Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че „пастирите в Израил стояли на входа на кошарата и оглеждали всяка овца при нейното влизане, като обработвали раните при нужда.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang “mga magbalantay sa karnero didto sa Israel magbarug sa may pultahan sa toril ug mosusi sa matag karnero samtang nanulod kini, manambal sa mga samad kon gikinahanglan.
Danish[da]
Forklar, at »hyrderne i Israel stod ved indgangen til fårefolden og undersøgte hvert får, når det kom ind, og behandlede skader efter behov.
German[de]
Erklären Sie: „In Israel standen die Hirten am Eingang zum Pferch und untersuchten jedes Schaf, das hineinging. Wenn eines verletzt war, versorgten sie es.
English[en]
Explain that “shepherds in Israel stood at the entrance of the sheepfold and inspected each sheep as it entered, treating injuries as needed.
Spanish[es]
Explique que “los pastores en Israel se ponían a la entrada del redil e inspeccionaban a cada oveja a medida que entraban, curando lesiones si fuese necesario.
Estonian[et]
Selgitage, et „Iisraelis seisid karjased lambatara uksel ja vaatasid kõik lambad nende sisenedes üle, vajadusel nende vigastusi ravides.
Finnish[fi]
Selitä, että ”Israelissa paimenet seisoivat lammastarhan sisäänkäynnin luona ja tarkastivat jokaisen lampaan, kun se tuli sisään, sekä tarvittaessa hoitivat vammat.
French[fr]
Expliquez que « les bergers en Israël se tenaient à l’entrée de la bergerie et inspectaient chaque brebis lorsqu’elle entrait, soignant les blessures le cas échéant.
Croatian[hr]
Objasnite da su »pastiri u Izraelu stajali na ulazu ovčinjaka i provjeravali svaku ovcu dok je ulazila, liječeći ozljede ako je potrebno.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy „Izráelben a pásztorok az akol bejáratánál állva minden belépő juhot megvizsgáltak, és szükség szerint ellátták a sérüléseit.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa “gembala di Israel berdiri di pintu masuk kandang dan memeriksa setiap domba sewaktu itu masuk, merawat cedera sewaktu diperlukan.
Italian[it]
Spiega che “i pastori di Israele restavano davanti all’entrata dell’ovile e ispezionavano ogni pecora che entrava, curandone le ferite se necessario.
Korean[ko]
다음 내용을 설명한다. “이스라엘의 목자들은 양 우리의 입구에 서서 우리로 들어가는 양을 하나하나 검사하며, 필요에 따라 상처도 치료해 주었다. 양들이 밤을 지낼 우리 안으로 모이고 나면, 목자들은 약탈자나 도둑이 양을 해칠 수도 있는 길을 막기 위해 그 문 입구에 누워 잠을 자기도 했다.”(
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad Izraelyje „ganytojai stovėdavo prie avidės vartų ir patikrindavo kiekvieną įeinančią avį, o prireikus gydydavo sužalotąsias.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka gani Israēlā stāvēja pie aploka ieejas un pārbaudīja katru avi, kas tajā iegāja, un, ja nepieciešams, apkopa ievainojumus.
Malagasy[mg]
Hazavao fa “ireo mpiandry ondry tao Isiraely dia nijoro teo amin’ny vavahadin’ny valan’ondry ka nijery tsirairay ny ondry rehefa niditra izany, nitsabo ny ratra araka izay nilaina.
Mongolian[mn]
“Израилийн хоньчид хонины хашааны үүдэнд зогсож, хонь болгоныг ороход нь шалгаж, гэмтсэн нэгнийг хэрэгцээнийх нь дагуу эмчилдэг байсан гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at “hyrder i Israel sto ved inngangen til fårekveen og undersøkte hver sau idet den gikk inn, og behandlet skader etter behov.
Dutch[nl]
Leg uit: ‘In Israël stonden de herders aan de ingang van de schaapskooi. Ze inspecteerden elk schaap dat binnenging en verzorgden zo nodig verwondingen.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że „pasterze stali przy bramie do owczarni i oglądali każdą wchodzącą owcę, i jeśli była taka potrzeba, opatrywali jej rany.
Portuguese[pt]
Diga que “Em Israel, os pastores ficavam à porta do aprisco, inspecionavam cada ovelha que entrava e tratavam qualquer ferimento, se necessário.
Romanian[ro]
Explicaţi că, „în Israel, păstorii stăteau la intrarea în staul şi examinau fiecare oaie la intrare, tratând rănile dacă era cazul.
Russian[ru]
Объясните, что «пастухи в Израиле стояли при входе в загон и осматривали каждую входящую овцу, при необходимости обрабатывая раны и травмы.
Samoan[sm]
Faamatala atu e faapea, ”o leoleo mamoe o Isaraelu e tutu i le faitotoa o le pa mamoe ma asiasi mamoe taitasi a o ulufale atu, ma togafiti ni manu’a pe a manaomia.
Swedish[sv]
Förklara att ”herdar i Israel stod i dörren till fårfållan och undersökte varje får som kom in, och tog vid behov hand om de som var skadade.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na “tumatayo sa pasukan ng kulungan ng mga tupa ang mga pastol sa Israel at sinusuri ang bawat tupa na pumapasok, ginagamot ang mga sugat kung kinakailangan.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange “naʻe tuʻu ʻa e kau tauhisipi ʻo ʻIsilelí ʻi he hūʻanga ki he lotoʻā sipí pea sivi ʻa e sipi takitaha ʻi heʻene hū atu ki lotó, mo faitoʻo ʻa e ngaahi laveá ʻo ka fie maʻu.