Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 24.11.2000 blev det oplyst (Frankfurter Rundschau, Tyskland, 25.11.2000), at en ko født i Sachsen-Anhalt allerede for syv uger siden var blevet syg af BSE på den portugisiske øgruppe Azorerne.
German[de]
Am 24.11.2000 wurde bekannt (Frankfurter Rundschau, Deutschland, 25.11.00), daß bereits vor sieben Wochen auf den portugiesischen Azoren-Inseln ein in Sachsen-Anhalt geborenes Rind an BSE erkrankt war.
Greek[el]
Στις 24.11.2000 γνωστοποιήθηκε (από τη γερμανική εφημερίδα Frankfurter Rundschau της 25.11.00) ότι ήδη πριν από έξι εβδομάδες εντοπίστηκε κρούσμα ΣΕΒ σε βοοειδές που είχε γεννηθεί στο γερμανικό ομόσπονδο κρατίδιο του Sachsen-Anhalt.
English[en]
On 24 November 2000 it became known (reported in the Frankfurter Rundschau, Germany, 25 November 2000) that seven weeks earlier in the Portuguese Azores a bovine animal born in Saxony-Anhalt had developed BSE.
Spanish[es]
El 24 de noviembre de 2000 se dio a conocer (Frankfurter Rundschau, Alemania, 25.11.2000) que siete semanas antes, en las islas portuguesas de las Azores, un bovino nacido en Sajonia-Anhalt había contraído la EEB.
Finnish[fi]
Frankfurter Rundschau julkisti 25.11.2000 tiedon, jonka mukaan Portugaliin kuuluvilla Azorien saarilla oli jo seitsemän viikkoa sitten löydetty BSE:hen sairastunut nauta, joka oli syntynyt Sachsen-Anhaltissa.
French[fr]
Le 24 novembre 2000 (Frankfurter Rundschau du 25 novembre) l'Europe a appris qu'une vache née dans le Land de Saxe-Anhalt, élevée sur les îles portugaises des Açores souffrait de l'ESB depuis sept semaines.
Italian[it]
Il 24 novembre 2000 è stato reso noto (Frankfurter Rundschau, Germania, 25.11.2000) che sette settimane prima nelle isole Azzorre portoghesi un manzo nato nella Sassonia-Anhalt era stato colpito da ESB.
Dutch[nl]
Op 24 november 2000 werd bekend (Frankfurter Rundschau, Duitsland, 25.11.2000) dat reeds zeven weken geleden op de Portugese Azoren een in Sachsen-Anhalt geboren rund ziek was geworden als gevolg van BSE.
Portuguese[pt]
Em 25 de Novembro de 2000, o jornal alemão "Frankfurter Rundschau" anunciou que em 24 de Novembro de 2000 se soube que sete semanas antes um bovino nascido na Saxónia-Anhalt contraíra BSE no arquipélago português dos Açores.
Swedish[sv]
Den 24 november 2000 blev det känt (se den tyska tidningen Frankfurter Rundschau av den 25 november 2000) att ett nötkreatur som fötts i den tyska delstaten Sachsen-Anhalt drabbats av galna ko-sjukan redan sju veckor tidigare på ögruppen Azorerna, som hör till Portugal.