Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka walego bot Jehovah ki cwinywa ducu, ci wanyikke cok bote dok waketo genwa i kome.
Adangme[ada]
Ke wa jeɔ wa tsui mi nɛ wa sɔleɔ kɛ haa Yehowa a, lɔɔ ma ha nɛ wa maa hɛ wɔ kɛ su e he haa, nɛ hɛ kɛ nɔ fɔmi nɛ wa ngɛ ngɛ e mi ɔ hu mi maa wa.
Afrikaans[af]
Hoe meer ons ons hart teenoor Jehovah uitstort, hoe nader sal ons aan hom kom en hoe meer sal ons op hom vertrou.
Amharic[am]
ለይሖዋ የልባችንን አውጥተን በነገርነው መጠን ይበልጥ ወደ እሱ እየቀረብን እንሄዳለን፤ እንዲሁም ይበልጥ በእሱ እንታመናለን።
Arabic[ar]
فَكُلَّمَا سَكَبْنَا قُلُوبَنَا أَمَامَ يَهْوَهَ، ٱقْتَرَبْنَا أَكْثَرَ إِلَيْهِ وَزَادَتْ ثِقَتُنَا بِهِ.
Aymara[ay]
Jehová Diosar taqe chuyma mayisiñasatak chʼamachasiñäni ukhajja, jukʼampiw Jupar jakʼachasiñäni ukat confiyarakiñäni.
Azerbaijani[az]
Ürəyimizdən keçənləri Yehova ilə nə qədər çox bölüşsək, bir o qədər Ona yaxın olacaq və etibar edəcəyik.
Baoulé[bci]
Sanngɛ maan e kan e klun ndɛ kle i. Sɛ e yo i sɔ kpa’n, yɛ e nin i e afiɛn mántan kpa ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
Miyentras na urog tang ipinapahayag ki Jehova kun ano an nasa puso ta, kita magigin mas harani sa saiya asin urog na magtitiwala sa saiya.
Bemba[bem]
Nga tulepepa sana kuli Yehova no kumweba fyonse ifili ku mutima wesu, tukapalama sana kuli ena kabili tukamucetekela nga nshi.
Bulgarian[bg]
Колкото повече изливаме сърцето си пред Йехова, толкова по–близки ще ставаме с него и ще му оказваме по–голямо доверие.
Bislama[bi]
Moa we yumi talemaot ol tingting mo ol filing blong yumi, moa we bambae yumi trastem Jehova. ?
Bangla[bn]
আমরা যত বেশি হৃদয় থেকে প্রার্থনা করব, তত বেশি তাঁর নিকটবর্তী হতে এবং তাঁর ওপর নির্ভর করতে পারব।
Catalan[ca]
Com més obrim el cor a Jehovà, més a prop d’ell estarem i més hi confiarem.
Garifuna[cab]
Eibu wadaarunu wanigi lun, wayarafadatimaba lun ani wafiñeratimaba luagu.
Cebuano[ceb]
Samtang isugid nato kang Jehova ang tanan natong gibati, kita mas masuod ug mas mosalig kaniya.
Chuukese[chk]
Lapólóón ach ereni Jiowa alóllóólun meefiach me ekiekich, pwal ina lapólóón ach lúkúlúk wóón i.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah kha kan lung chungah a ummi le kan intuarmi kan chimh deuhdeuh ah kan i bochannak a fek deuhdeuh ve lai.
Seselwa Creole French[crs]
Pli nou devid nou leker avek Zeova, pli nou pou vin pros avek li e annan plis konfyans dan li.
Czech[cs]
Čím otevřeněji se Jehovovi svěřuješ se svými myšlenkami a pocity, tím bližší vztah k němu budeš mít a tím víc v něj budeš důvěřovat.
Chuvash[cv]
Хамӑрӑн тарӑн шухӑшсемпе туйӑмсене Иеговӑна мӗн чухлӗ ытларах уҫса паратпӑр, ҫавӑн чухлӗ хытӑрах эпир ӑна шанма пуҫлатпӑр.
Danish[da]
Jo mere vi fortæller Jehova om vores dybeste tanker og følelser, jo nærmere vil vi blive knyttet til ham, og jo mere vil vi stole på ham.
German[de]
Je offener wir mit ihm über unsere tiefsten Gedanken und Gefühle sprechen, desto näher kommen wir ihm und desto stärker wird unser Vertrauen.
Ewe[ee]
Zi ale si míegblɔa míaƒe dzimenya veviwo na Yehowa la, zi nenemae míanɔ tetem ɖe eŋu wu eye míava nɔ kakam ɖe eyama dzi geɖe wu.
Efik[efi]
Adan̄a nte in̄wan̄ade esịt nnyịn inọ Jehovah, ntre ke ididọdiọn̄ isan̄a ikpere enye inyụn̄ idọdiọn̄ ibuọt idem ye enye.
Greek[el]
Όσο περισσότερο ανοίγουμε την καρδιά μας στον Ιεχωβά, τόσο περισσότερο θα τον πλησιάζουμε και θα εμπιστευόμαστε σε αυτόν.
English[en]
The more we pour out our heart to Jehovah, the closer we will be to him and the more we will trust in him.
Spanish[es]
Cuanto más le abramos nuestro corazón, más nos acercaremos a él y más confiaremos en él.
Estonian[et]
Mida rohkem me Jehoovale oma südant avame, seda lähedasemaks me temaga saame ja seda enam hakkame teda usaldama.
Persian[fa]
هر چه بیشتر سفرهٔ دلمان را برای یَهُوَه باز کنیم، بیشتر به او نزدیک میشویم و توکّلمان به او بیشتر میشود.
Finnish[fi]
Mitä enemmän vuodatamme sydäntämme Jehovalle, sitä läheisemmäksi hän meille tulee ja sitä enemmän luotamme häneen.
Fijian[fj]
Na levu ga ni noda talaucaka na lomada vei Jiova, eda na volekati koya kina, eda na nuitaki koya tale ga vakalevu.
French[fr]
Plus nous nous épancherons auprès de lui, plus nous serons proches de lui et lui ferons confiance.
Ga[gaa]
Babaoo ni wɔhaa Yehowa leɔ wɔtsuiiaŋ susumɔi lɛ, babaoo ni hekɛnɔfɔɔ ni wɔyɔɔ yɛ emli lɛ mli waa.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kabatiaa ara tai ni bunran raoi nanora nakon Iehova, ti na rangi ni kaaniaki ma ngaia ao ti na onimakinna riki.
Guarani[gn]
Ñañeʼẽramo chupe ñande pyʼaite guive, ñañemoag̃uivéta ha jajeroviavéta hese.
Gujarati[gu]
આપણે યહોવાની આગળ જેટલું વધારે દિલ ખોલીશું એટલા વધારે તેમની નજીક જઈ શકીશું અને તેમનામાં ભરોસો વધશે.
Gun[guw]
Lehe mí nọ dọ nuhe tin to ahun mítọn mẹ na Jehovah sọ, mọ wẹ mí na dọnsẹpọ ewọ bo nasọ dejido ewọ go do niyẹn.
Ngäbere[gym]
Nikwe blitadre ben ja brukwä tätebiti angwane, ni rökrai bäri niara ken aune tö ngwain bäri ie.
Hausa[ha]
Idan muna bayyana wa Jehobah abin da ke cikin zuciyarmu sa’ad da muke addu’a, hakan zai sa mu daɗa dogara a gare shi.
Hebrew[he]
ככל שנשפוך את לבבנו לפני יהוה, כך נתקרב אליו עוד יותר וביטחוננו בו ילך ויגבר.
Hindi[hi]
जितना ज़्यादा हम दिल खोलकर यहोवा से बात करेंगे, उतना ज़्यादा हम उसके करीब आएँगे और उतना ही ज़्यादा हम उस पर भरोसा कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Samtang padayon naton nga ginasugid kay Jehova ang tanan naton nga ginabatyag, labi pa gid kita nga magasuod kag magasalig sa iya.
Hiri Motu[ho]
Iseda kudouna ai idia noho gaudia ibounai be Iehova dekenai ita gwauraia neganai, ita ia durua Ia kahirakahira ita lao bona ita abidadama henia.
Croatian[hr]
Što ćemo češće Jehovi govoriti o svojim najdubljim osjećajima, to ćemo mu biti bliži i sve će više rasti naše povjerenje u njega.
Haitian[ht]
Plis nou vide kè nou bay Jewova se plis n ap vin pi pwòch li e n ap vin gen plis konfyans nan li.
Hungarian[hu]
Minél többször mondjuk el neki legbensőbb érzéseinket, gondolatainkat, annál közelebb fogjuk érezni magunkat hozzá, és annál jobban fogunk bízni benne.
Armenian[hy]
Որքան շատ մեր սիրտը բացենք նրա առաջ, այնքան ավելի մոտ կլինենք ու ավելի կվստահենք նրան։
Western Armenian[hyw]
Որքա՛ն աւելի մեր սիրտը Եհովային բանանք, ա՛յնքան աւելի իրեն պիտի մօտենանք ու վստահինք։
Indonesian[id]
Semakin sering kita mencurahkan isi hati kepada Yehuwa, semakin akrab dan semakin percaya kita kepada-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-agwa ya okwu otú ọ dị anyị n’obi, ọ ga-eme ka anyị tụkwasịkwuo ya obi.
Iloko[ilo]
No ipeksatayo ken Jehova ti linaon ti pusotayo, ad-adda a suminged ken agtalektayo kenkuana.
Icelandic[is]
Því meira sem við segjum honum frá hugsunum okkar og tilfinningum því nánara verður sambandið og traustið sterkara.
Isoko[iso]
Epanọ ma rovie eva mai kẹ Ọghẹnẹ te evaọ olẹ, ere usu mai kugbei o te kpekpe te yọ ere ma ti fievahọ iẹe te re.
Italian[it]
Più gli apriremo il cuore, più lo sentiremo vicino e confideremo in lui.
Japanese[ja]
エホバに心を注ぎ出せば出すほど,エホバにいっそう近づき,エホバをいっそう信頼することができます。
Georgian[ka]
რაც უფრო მეტს ვუმხელთ იეჰოვას ჩვენს გულის ნადებს, მით უფრო ვუახლოვდებით მას და უფრო გვიძლიერდება მის მიმართ ნდობა.
Kongo[kg]
Kana beto ke kangudila Yehowa ntima na beto ya mvimba, beto ta kwenda kibeni pene-pene na yandi mpi ta tudila yandi ntima ya mvimba.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa tũraitũrũrĩra Jehova ngoro citũ, noguo tũrĩmũkuhagĩrĩria na tũkamwĩhoka mũno.
Kuanyama[kj]
Apa ngoo pe fike hatu mbubulile Jehova omitima detu, opo ngoo tapa ka kala pe fike okweehena kwetu popepi naye noku mu lineekela.
Kazakh[kk]
Ехобаға іштегіні ақтарып айтқан сайын, оған жақындай түсеміз әрі көбірек сенім артатын боламыз.
Kalaallisut[kl]
Jehova tatiginerulissavarput qinunikkut eqqarsaativut misigissutsivullu ilorlerpaat pillugit taanna aniatitsivigisarutsigu.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu tangela kua Jihova o maka metu moso u tu kala nau ku muxima, tu mu zukama dingi.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೋ ಅಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ನಾವಾತನಿಗೆ ಆಪ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಆತನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಭರವಸೆಯಿಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
여호와께 마음을 토로하면 할수록 그분과 더 가까워지고 그분을 더 신뢰하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge ketumubule Yehoba biji ku muchima wetu, popo tukafwenya kwipi ne aye ne kumuketekela.
Kwangali[kwn]
Moomu tuna kutantera Jehova magazaro nomalizuvho getu, yimo hena ngayi nkondopeka ehuguvaro lyetu mwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ntangwa tuziulanga ntim’eto kwa Yave, e ngwizani ye vuvu kieto muna yandi kiwokelanga.
Kyrgyz[ky]
Жахабага ичибиздегинин баарын төгүп тиленген сайын, аны менен ынак болуп, ага толук ишене баштайбыз.
Ganda[lg]
Gye tukoma okweyabiza Yakuwa, gye tukoma okumusemberera n’okumwesiga.
Lingala[ln]
Soki tozali mpenza kofungwela Yehova motema, tokopusana mpenza penepene na ye mpe tokobanda kotyela ye motema mobimba.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu bulelela Jehova mo lu ikutwela luli, lu ka mu sepa hahulu ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Jei stengiamės išsakyti jam giliausias savo mintis ir jausmus, mūsų bendrystė su Jehova bus dar glaudesnė, dar labiau juo kliausimės.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotupungulwila mityima yetu kudi Yehova, tukamufwena ne kumukulupila bininge.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tupumuina Yehowa malu adi mu muoyo wetu ne muoyo mujima, netusemene kudiye bikole ne netumueyemene kabidi bikole.
Luvale[lue]
Nge natulomba kuli Yehova namuchima wetu wosena, kaha natupandama chikuma kuli ikiye nakumufwelela.
Lunda[lun]
Neyi tumulejaña Yehova yuma yejima yidi kumuchima, tukusweja kukundama kwakwihi nayena nawa tukumukuhwelela chikupu.
Luo[luo]
Kaka wamedo elone Jehova weche manie chunywa, e kaka wabiro medo sudo machiegni kode, kendo medo gene.
Lushai[lus]
Jehova hnêna kan thinlung kan leihbuak tam poh leh amah nên kan inhnaih sauh vang a, amah kan ring sauh bawk ang.
Latvian[lv]
Jo vairāk mēs stāstīsim Jehovam par to, kas mums ir uz sirds, jo tuvāki viņam kļūsim un jo vairāk viņam uzticēsimies.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ñaki ni̱ma̱ná kjuinroajinni xi kʼuínlee ngisa koa̱nchriantʼalee kʼoa ngisa koa̱nnʼiotʼaa.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyaˈˈawatsëmë jot korasoon, ta niˈigyë nmëwingoˈonëmë Jyobaa ets ndukˈijxpajtëm.
Morisyen[mfe]
Plis nou devide nou leker ar Jéhovah, plis nou pou vinn proche ar Li ek lerla nou pou ena plis confiance en Li.
Malagasy[mg]
Vao mainka ho akaiky kokoa azy sy hatoky azy kosa isika, raha mamboraka ny ao am-pontsika aminy.
Marshallese[mh]
El̦aññe aolep iien jej kwal̦o̦k eñjake ko ad im tum̦wilal̦ in bũruod ñan Jeova, innem enaaj l̦apl̦o̦k wõt ad lõke e.
Macedonian[mk]
Колку повеќе му го излеваме своето срце, толку поголема ќе биде нашата доверба во него.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ നാം എത്രത്തോളം ഹൃദയം പകരുന്നുവോ അത്രത്തോളം നാം അവനോട് അടുക്കുകയും അവനിൽ ആശ്രയംവെക്കുകയും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Сэтгэлээ хэдийчинээ их уудлан залбирна, төдийчинээ дотно болж итгэл найдвар батаждаг.
Mòoré[mos]
D sã n pelgd d pʋg n pʋʋsd a Zeova, d zoodã pãng na n paasdame, tɩ d maneg n kɩs-a sɩda.
Marathi[mr]
आपण यहोवाजवळ जितके जास्त आपले मन मोकळे करू तितकेच जास्त आपण त्याच्या जवळ जाऊ व तितकाच जास्त त्याच्यावर असलेला आपला भरवसा वाढेल.
Malay[ms]
Dengan meluahkan isi hati kepada Yehuwa, kita akan lebih rapat dengan-Nya dan lebih percaya kepada-Nya.
Maltese[mt]
Iktar ma niftħu qalbna maʼ Ġeħova, iktar se nkunu qrib tiegħu u iktar se nafdaw fih.
Norwegian[nb]
Jo mer vi utøser vårt hjerte for Jehova, desto nærmere kommer vi ham, og desto større tillit får vi til ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej tiktapouiskej tein tikpiaj toyolijtik, okachi timotokiskej uan titakuaujtamatiskej iuan.
North Ndebele[nd]
Ukuqhubeka sitshela uJehova konke okusezinhliziyweni zethu kwenza ukuthi siqhubeke sisondela kuye njalo siqhubeke simthemba.
Nepali[ne]
यहोवालाई आफ्नो भित्री भावना जति पोख्छौं, उहाँमाथिको हाम्रो भरोसा त्यति नै बलियो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Shi thike ngaa pokumbumbulila Jehova omitima dhetu, opo ngaa tapu ka kala pu thike okuhedha kwetu popepi naye na opo ngaa tapu ka kala pu thike okukala twe mu inekela.
Niuean[niu]
Ko e lahi he tala age e tautolu e tau fatuakiloto mo e tau logonaaga hokulo ha tautolu ki a Iehova, to malolō lahi e falanaki ha tautolu ki a ia.
Dutch[nl]
Hoe meer we ons hart uitstorten voor Jehovah, hoe beter onze band met hem wordt en hoe meer we op hem zullen vertrouwen.
South Ndebele[nr]
Nasisolo sithululela iinhliziyo zethu kuJehova, kulapho-ke siba mamathe nelimi naye, nokumthemba kwethu kuyakhula.
Northern Sotho[nso]
Ge re tlwaela go ntšhetša Jehofa sa mafahleng, ke moo re tlago go batamela kgauswi kudu le yena le go mmota.
Nyanja[ny]
Tikamauza Yehova zonse zimene zili mumtima mwathu, ubwenzi wathu umalimba ndiponso timam’khulupirira kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Putyina tupopila Jeova etyi tyikahi komutima wetu, onthumbi yetu mwe maikala vali tyapama.
Nyankole[nyn]
Oku turaayeyongyere kugambira Yehova ebi turi aha mutima, nikwo turaayeyongyere kumwirira haihi kandi tukeeyongyera kumwesiga.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ yɛlɛka mɔɔ wɔ yɛ ahonle nu kɔsɔɔti yɛahile Gyihova la, yɛɛ yɛbabikye ye na yɛava yɛ rɛle yɛawula ye nu kpalɛ a.
Oromo[om]
Wanta nutti dhaga’amu garaadhaa Yihowaatti yommuu himnu, caalaatti isatti dhihaachuufi isatti amanamuu dandeenya.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн нӕ зӕрдӕ цас тынгдӕр ӕргом кӕнӕм, уыйас ӕм ӕввахсдӕр кӕндзыстӕм ӕмӕ йыл тынгдӕр ӕууӕнддзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਤੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਦੱਸਾਂਗੇ ਉੱਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਡਾ ਉਸ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਵਧੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No ibesngaw tayod si Jehova iray walad puso tayo, lalo itayon onapit tan lalon ombiskeg so talek tayod sikato.
Papiamento[pap]
Mas nos konta Yehova nos pensamentu- i sintimentunan di mas profundo, mas serka dje nos lo hala i mas nos lo konfia den dje.
Palauan[pau]
Sel deblechoel el ouchais er a Jehovah el kirel aike el mera el ngar er a rengud, e ngosukid el mo otuil a klaumerang er kid er Ngii.
Pijin[pis]
Taem iumi talem Jehovah evri tingting and feeling bilong iumi, datwan bae strongim wei wea iumi trustim hem.
Polish[pl]
Im szerzej otwieramy przed Nim swe serce, tym bardziej do Niego lgniemy i Mu ufamy.
Pohnpeian[pon]
Atail kalaudehla atail koasoiaiong Siohwa atail madamadau oh pepehm loal kan, atail likih ih pahn pil laudla.
Portuguese[pt]
Quanto mais abrirmos nosso coração a Jeová, mais próximos estaremos dele e mais confiança teremos nele.
Quechua[qu]
Sinöqa shonqupita patsëmi parlapänantsik, tsënöpam pëman mas witishun y mas markäkushun.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy sonqowan Diosta mañakuspaqa astawanmi payman asuykusun, astawantaqmi paypi hapipakusun.
Cusco Quechua[quz]
Diosman sonqonchista kicharisun chayqa astawanmi payman asuykusun, astawantaq paypi confiasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui shunguhuan mañashpaca paiman quimirishpami paipi ashtahuan confiashun.
Rundi[rn]
Uko turushiriza gusuka ibiri mu mutima wacu imbere ya Yehova, ni ko tuzorushiriza kumwiyegereza kandi tukarushiriza kumwizigira.
Ruund[rnd]
Anch twamulej Yehova yawonsu yidia mu muchim wetu, tukez kwikal piswimp nend ni tukez kand kumuchingejin nakash.
Romanian[ro]
Cu cât îi vom împărtăşi mai des lui Iehova gândurile şi sentimentele noastre, cu atât ne vom apropia mai mult de el şi ne vom întări încrederea în el.
Russian[ru]
Чем больше мы изливаем свое сердце Иегове, тем ближе к нему становимся и больше ему доверяем.
Kinyarwanda[rw]
Uko turushaho gusuka ibiri mu mutima wacu imbere ya Yehova, ni na ko turushaho kumwegera no kumwiringira.
Sena[seh]
Tingafungula ntima wathu kuna Yahova, tinadzanfendedzera, pontho tinadzan’nyindira kakamwe.
Sango[sg]
Tongana e zi bê ti e na Jéhovah, e yeke ga nduru mingi na lo nga e yeke zia bê ti e na lo mingi ahon ti kozo.
Sinhala[si]
අපේ හිතේ තියෙන හැම පුංචි දෙයක් ගැනම දෙවිට කියනවා නම් දෙවි ගැන අපිට තියෙන විශ්වාසය තවත් ශක්තිමත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Čím viac si pred Jehovom otvárame srdce, tým viac sa k nemu približujeme a tým viac mu dôverujeme.
Slovenian[sl]
Bolj ko izlijemo svoje srce Jehovu, bližje smo mu in večje je naše zaupanje vanj.
Shona[sn]
Patinonyanya kuudza Jehovha zviri pamwoyo, tichaswedera pedyo naye uye tichawedzera kuvimba naye.
Songe[sop]
Su tukwete kufungwila Yehowa mashimba etu, atwifubwila pepi naaye ngofu na atwikala na lukulupilo lwi bukopo mwadi.
Albanian[sq]
Sa më shumë t’ia zbrazim zemrën Jehovait, aq më tepër do t’i afrohemi dhe do të kemi besim tek ai.
Serbian[sr]
Ali ako Jehovi iznosimo svoje najdublje misli i osećanja, bićemo bliži s njim i više ćemo se uzdati u njega.
Sranan Tongo[srn]
O moro wi e fruteri Yehovah san de na tapu wi ati, o moro wi o kon krosibei na en èn o moro wi o frutrow na en tapu.
Swati[ss]
Nasichubeka sitfulula tinhlitiyo tetfu kuJehova, sitawusondzela kuye futsi simetsembe kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ha re tšollela lipelo tsa rōna ho Jehova, re tla atamela ho eena haholoanyane ebile re tla mo tšepa le ho feta.
Swedish[sv]
Ju mer vi berättar för Jehova om våra innersta tankar och känslor, desto närmare honom kommer vi, och vår förtröstan på honom kommer att växa.
Swahili[sw]
Kadiri tunavyomwambia Yehova mambo yaliyo moyoni mwetu ndivyo tunavyozidi kumkaribia na kumtegemea.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunaendelea kumufunulia Yehova mambo yaliyo katika moyo wetu, tutamukaribia na kumutumainia zaidi.
Tamil[ta]
நாம் எந்தளவுக்கு இருதயத்தை ஊற்றி ஜெபிக்கிறோமோ அந்தளவுக்கு யெகோவாவிடம் நமக்கிருக்கும் நெருக்கமும் நம்பிக்கையும் அதிகமாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita fó sai ita-nia hanoin no sentimentu ba Jeová, ita-nia fiar mós sai metin liután.
Telugu[te]
యెహోవా ముందు మన హృదయాన్ని ఎంత ఎక్కువగా కుమ్మరిస్తే అంత ఎక్కువగా ఆయనకు దగ్గరవుతాం, ఆయన మీద నమ్మకం పెంచుకుంటాం.
Tajik[tg]
Ҳар қадаре ки мо бештар диламонро ба Яҳува кушоем, ҳамон қадар ба Ӯ наздиктар мешавем ва эътимоди мо ба Ӯ қавитар мегардад.
Thai[th]
ยิ่ง เรา บอก ความ รู้สึก ใน ส่วน ลึก ของ เรา กับ พระองค์ มาก เท่า ใด เรา ก็ จะ ยิ่ง ไว้ วางใจ พระองค์ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ናይ ልብና እንተ ኣፍሲስናሉ፡ ብዝያዳ ኽንቀርቦን ክንውከሎን ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se mba pasen Yehova akaa a a lu se ken ishima la gbar gbar yô, se hemba kporom ikyua a na shi se hemba suur sha a na kpaa.
Turkmen[tk]
Ýürekden edilýän dogalar Hudaýa has ýakynlaşmaga we Oňa doly bil baglamaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
Miyentras ibinubuhos natin kay Jehova ang nilalaman ng ating puso, higit tayong nápapalapít at nagtitiwala sa kaniya.
Tetela[tll]
Lo yɛdikɔ yayototalekaka kɛnɛmɔlɛ Jehowa kɛnɛ kele l’etema aso, mbayototalekaka ndjasukanya la nde ndo mbayototalekaka ndjaɛkɛ le nde.
Tswana[tn]
Fa re nna re bulela Jehofa mafatlha, re tla atamalana le ene e bile re tla mo ikanya thata.
Tongan[to]
Ko e lahi ange ‘etau fakahaa‘i kia Sihova ‘etau ngaahi fakakaukau mo e ngaahi ongo‘i lolotó, ‘e mālohi ange ai ‘etau falala kiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tiromba kwaku Yehova kutuliya pasi pa mtima, tinderengi kufupi nayu ndipuso timugomezgengi ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti lyoonse katumwaambila Jehova izili mumoyo wesu, tuyooswena kulinguwe alimwi tunoomusyoma.
Papantla Totonac[top]
Akxni tlakg nawaniyaw tuku makgkatsiyaw kkinakujkan, tlakg natalakatsuwiniyaw chu tlakg nalipawanaw.
Turkish[tr]
Yehova’ya içimizi ne kadar dökersek O’na o kadar yaklaşır ve güveniriz.
Tsonga[ts]
Loko hi ya hi tiphofula eka Yehovha, hi ta tshinela eka yena naswona hi ta ya hi n’wi tshemba.
Tswa[tsc]
Loku hi chulula nguvu a mbilu ya hina ka Jehova, hi ta tshinela nguvu ka yena hi tlhela hi mu tsumba nguvu.
Tatar[tt]
Күңелебезне Йәһвә Аллаһыга бушатып торсак, без аңа якынаербыз һәм аңа күбрәк таянырбыз.
Tumbuka[tum]
Para tikulomba kwa Yehova mwakufumira pasi pa mtima ndipo tikusendelera comene kwa iyo kweniso ndipo tikumugomezga comene.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaasi katoatoa atu ne tatou a mea i ‵tou loto ki a Ieova, ka ‵pili malosi atu tatou ki a ia kae ka momea aka a te tali‵tonu fakamaoni o tatou ki a ia.
Twi[tw]
Sɛ yehwie yɛn komam asɛm gu Yehowa anim a, ɛkyerɛ sɛ yɛwɔ ne mu awerɛhyem, na eyi nso bɛka yɛn afam ne ho denneennen.
Tahitian[ty]
Ia na reira ’tu â tatou, e haafatata e e tiaturi atu â tatou ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mas chkalbetik kʼusi oy ta koʼontontike mas chijnopaj xchiʼuk mas ta jpat koʼontontik ta stojolal.
Ukrainian[uk]
Чим більше ми виливаємо своє серце Єгові, тим ближчими ми будемо до нього і більше довірятимемо йому.
Umbundu[umb]
Nda tu sapuila ku Yehova ovisimĩlo vietu, ci tu kuatisa oku kolela kokuaye.
Urdu[ur]
جتنا زیادہ ہم خدا کے سامنے اپنا دل کھول کر رکھیں گے اُتنا ہی ہمیں اُس کی قربت محسوس ہوگی اور اُس پر ہمارا بھروسا بڑھے گا۔
Venda[ve]
Arali ri tshi dzula ri tshi amba zwoṱhe zwi re mbiluni dzashu kha Yehova, zwenezwo zwi ḓo ri sendedza tsini nae nahone zwi ḓo ri ita uri ri mu fulufhele.
Vietnamese[vi]
Càng dốc đổ lòng mình với ngài, chúng ta càng đến gần và tin cậy ngài hơn.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanitepa ahu onvahererya Yehova sooxankiha sahu, ninrowa otepaka wataana nuuwo ni omuroromela.
Wolaytta[wal]
Nuuni kaseegaappe aaruwan Yihoowakko wozanappe woossiyo wode, kaseegaappe aaruwan akko shiiqoosinne an ammanettoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon mas ginsusumat naton kan Jehova an aton tinuod nga ginhuhunahuna ngan inaabat, mas magigin duok ngan mas masarig kita ha iya.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou avahi totatou loto kia Sehova, pea ʼe tou fakaovi ai kia te ia pea ʼe toe lahi ai mo tatatou falala kia te ia.
Xhosa[xh]
Okukhona siphalaza imbilini yethu kuYehova, kokukhona siya kusondela kuye, size ke sikholose ngaye ngakumbi.
Yapese[yap]
Faanra ud weliyed lanin’dad ngak Jehovah, ma aram e rayog ni ngad chugurgad ngak me pagan’dad ngak.
Yoruba[yo]
Bí a bá ṣe ń gbàdúrà sí Jèhófà látọkànwá tó, bẹ́ẹ̀ ni a ó ṣe túbọ̀ sún mọ́ ọn, bẹ́ẹ̀ náà la ṣe máa túbọ̀ gbẹ́kẹ̀ lé e.
Yucateco[yua]
Wa k-jeʼekʼabtik k-puksiʼikʼal tiʼ Jéeobaeʼ yaan k-maas náatsʼal tiʼ letiʼ yéetel yaan k-maas k-kʼubik k-óol tiʼ.
Chinese[zh]
我们多向耶和华倾诉内心深处的想法和感受,就会跟他更亲近,也会更信赖他。
Zulu[zu]
Lapho sithululela inhliziyo yethu kuJehova, siyosondelana naye nakakhulu futhi simethembe ngokwengeziwe.