Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Problémy týkající se státních zaměstnanců, kteří nemohou pracovat v Gaze (např. stávka na podporu palestinské samosprávy, její trvání, její rozsah a účinky, reakce hnutí Hamás), jsou v situaci panující v Pásmu Gazy složité a objektivní ověření situace je obtížné.
Danish[da]
Problematikken omkring offentligt ansatte, som ikke kan arbejde i Gaza (f.eks. strejken til støtte for PA, dens varighed, omfang og virkninger, Hamas' reaktioner), er kompleks i forbindelse med Gazastriben, hvor en objektiv kontrol er vanskelig.
German[de]
Die Probleme im Zusammenhang mit den Beamten, die in Gaza nicht arbeiten konnten (beispielsweise aufgrund des Streiks gegen die Unterstützung der palästinensischen Behörde, seiner Dauer, seines Ausmaßes und seiner Auswirkungen sowie der Reaktionen der Hamas), gestalten sich in Anbetracht der Verhältnisse im Gaza-Streifen, unter denen eine objektive Überprüfung schwierig ist, komplex.
Greek[el]
Τα ζητήματα που αφορούν τους δημόσιους υπαλλήλους που δεν είναι σε θέση να εργαστούν στη Γάζα (π.χ. απεργία υποστήριξης της ΠΑ, η διάρκειά της, η έκταση και οι επιπτώσεις της, αντιδράσεις της Χαμάς) είναι πολύπλοκα υπό τις συνθήκες που επικρατούν στη Λωρίδα της Γάζας, όπου η αντικειμενική επαλήθευση είναι δύσκολη.
English[en]
The issues surrounding the civil servants who are not able to work in Gaza (e.g. PA-support strike, its duration, its extent and its effects, Hamas' reactions) are complex in the circumstances of the Gaza Strip where objective verification is difficult.
Spanish[es]
Los problemas relativos a los funcionarios que no pueden trabajar en Gaza (por ejemplo, huelga de apoyo a la AP, su duración, alcance y efectos o las reacciones de Hamas) son asuntos complicados en las circunstancias actuales de la Franja de Gaza, donde una comprobación objetiva resulta difícil.
French[fr]
Les problèmes liés aux fonctionnaires qui ne peuvent pas travailler à Gaza (grève de soutien à l’Autorité palestinienne, sa durée, sa portée et ses effets, la réaction du Hamas) sont complexes dans la bande de Gaza, où il est difficile de procéder à une vérification objective.
Croatian[hr]
Pitanja oko državnih službenika koji nisu mogli raditi u Gazi (npr. štrajk potpore Palestinskoj samoupravi, njegovo trajanje, opseg i učinci, reakcije Hamasa) složena su u okolnostima koje vladaju u pojasu Gaze gdje je teško provesti objektivnu provjeru.
Hungarian[hu]
A Gázában munkát végezni nem tudó tisztviselők körüli kérdések (pl. a Palesztin Hatóság sztrájkja, annak időtartama, kiterjedtsége, a Hamasz reakciója) nagyon bonyolultak a Gázai övezet viszonyai között, ahol a megbízható ellenőrzés nagyon nehéz.
Italian[it]
Le questioni connesse ai dipendenti pubblici non in grado di svolgere il loro lavoro a Gaza (per es. lo sciopero a sostegno dell’AP, la sua durata, portata e i relativi effetti, le reazioni di Hamas) sono complesse nella situazione della Striscia di Gaza, dove è difficile svolgere verifiche obiettive.
Lithuanian[lt]
Su Gazoje negalinčiais dirbti valstybės tarnautojais susiję veiksniai (pvz., Palestinos administracijos palaikymo streikas, jo trukmė, mastas ir padariniai, Hamas reakcija) yra sudėtingi atsižvelgiant į aplinkybes Gazos Ruože, dėl kurių sunku atlikti objektyvų patikrinimą.
Latvian[lv]
Jautājumi, kas saistīti ar civildienesta ierēdņiem, kuri nevar strādāt Gazā (piem., streika dēļ saistībā ar Palestīniešu pašpārvaldes atbalstu, tā ilgumu, plašumu un ietekmi, Hamas reakciju), ir sarežģīti risināmi, ņemot vērā situāciju Gazas joslā, kur ir grūti veikt objektīvu kontroli.
Maltese[mt]
Il-kwistjonijiet li jirrigwardjaw l-uffiċjali taċ-ċivil li ma jistgħux jaħdmu f’Gaża (eż. l-istrajk ta' sostenn tal-AP, id-durata tiegħu, il-firxa u l-effetti tiegħu, ir-reazzjonijiet tal-Ħamas) huma kumplessi fiċ-ċirkostanzi tal-Istrixxa ta' Gaża fejn il-verifika oġġettiva hija diffiċli.
Dutch[nl]
De problemen rond de ambtenaren die niet in Gaza kunnen werken (bv. door de stakingen pro PA, de duur, de omvang en de gevolgen daarvan, en de reacties van Hamas) zijn complex wegens de omstandigheden in de Gazastrook, waar objectieve controle moeilijk is.
Polish[pl]
Kwestie związane z urzędnikami służby cywilnej, którzy nie są w stanie pracować w Gazie (np. strajk na znak poparcia dla NWP, czas trwania strajku, jego zasięg i skutki, reakcja Hamasu) są skomplikowane w sytuacji panującej w Strefie Gazy, gdzie trudno dokonać obiektywnej weryfikacji.
Portuguese[pt]
As questões relacionadas com os funcionários públicos que não podem trabalhar na Faixa de Gaza (por exemplo, greve de apoio à AP, a sua duração, a sua dimensão e os seus efeitos, as reações do Hamas) são complexas nas circunstâncias da Faixa de Gaza em que é difícil proceder a verificações objetivas.
Romanian[ro]
Problemele legate de funcționarii publici care nu își pot desfășura activitatea în Gaza (de exemplu, greva în sprijinul Autorității Palestiniene, durata acesteia, amploarea și efectele sale, reacțiile din partea Hamas) sunt complexe în circumstanțele din Fâșia Gaza, unde verificarea obiectivă este dificil de realizat.
Slovenian[sl]
V razmerah na območju Gaze, kjer je težko izvesti objektivno preverjanje, so vprašanja glede javnih uslužbencev, ki ne morejo delati v Gazi (npr. stavka zaradi podpore PNO, njeno trajanje, obseg in učinki, odzivi Hamasa), zapletena.
Swedish[sv]
När det gäller tjänstemännen som inte har kunnat arbeta i Gaza (t.ex. stödstrejken till förmån för den palestinska myndigheten, dess varaktighet, omfattning och effekter, Hamas reaktioner) är detta komplicerade frågor eftersom det är svårt att genomföra en objektiv kontroll i Gazaremsan.