Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәахә, аброшиура «Иарбан рольу аҳәсақәа инарыгӡо Иегова игәҭакаҿы?» (bw- U 549), ад. 3—5 шьаҭас измоу.
Abé[aba]
Mbë gbagbashinë píe La Tour de Garde du 15 août 2014, agba 3-5 ghë.
Acoli[ach]
Pwony ma jenge i Watchtower me Agucito 15, 2014, pot karatac 3-5.
Adangme[ada]
Munyu tumi nɛ a kɛ da August 1, 2014 Hwɔɔmi Mɔ ɔ ba fa 29-31 ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Toespraak gebaseer op die artikel in Die Wagtoring van 15 Augustus 2014, bladsy 3-5.
Southern Altai[alt]
«Какую роль играют женщины в намерении Иеговы?» (bw-U 549) деген брошюрада 3—5 б. кӧр.
Alur[alz]
Korolembe m’ucungo iwi La Tour de Garde (Ot Kur ma Wiw) mi nindo 15, dwi mir 8, mbaya mir 3-5.
Amharic[am]
በነሐሴ 15, 2014 መጠበቂያ ግንብ ገጽ 3-5 ባለው ሐሳብ ላይ ተመሥርቶ የሚቀርብ ንግግር።
Arabic[ar]
خطاب مؤسس على المقالة في الكراس الخصوصي عدد ١٥ آب (اغسطس) ٢٠١٤، الصفحات ٣-٥.
Mapudungun[arn]
Wewpin tuwlu La Atalaya 15 konchi agosto 2014 mu, pagina 3-5.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi» jurnalının 2014-cü il 15 avqust sayının 3—5 səhifələrinə əsaslan nitq.
Baoulé[bci]
Ɔ taka blɔfuɛ nun Sasafuɛ Tranwlɛ afuɛ 2014, Utu 15 i bue 3-5 su.
Central Bikol[bcl]
Pagtukar kan sekretaryo sa artikulo sa pahina 4 asin 5.
Bemba[bem]
Ili lyashi lifumine mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa August 15, 2014, amabula 3-5.
Bislama[bi]
Wan tok we i stanap long Wajtaoa blong 15 Ogis 2014, pej 3-5.
Bangla[bn]
২০১৪ সালের ১৫ আগস্ট প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ৩-৫ পৃষ্ঠায় দেওয়া প্রবন্ধের উপর ভিত্তি করে বক্তৃতা।
Gagnoa Bété[btg]
Bhïlabhuluu -wʋ ˈbhöönɩɛ -mä 2014 a ˈylʋba a Utɩ a ˈylɩ 15 a La Tour de Garde a kpɩ 3-5 ˈklʋ.
Catalan[ca]
Discurs basat en l’article de La Torre de Guaita del 15 d’agost de 2014, pàgines 3 a 5.
Garifuna[cab]
Yanu sagawati lídangiñe arütíkulu le áfuachubei tidan Garüdia Atalaya to lánina 15 lidan widü-hati, irumu 2014, páhina 3 darí 5.
Cebuano[ceb]
Pakighisgot sa artikulo sa panid 4 ug 5 nga dumalahon sa sekretaryo.
Chuukese[chk]
Afalafal mi lóngólóng wóón ewe lesen lón ewe Leenien Mas minen August 1, 2014 p. 29-31.
Chuwabu[chw]
Diskursu ettiddiwe mu A Sentinela wa 15 Agosto, 2014, nikuku 3-5.
Hakha Chin[cnh]
2014, August 15, Vennak Innsang, cahmai 27-29 ah a ummi capar kha hrambunh in chim ding.
Seselwa Creole French[crs]
Diskour baze lo lartik Latour Veyer le 15 Out 2014 paz 3-5.
Czech[cs]
Proslov založený na článku ve Strážné věži z 15. srpna 2014 na stranách 3–5.
Chol[ctu]
Discurso loqʼuem bʌ ti La Atalaya 15 i chaʼan agosto, 2014, tiʼ yopol 3-5.
Chuvash[cv]
«Какую роль играют женщины в намерении Иеговы?» брошюра (bw549-U), 3—5 с.
Welsh[cy]
Anerchiad yn seiliedig ar y Watchtower 15 Awst 2014, tudalennau 3-5.
Danish[da]
Foredrag baseret på artiklen i Vagttårnet for 15. august 2014, side 3-5.
German[de]
Vortrag, gestützt auf den Wachtturm vom 15. August 2014, Seite 3 bis 5.
Dehu[dhv]
Cainöj hna xome qa hnine la Ita Ne Thup ne 15 Ogas 2014, götrane 3-5.
Eastern Maroon Creole[djk]
Taki fu A Waktitoren fu 15 augustus 2014, bladzijde 3-5.
Jula[dyu]
Kalan. Basigi La Tour de Garde ɲɛɛ 3-5 kan (saan 2014, uti tile 15nan ta).
Ewe[ee]
Nuƒo si wotu ɖe August 15, 2014, ƒe Gbetakpɔxɔ, axa 3-5 dzi.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ emi oto Enyọn̄-Ukpeme eke August 15, 2014, page 3-5.
English[en]
Talk based on the article in the August 15, 2014, Watchtower, pages 3-5.
Spanish[es]
Discurso basado en el artículo del 15 de agosto de 2014 de La Atalaya, páginas 3 a 5.
Estonian[et]
Kõne, mis põhineb artiklil ajakirjast Vahitorn 15. august 2014, lk 3—5.
Persian[fa]
گفتاری بر اساس مقالهٔ برج دیدهبانی ۱۵ اوت ۲۰۱۴، صفحات ۳-۵.
Finnish[fi]
Puhe, joka perustuu Vartiotornin 15.8.2014 sivuilla 3–5 olevaan aineistoon.
Fijian[fj]
Me dua na vosa e yavutaki ena Vale ni Vakatawa ni Okosita 15, 2014, tabana e 3-5.
Faroese[fo]
Fyrilestur grundaður á greinina í Vagttårnet frá 15. august 2014, síðurnar 3-5.
Fon[fon]
Xóɖiɖɔ dó xota e ɖò Atọ̀họ̀ 15 août 2014 tɔn, wexwɛ 3-5 jí é jí.
French[fr]
Discours basé sur l’article de La Tour de Garde du 15 août 2014, pages 3-5.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni damɔ sane ni yɔɔ August 15, 2014, Buu-Mɔɔ lɛ, baafa 3-5 lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Te kabwarabwara ae boto man te kaongora n te Taua n Tantani ae bwain Aokati 15, 2014, iteraniba 3-5.
Guarani[gn]
Diskúrso. Ojepuru vaʼerã rrevísta Ñemañaha 15 de agosto de 2014, páhina 3-5.
Wayuu[guc]
Pütchi suluʼujeejatü Aapiria Wayuu ojuʼitaka akoosütoʼu 15, 2014, süpana 3-5, (alijunaikiruʼu).
Farefare[gur]
Sɔsega la boi la August 15, 2014, Watchtower, gɔnlaka 3-5.
Gun[guw]
Hodidọ sinai do Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 15 août 2014, weda 3-5 ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe kädriedre dianinkä täräkwata Ni Mikaka Mokre 15 agosto 2014 página 3 nemen 5 yebätä.
Hausa[ha]
Jawabin da aka ɗauko daga Hasumiyar Tsaro ta 15 ga Agusta, 2014, shafuffuka na 3-5.
Hebrew[he]
נאום המבוסס על מאמר מהוצאת המצפה מ־15 באוגוסט 2014, עמודים 3–5.
Hindi[hi]
15 अगस्त 2014 की प्रहरीदुर्ग, पेज 3-5 पर दिए लेख पर आधारित भाषण।
Hiligaynon[hil]
Paghinun-anon sang sekretaryo sang artikulo sa pahina 4 kag 5.
Hiri Motu[ho]
August 15, 2014, Gima Kohorona ena rau 3-5 amo karaia.
Croatian[hr]
Govor na temelju članka iz Stražarske kule od 15. kolovoza 2014, stranice 3-5.
Haitian[ht]
Diskou. Li baze sou Toudegad 15 out 2014, paj 3-5.
Hungarian[hu]
Előadás Az Őrtorony 2014. augusztus 15-ei számának a 3–5. oldalán található cikk alapján.
Armenian[hy]
Ելույթ՝ հիմնված «Դիտարանի» 2014թ. օգոստոսի 15-ի համարի վրա (էջ 3–5)։
Western Armenian[hyw]
Դասախօսութիւն, հիմնուած՝ Դիտարան–ի 15 օգոստոս 2014 թիւին վրայ, էջ 3-5։
Herero[hz]
Ehungi nda zikamene korupa ndu ri mokambo nga o-Watchtower, komayuva 15 ku Katjose 2014 pomukuma 3-5.
Iban[iba]
Cheramah ari artikel Menara Pengawal 15 Ogos 2014, lambar 3-5.
Indonesian[id]
Khotbah berdasarkan artikel di Menara Pengawal 15 Agustus 2014, halaman 3-5.
Iloko[ilo]
Palawag nga adda pannakipartisipar ti tallaong nga idauluan ti sekretario iti artikulo iti panid 4 ken 5.
Icelandic[is]
Ræða byggð á grein í Varðturninum 15. ágúst 2014 á bls. 3-5.
Isoko[iso]
Ẹme nọ a re ru no Uwou-Eroro Aria 15, 2014, ẹwẹ-obe avọ 3-5 ze.
Italian[it]
Discorso basato sull’articolo della Torre di Guardia del 15 agosto 2014, pagine 3-5.
Japanese[ja]
ものみの塔」2014年8月15日号3‐5ページの記事に基づく話。
Javanese[jv]
Rembugan saka artikel Menara Pengawal 15 Agustus 2014, kaca 3-5.
Kachin[kac]
2014, August 15, Sin Langchyi-BU, lm.27-29 hta na sumhpa hpe madung tawn nna htawn u.
Kamba[kam]
Ũvoo wumĩte kĩlungunĩ kĩla kĩ ĩkasetinĩ ya Mũsyaĩĩsya (Kĩswaili) ya 15/08/2014, ĩthangũ ya 3-5.
Kabiyè[kbp]
Tɔm yɔɔdʋʋ. Tɩŋnɩ 1er août 2014 tɛ Feŋuu Tilimiye hɔɔlʋʋ 29-31 yɔɔ nɛ ŋyɔɔdɩ tɔm.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li seeraqʼ isinbʼil chaq saʼ li tasal hu La Atalaya 15 re Agosto 2014, perel 3-5.
Kongo[kg]
Diskure ya me katuka na Nzozulu ya Nkengi ya Augusti 15, 2014, na lutiti 3-5.
Kikuyu[ki]
Mĩario kuuma ngathĩti-inĩ ya Mũrangĩri ya Agosti 15, 2014 karatathi ga 3-5.
Kuanyama[kj]
Oshipopiwa sha kanghamena koshitukulwa shOshungonangelo 15 Auguste 2014, epandja 3-5.
Kazakh[kk]
2014 жылғы “Күзет мұнарасының” 15-тамыздағы санының 3—5 беттеріндегі мақалаға негізделген баяндама.
Kimbundu[kmb]
Diskursu dio katule mu Mulangidi ua 15 ua Kakuinhi ka 2014, mbandu 3-5.
Korean[ko]
「파수대」 2014년 8월 15일호 3-5면에 나오는 기사에 근거한 연설.
Konzo[koo]
Omukania owaseghemere okwa mwatsi owali omwa Watchtower eya Ogusto 15, 2014, olhupapura 3-5.
Kaonde[kqn]
Jashi jafuma mu kibaaba kiji mu Kyamba kya Usopa kya August 15, 2014, mapa 3-5.
Krio[kri]
Dis na tɔk we kɔmɔt na di Ɔgɔst 15, 2014, Wachtawa, pej 3 to pej 5.
Southern Kisi[kss]
Suɛi. I fula o buŋgɛi cho o Bandu Mɛŋgɛlaa hoo niŋndo, Naanɔɔ 15, 2014, pei 3-5, o puuluei niŋ.
Kwangali[kwn]
Siuyungwa sina tundu moRuhungu 15 Siwogedi 2014 epenuno 3-5.
San Salvador Kongo[kwy]
Longi dibongelo mun’Eyingidilu dia 15 Agositu 2014 lukaya lwa 3-5.
Lamba[lam]
Ilyashi ukufuma mu Katambo Ka Wakulama aka August 15, 2014 amabuula 3-5 aka mu Cibemba.
Ganda[lg]
Kwogera nga kwesigamiziddwa ku Omunaala gw’Omukuumi ogwa Agusito 15, 2014, olupapula 3-5.
Lingala[ln]
Diskur ekouta na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15/08/2014, nkasa 3-5.
Lozi[loz]
Ngambolo yetomile fa Tawala ya mulibeleli ya August 15, 2014, makepe 3-5.
Lithuanian[lt]
Kalba remiantis 2014 m. rugpjūčio 15 d. Sargybos bokšto straipsniu, p. 3–5.
Luba-Katanga[lu]
Dishikulu dimanine pa kishinte kya mu Kiteba kya Mulami kya mafuku 15 Kweji 8, 2014, paje 3-5.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki muangatshila mu tshiena-bualu tshia Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15/8/2014, dibeji 3-5.
Luvale[lue]
Chihande chakufuma hamutwe wachihande wamuKaposhi Kakutalila kaAugust 15, 2014, mafwo 3-5.
Luo[luo]
Twak migolo kitiyo gi Ohinga mar Jarito ma Agost 15, 2014, e ite mag 3-5.
Lushai[lus]
August 1, 2014, Vênnainsâng, phêk 29-31-na thuziak ṭanchhana thusawi.
Latvian[lv]
Runa, kas balstīta uz 2014. gada 15. augusta Sargtorņa rakstu, 3.— 5. lpp.
Mam[mam]
Chikʼbʼabʼil kjawitz toj uʼj Aju Xqʼuqil aju etz toj kastiy, te 15 te agosto te 2014, t-xaq 3 a 5.
Huautla Mazatec[mau]
Kjoanokjoaya jebi yaa yʼangini je rebista La Atalaya xi tsʼe 15 de agosto de 2014, pájina 3-5.
Coatlán Mixe[mco]
Diskursë. Jap yajpääty mä La Atalaya 15 äämbë agostë 2014, pajina 3 axtë 5.
Mende (Sierra Leone)[men]
Njɛpei na a gbua Dawui 15, 2014, Watchtower hu, i hinje kɔlɔ laa 3 ma i too kɔlɔ laa 5 ma.
Morisyen[mfe]
Diskour baze lor lartik ki trouv dan Latour Degard 15 Out 2014, paz 3-5.
Malagasy[mg]
Lahateny miorina amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Aogositra 2014, pejy 3-5.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilyasi ilili umu Lupungu Lwa Mulinzi ulwa Ciyemba lwakwe Ogasiti 15, 2014, pa mafwa 3-5.
Marshallese[mh]
Juon katak. Ej pedped ioon Naan in Keeañ eo an O̦kwõj 1, 2014, peij 29-31.
Mískito[miq]
Naha aisanka ba La Atalaya, Sikla kati 15, 2014, wahia 3-5 ba kat laki kaiks.
Macedonian[mk]
Говор што се темели на статијата од Стражарска кула од 15 август 2014, страници 3-5.
Malayalam[ml]
2014 ആഗസ്റ്റ് 15 വീക്ഷാ ഗോ പു രം പേജ് 3-5 വരെയുള്ള വിവര ങ്ങളെ അടിസ്ഥാ ന മാ ക്കി യുള്ള പ്രസംഗം.
Mòoré[mos]
Diskuur sẽn tik yʋʋm 2014 sa-sik kiuug pipi daar Gũusg Gasgã neng 29-31 wã.
Malay[ms]
Ceramah berdasarkan rencana yang terdapat dalam majalah Menara Pengawal terbitan 15 Ogos 2014, ms. 3-5.
Maltese[mt]
Taħdita bbażata fuq l- artiklu tat- Torri tal- Għassa tal- 15 t’Awwissu 2014, paġni 3-5.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Discurso ña̱ va̱xi nu̱ú La Atalaya 15 tí agosto ña̱ ku̱i̱ya̱ 2014 página 3 nda̱a̱ 5.
Burmese[my]
ဩဂုတ် ၁၅ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်၊ စာမျက်နှာ ၂၇-၂၉ ကဆောင်းပါးအပေါ်အခြေခံပြီး ဟောပြောပါ။
Norwegian[nb]
Tale basert på artikkelen i Vakttårnet for 15. august 2014, sidene 3–5.
Nyemba[nba]
Cimpande ca mu A Sentinela 15 de Agosto 2014, mafo 3-5.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlamachtili. Ni mokixtis ipan La Atalaya, agosto 15, 2014, iamayo 3-5.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanojnots tein mokixtia itech La Atalaya 15 de agosto de 2014 páginas 3 hasta 5.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tlapoualistli kisa itech revista La Atalaya (ika náhuatl del centro Akin Tetlapouijtok) 15 de agosto de 2014, páginas 3 a 5.
Ndau[ndc]
Hurukuro yakacijikira pa musoro uri mu Nharireyomurindi yo 15 Katutu 2014, mapheji 3-5.
Nepali[ne]
अगस्त १५, २०१४, प्रहरीधरहरा, पृष्ठ ३-५ मा आधारित भाषण।
Ndonga[ng]
Oshipopiwa sha kankamena koshitopolwa shOshungolangelo 15 Auguste 2014, epandja 3-5.
Lomwe[ngl]
Mwaha onarweela mu Mulipeleli 15 a Akostu a 2014, ipaaxina 3-5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlamachtijli tlen nokixtia ipan revista La Atalaya 15 de agosto de 2014, páginas 3 ontlami ipan 5.
Nias[nia]
Huhuo si teʼodane-dane ba Menara Pengawal 15 Mbaŵa si 8 2014, ngaʼörö 3-5.
Niuean[niu]
Lauga fakavē ke he vala tala he Kolo Toko, Aokuso 15, 2014, lau 3-5.
Dutch[nl]
Lezing gebaseerd op het artikel op blz. 3-5 van De Wachttoren van 15 augustus 2014.
South Ndebele[nr]
Ikulumo esekelwe esihlokweni se-siThala saka-Arhostosi 15, 2014, amakhasi 3-5.
Northern Sotho[nso]
Polelo yeo e theilwego sehlogong seo se lego ka go Morokami wa August 15, 2014, matlakala 3-5.
Nyanja[ny]
Nkhani yochokera mu Nsanja ya Olonda ya August 15, 2014, tsamba 3 mpaka 5.
Nyaneka[nyk]
Elongomona liapolwa Momutala Womulavi 15 ya Kwenye Kunene yo 2014 pefo 3-5.
Nyankole[nyn]
Orubazo kuruga aha biri omu Watchtower eya Agusto 15, 2014, orupapura 3-5.
Nyungwe[nyu]
Nkhani yakucokera mu Nsanja ya Olonda ya 15 Agosto 2014, matsamba 3-5.
Nzima[nzi]
Ɛdendɛlɛ mɔɔ gyi August 15, 2014, Ɛzinzalɛ Arane ne mukelɛ 3-5 azo la.
Oromo[om]
Haasaa mata duree Masaraa Eegumsaa Hagayya 15, 2014, fuula 3-5irratti hundaaʼee dhihaatu.
Ossetic[os]
Раныхас. Арӕзт у брошюрӕйыл «Хуыцауы хъуыддаджы сылгоймӕгтӕн цавӕр хӕстӕ ис?» (bw549), 3–5 фф.
Mezquital Otomi[ote]
Nunä thoˈtsi ma dä thäi de rä rebista La Atalaya 15 de agosto de 2014, yä nxii 3-5.
Panjabi[pa]
15 ਅਗਸਤ 2014, ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ, ਸਫ਼ੇ 3-5 ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਭਾਸ਼ਣ।
Pangasinan[pag]
Betang na sekretaryo. Paliwawa a mankomentoy dumerengel ed pahina 4 tan 5.
Papiamento[pap]
Diskurso basá riba e artíkulo den E Toren di Vigilansia di 15 di ougùstùs 2014, página 3-5.
Palauan[pau]
Cheldecheduch el mlengai er a suobel el ngar er a August 1, 2014, el Ongkerongel, er a 29-31 el llel.
Plautdietsch[pdt]
Eene Räd, waut sikj opp dän Wachtturm vom 15. August 2014, Sieden 3-5 stett.
Phende[pem]
Diskur diazudiwa mu Tour de Garde ya mu 15 ya mbeji ya 8 ya givo 2014 mayiji 3-5.
Polish[pl]
Przemówienie oparte na artykule ze Strażnicy z 15 sierpnia 2014 roku, strony 3-5.
Pohnpeian[pon]
Padahk pahn kohsang nan Kahn Iroir en August 1, 2014, pali 29-31.
Portuguese[pt]
Discurso com base no artigo de A Sentinela de 15 de agosto de 2014, páginas 3-5.
K'iche'[quc]
Chʼabʼal che esam pa ri wuj La Atalaya 15 rech agosto 2014 pág. 3 kopan 5.
Rundi[rn]
Insiguro ishingiye ku kiganiro co mu Munara wo ku wa 15 Myandagaro 2014, rup. 3-5.
Ruund[rnd]
Diskur dimedina pa Chinong cha Kalam cha Kafumpul 15, 2014, pa paj wa 3-5 mu Français.
Romanian[ro]
Cuvântare având la bază articolul de la paginile 3 la 5 din Turnul de veghe, 15 august 2014.
Rotuman[rtm]
Tokot hün‘ȧk se filo‘ ta ‘e Watchtower, ‘Okosita 15, 2014, rạu peap 3-5.
Kinyarwanda[rw]
Disikuru ishingiye mu ngingo yo mu Munara w’umurinzi wo ku itariki ya 15 Kanama 2014, ku ipaji ya 3-5.
Sena[seh]
Nkhani yakubuluswa mu nsolo wa A Sentinela 15 de Agosto de 2014, tsamba 3-5.
Sango[sg]
Diskur so aluti na ndo ti article ti Tour ti Ba Ndo, ti 15 août 2014, lembeti 3-5.
Sinhala[si]
2014 අගෝස්තු 15 ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ 3-5 පිටු මත පදනම් කතාවක්.
Sidamo[sid]
Woxawaajje 15 2014, Agarooshshu Shae (Amaaru Afoo) qoola 3-5 aana xintante lallawotenni shiqqanno.
Slovak[sk]
Prejav založený na článku zo Strážnej veže z 15. augusta 2014, strany 3 – 5.
Slovenian[sl]
Govor na temelju članka iz Stražnega stolpa, 15. avgust 2014, strani 3–5.
Samoan[sm]
Lauga e faavae mai i Le Olomatamata o Aokuso 15, 2014, itulau 3-5.
Shona[sn]
Hurukuro inobva munyaya iri muNharireyomurindi yaAugust 15, 2014, peji 3-5.
Songe[sop]
Mwisambo wimeene pa kiina mwanda kii mu Kitenta kya mulami kya 15/8/2014 esaki 3-5 mu Fwalanse.
Albanian[sq]
Fjalim i bazuar tek artikulli i Kullës së Rojës së 15 gushtit 2014, faqet 3-5.
Serbian[sr]
Govor na temelju članka iz Stražarske kule od 15. avgusta 2014, strane 3-5.
Saramaccan[srm]
Taki di tei puu a di Waktitoren u 15 u tanvuuwata-liba u 2014, bld. 3-5.
Sranan Tongo[srn]
Lezing di teki puru fu A Waktitoren fu 15 augustus 2014, blz. 3-5.
Swati[ss]
Inkhulumo ledzingidvwa nelibandla lesekelwe ku-Sicongosekulindza sa-August 15, 2014, emakhasi 3-5.
Southern Sotho[st]
Puo e thehiloeng sehloohong se hlahang Molula-Qhooeng oa August 15, 2014, leqepheng la 3-5.
Swedish[sv]
Tal grundat på artikeln i Vakttornet för 15 augusti 2014, sidan 3–5.
Swahili[sw]
Hotuba inayotegemea makala ya gazeti la Mnara wa Mlinzi la Agosti 15, 2014, ukurasa wa 3-5.
Congo Swahili[swc]
Hotuba yenye kutegemea habari moja ya Munara wa Mulinzi wa tarehe 15 Mwezi wa 8, 2014, ukurasa wa 3-5.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 15, 2014, காவற்கோபுரம், பக்கம் 3-5-ல் இருக்கும் தகவலை பற்றி பேச்சு கொடுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Discurso dí nagájnuu náa artículo ndrígóo La Atalaya rí 15 ñajunʼ gu̱nʼ agosto tsiguʼ 2014 ináa 3 asndu 5.
Tetun Dili[tdt]
Diskursu hodi uza informasaun husi Livru Haklaken 15 Agostu 2014, pájina 3-5.
Telugu[te]
ఆగస్టు 15, 2014 కావలికోట, 3-5 పేజీల ఆధారంగా ఇచ్చే ప్రసంగం.
Tajik[tg]
Нутқ дар асоси мақолаи «Бурҷи дидбонӣ», аз 15 августи с. 2014, саҳ. 3–5.
Thai[th]
บรรยาย โดย ใช้ หอสังเกตการณ์ 15 สิงหาคม 2014 น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ 15 ነሓሰ 2014 ግምቢ ዘብዐኛ፡ ኣብ ገጽ 3-5 ኣብ ዘሎ ዓንቀጽ ተመርኲስካ ዚቐርብ መደረ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron ne har sha ngeren u ken Iyoukura i Agusutu 15, 2014, peeji 3-5.
Tagalog[tl]
Pagtalakay ng kalihim sa artikulo sa pahina 4 at 5.
Tetela[tll]
Sawo diɔsami lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ k’enanɛi 15, 2014, lɛkɛ 3-5.
Tswana[tn]
Puo e e theilweng mo setlhogong se se mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya August 15, 2014, tsebe 3-5.
Tongan[to]
Malanga makatu‘unga ‘i he kupu ‘o e Taua Le‘o ‘o ‘Aokosi 15, 2014 peesi 3-5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yakutuliya m’magazini ya Chigongwi cha Alinda cha August 15, 2014, peji 3 mpaka 5.
Gitonga[toh]
Ganelo yi seketedwago omu nya ndrima yi gomogo omu nya Murinzeli nya 15 nya Agosto nya 2014, dzipajina 3-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aazwa mu Ngazi Yamulindizi yamu August 15, 2014, mapeeji 3-5.
Tojolabal[toj]
Loʼil elel bʼa La Atalaya 15 bʼa agosto bʼa 2014, slam 3 man 5.
Papantla Totonac[top]
Taʼakgchuwin nema takilhtinit artículo 15 xla agosto kata 2014 xla Makatsinina, páginas 3 asta 5.
Turkish[tr]
15 Ağustos 2014 tarihli Gözcü Kulesi’nin 3-5. sayfalarına dayanan konuşma.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi sekeriweke eka Xihondzo xo Rindza xa August 15, 2014, matluka 3-5.
Tswa[tsc]
Kanelo yi seketelwako ka Murinzeli wa 15 ka Agosto wa 2014, maphajina 3-5.
Purepecha[tsz]
Diskursu enga La Atalaya 15 de agostueri 2014 pʼitakateka, pájinecha 3 a 5.
Tooro[ttj]
Orubazo nirusigikirra ha Watchtower eya Agusto 15, 2014, rupapura 3-5.
Tumbuka[tum]
Nkhani. Yafuma mu Gongwe la Mulinda la Ogasiti 15, 2014, peji 3-5.
Tuvalu[tvl]
Se lāuga telā e fakavae ki te mataupu o te Faleleoleo Maluga i a Aokuso 15, 2014, itulau e 3-5.
Tahitian[ty]
Oreroraa parau niuhia i nia i Te Pare Tiairaa o te 15 no Atete 2014, api 27-29.
Tzeltal[tzh]
Discurso te lokʼem skʼoplal ta revista La Atalaya 15 yuʼun agosto 2014, pajina 3 kʼalal ta 5.
Tzotzil[tzo]
Mantal chlokʼ ta revista Li Jkʼel osil ta toyole ta 15 yuʼun agosto ta 2014, pajina 3 kʼalal ta 5.
Uighur[ug]
2014-жилниң «Күзәт мунарисиниң» (рус.), 15-августтики нәшириниң 3—5 бәтлиридики мақалиға асасланған нутуқ.
Umbundu[umb]
Ohundo yupiwa Vutala Wondavululi, 15 Yenyenye wo 2014, kamẽla 3-6.
Urdu[ur]
مینارِنگہبانی 15 اگست 2014ء، صفحہ 3-5 پر مبنی تقریر۔
Urhobo[urh]
Ota re mu kpahen uyovwinrota rọhẹ Watchtower rẹ August 15, 2014, aruẹbe 3-5.
Venda[ve]
Nyambo yo thewaho kha thero ya Tshiingamo tsha ḽa 15 August, 2014, masiaṱari 3-5.
Vietnamese[vi]
Bài giảng dựa trên bài nơi Tháp Canh ngày 15-8-2014, trang 3-5.
Makhuwa[vmw]
Mwaha onikhuma erevista Owehaweha 15 a Agosto 2014, ipaaxina 3-5.
Wolaytta[wal]
Naase 15, 2014, Wochiyo Keelaa, sinttaa 3-5n deˈiya huuphe yohuwaa haasayan shiishshiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Pakighisgot mahitungod han artikulo ha pahina 4 ngan 5 nga pagdudumarahon han sekretaryo.
Wallisian[wls]
Ko he akonaki ʼe fakatafito ki te alatike ʼo Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo ʼAukusito 2014, pasina 3-5.
Xhosa[xh]
Intetho esekelwe kwinqaku leMboniselo ka-Agasti 15, 2014, iphepha 3-5.
Yao[yao]
Ngani jakutyocela mu Sanja ja Mlonda ja August 15, 2014, pa peji 3 mpaka 5.
Yapese[yap]
Reb e welthin nib puluw ko Wulyang ko Damit ko August 1, 2014, ko page 29-31.
Yoruba[yo]
Àsọyé tó dá lórí àpilẹ̀kọ tó wà nínú Ilé Ìṣọ́ August 15, 2014, ojú ìwé 3 sí 5.
Isthmus Zapotec[zai]
Libana ni zeeda lu revista Torre stiʼ ni rapa 15 stiʼ agosto 2014, yaza 3 dede 5.
Chinese[zh]
根据《守望台》2014年8月15日刊3-5页发表演讲,鼓励大家善用所得到的灵粮。
Zande[zne]
Si nga sakapai du mburuhe rii gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Bamburu 15, 2010, kpewaraga 23-24, genewaraga 11-17.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Discurs. Non guireʼni ló La Atalaya 15 de agost íz 2014, páginas 3 a 5.
Zulu[zu]
Inkulumo esekelwe kuyi-Nqabayokulinda ka-August 15, 2014, amakhasi 3-5.