul Evangheliei, aøa cum am mærturisit în toate zilele vieflii mele de la botez pânæ în prezent.
Russian[ru]
Я рад, что на закате жизни могу свидетельствовать об истинности Евангелия, как я свидетельствовал об этом все дни своей жизни, от крещения и до сегодняшнего дня.
Samoan[sm]
Ua ou fiafia ina ua ou mafaia, i le pulapula lagoto o lo’u ola, e tu atu ma molimau atu i le moni o le talalelei, e pei ona ou molimauina i aso uma o lo’u olaga mai lo’u papatisoga e oo mai i le taimi nei.
Swedish[sv]
Jag är glad över att så här i slutet av mitt liv kunna stå upp och bära vittne om att evangeliet är sant, det evangelium som jag har vittnat om i hela mitt liv, alltsedan mitt dop ända tills nu.
Tahitian[ty]
Te oaoa nei au ia tiʻa iaʻu, i te taperaa o toʻu oraraa, ia tiʻa i niʻa e ia faaite i toʻu iteraa papu no te parau mau o te evanelia, mai taʻu i ite i te mau mahana atoa o toʻu oraraa, mai toʻu bapetizoraahia e tae roa mai i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Я радий, що на заході свого життя можу стояти і свідчити про істинність євангелії, свідком чого я був всі дні свого життя від хрищення і дотепер.
Vietnamese[vi]
Tôi sung sướng để có thể, trong cuối đời mình, đứng đây và chia sẻ chứng ngôn về lẽ trung thực của phúc âm, như tôi đã chứng kiến điều này trong suốt cuộc đời mình từ lúc tôi chịu phép báp têm cho đến nay.