Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen undersøger i øjeblikket den måde, som de kompetente myndigheder i den autonome region Valencia, har reageret på i forbindelse med udbruddet af legionærsyge i byen Alcoy, og den utilstrækkelige forvaltning af de vigtige floder Segura og Belcaire.
German[de]
Von der Kommission wurden Untersuchungen gegen die zuständigen Behörden der Autonomen Region Valencia wegen ihres Verhaltens im Zusammenhang mit dem Auftreten von Legionellen in der Stadt Alcoy und wegen ihrer unzureichenden Bewirtschaftung der Wasserressourcen so wichtiger Flüsse wie des Segura und des Belcaire eingeleitet.
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει θέσειπό εξέταση τις αρμόδιες αρχές της Αυτόνομης Διοικητικής Περιφέρειας της Βαλένθια για τις ενέργειές τους σε σχέση με την εκδήλωση κρουσμάτων της νόσου των λεγεωναρίων στην πόλη Alcoy, αλλά και για την ακατάλληλη διαχείριση σημαντικών ποταμών, όπως ο Segura και ο Belcaire.
English[en]
The Valencia Regional Government's water authorities are currently being investigated by the Commission on account of their response to the outbreak of legionella which was detected in the town of Alcoy and their inadequate management of such important rivers as the Segura and the Belcaire.
Spanish[es]
Las autoridades competentes de la Comunidad Valenciana están siendo investigadas actualmente por la Comisión por su actuación ante el brote de legionella detectado en la ciudad de Alcoy o por la inadecuada gestión de ríos tan importantes como el Segura y el Belcaire.
Finnish[fi]
Komissio tutkii parhaillaan miten Valencian autonomian toimivaltaiset viranomaiset toimivat Alcoyn kaupungissa, kun kaupungissa havaittiin esiintyvän legionellabakteeria. Viranomaisten toimia tutkitaan myös niinkin merkittävien jokien kuin Seguran ja Belcairen riittämättömästä hoidosta.
French[fr]
Les autorités compétentes de la Communauté autonome de Valence font actuellement l'objet d'une enquête de la Commission en raison de la découverte de légionelles dans l'eau à Alcoy et de la mauvaise gestion de cours d'eau aussi importants que le Segura et le Belcaire.
Italian[it]
La Commissione sta effettuando accertamenti circa l'operato delle autorità competenti della Comunità Valenciana in relazione al focolaio di legionella scoperto nella città di Alcoy, nonché in relazione alle carenze nella gestione di corsi d'acqua importanti come il Segura e il Belcaire.
Dutch[nl]
De Commissie onderzoekt momenteel het optreden van de bevoegde autoriteiten van het autonome gewest Valencia in verband met de legionellabacterie die is aangetroffen in de stad Alcoy, en onzorgvuldig bestuur met betrekking tot belangrijke rivieren als de Segura en de Belcaire.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes da Comunidade Valenciana estão a ser actualmente investigadas pela Comissão pela sua actuação aquando do surto de legionella detectado na cidade de Alcoy ou pela desadequada gestão de rios tão importantes como o Segura e o Belcaire.
Swedish[sv]
Kommissionen håller just nu på att granska hur de behöriga myndigheterna i regionen Valencia handlat inför utbrottet av legionärsjukan i staden Alcoy och den bristfälliga förvaltningen av de mycket viktiga floderna Segura och Belcaire.