Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳрықәшаҳаҭуп аԥсаломшәаҳәаҩ иажәақәа: «Ахә ҳаракны исшьалоит бзиа избаз уԥҟарақәа» (Ԥсалом 119:47).
Acoli[ach]
(Jabuli 119:47) Ada, wan wamaro winyo Jehovah.
Adangme[ada]
(La 119:47) Niinɛ, wa suɔ kaa waa bu Yehowa tue.
Southern Altai[alt]
Сарнаачыныҥ: «Јакылталарыҥды сӱӱп јадым, олорды баалап јӱрерим» — деген сӧстӧриле јӧпсинип јадыс (Сарын 119:47).
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:٤٧) نعم، نحن نحب ان نطيع يهوه.
Mapudungun[arn]
Tati apostol Pablo reke feypikeiñ: “Iñche tañi piwke mew ayükefiñ Ngünechen tañi ley dungu” (Romanu 7:22).
Assamese[as]
(গীতমালা ১১৯:৪৭) আমিও যিহোৱা ঈশ্বৰৰ আজ্ঞা পালন কৰিবলৈ ভাল পাওঁ।
Azerbaijani[az]
«Əmrlərin mənə əzizdir, onları sevirəm» deyən məzmurçunun sözlərinə qoşuluruq (Zəbur 119:47).
Bashkir[ba]
Беҙ мәҙхиә йырлаусы яҙған һүҙҙәр менән риза: «Һинең васыяттарың менән йыуанырмын, сөнки мин уларҙы бик яраттым» (Мәҙхиә 118:47).
Basaa[bas]
(Tjémbi 119:47) Ñ, di ngwés yaga di nôgôl Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
(Psalmen 119:47, Bibel siganup ari) Lomo rohanta mangoloi Jahowa.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 119:47) Nanwlɛ e klo Zoova i mmla’m be su falɛ.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:47) Iyo, gustong-gusto niatong kuyogon si Jehova.
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:47) Ca cine, twalitemwa ukumfwila Yehova.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:47) Да, ние обичаме да се подчиняваме на Йехова.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119:47) Yes, yumi laekem tumas blong obei long Jeova.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:৪৭) হ্যাঁ, আমরা যিহোবার বাধ্য থাকতে ভালোবাসি।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 119:47) E ne été na bia nye’e bi bo’o Yéhôva mewôk.
Garifuna[cab]
Kei abürühati Sálumu ariñagatiwa: “Hínsiñeti bugumadin nun” (Sálumu 119:47).
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ röj chuqaʼ nqabʼij achiʼel ri salmista: ‹Yikikot rikʼin ri apixaʼ› (Salmo 119:47).
Chavacano[cbk]
(Roma 7:22) Si, alegre kita obedece con Jehova.
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:47) Tinuod, gusto gayod natong sugton si Jehova.
Chuukese[chk]
(Kölfel 119:47) Ewer, sia aúcheani ach sipwe álleasochisi Jiowa.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 119:47) Indde, ninokwela omwiwelela Yehova.
Chokwe[cjk]
(Samu 119:47) Chochene, twakuzanga kwononokena Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:47) Wi, nou kontan pour obeir Zeova.
Czech[cs]
(Žalm 119:47) Ano, Jehovu posloucháme rádi.
Chol[ctu]
Cheʼ mi la cʌl bajcheʼ jiñi salmista: «Tijicñayon chaʼan a mandar» (Salmo 119:47).
San Blas Kuna[cuk]
Salmo narmasadyobi anmar sogmogad: “Bab Dummad, an, be sogedba ibmar imaggedi ibiyobi an yeer iddodae” (Salmo 40:8).
Chuvash[cv]
Эпир псалом юрлакан: «Санӑн ӳкӗтӳсене юратса, вӗсемпе лӑпланса пурӑнӑп»,— тесе ҫырнипе килӗшетпӗр (Псалом 118:47).
Welsh[cy]
(Salm 119:47) Yn wir rydyn ni wrth ein boddau yn ufuddhau i Jehofa.
German[de]
Wir empfinden wie der Psalmenschreiber: „Ich werde eine Vorliebe bekunden für deine Gebote, die ich geliebt habe“ (Psalm 119:47).
Dehu[dhv]
(Salamo 119:47) Eje hi laka, aja së la troa drengethenge Iehova.
Ewe[ee]
(Psalmo 119:47) Nyateƒee, míelɔ̃a Yehowa ƒe sewo dzi wɔwɔ.
Efik[efi]
(Psalm 119:47) Nnyịn imama ndinịm mme ewụhọ Jehovah.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:47) Ναι, μας αρέσει να υπακούμε στον Ιεχωβά.
English[en]
(Psalm 119:47) Yes, we love to obey Jehovah.
Spanish[es]
Como el salmista, decimos: “[Tengo] cariño a tus mandamientos” (Salmo 119:47).
Estonian[et]
(Laul 119:47.) Niisiis kuuletume Jehoovale meelsasti.
Persian[fa]
(مزمور ۱۱۹:۴۷، ترجمهٔ هزارهٔ نو) آری، ما به راستی اطاعت از یَهُوَه را دوست میداریم.
Finnish[fi]
(Psalmit 119:47.) Me tosiaan tottelemme Jehovaa mielellämme.
Fon[fon]
(Ðɛhan 119:47) Mǐ ka yí wǎn nú tónúsíse nú Jehovah nugbǒ.
Ga[gaa]
(Lala 119:47) Hɛɛ, wɔsumɔɔ ni wɔbo Yehowa toi.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 119:47, BG) Eng, ti tangiria n ongeaba iroun Iehova.
Guarani[gn]
Ha pe salmísta heʼi haguéicha jaʼe: ‘Chepyʼarory nde léi reheve, ahayhúgui ne ñeʼẽ’ (Salmo 119:47, ÑÑB).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯:૪૭) એટલે આપણે પૂરા દિલથી, કોઈ બદલાની આશા વગર યહોવાની આજ્ઞાઓ પાળીએ છીએ.
Wayuu[guc]
Müshii waya maʼaka naaʼin chi eeʼirajüikai: «Kojutüsü tamüin tü puluwataakat anain» (Salmo 119:47, TNM).
Gun[guw]
(Psalm 119:47) Mọwẹ, homẹ mítọn nọ hùn nado setonuna Jehovah.
Ngäbere[gym]
Salmista ye erere, nita niere: “Mä kukwei ye tare tikwe” (Salmo 119:47).
Hausa[ha]
(Zabura 119:47) Hakika, muna ƙaunar mu yi wa Jehobah biyayya.
Hindi[hi]
(भजन 119:47) जी हाँ, हमें यहोवा की आज्ञाओं से प्यार है इसलिए उन्हें मानने में हमें खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:47) Nalipay gid kita sa pagtuman kay Jehova.
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 119:47) Peb yeej nyiam ua raws li Yehauvas hais.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119:47) Oibe, ita ura Iehova ita kamonai henia.
Hungarian[hu]
Úgy érzünk, mint a zsoltáríró: „Gyönyörködni fogok parancsolataidban, amelyeket szeretek” (Zsoltárok 119:47).
Herero[hz]
(Epsalme 119:47) Eṱe tjiri tu nonyuṋe okukarera Jehova.
Iban[iba]
(Masmur 119:47) Ya, kitai rindu deka ngasika Jehovah.
Ibanag[ibg]
(Salmo 119:47) Wan, kakayà tam nga mattuppal kani Jehova.
Indonesian[id]
(Mazmur 119:47) Ya, kita mencintai ketaatan kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:47) N’ezie, anyị hụrụ irubere Jehova isi n’anya.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:47) Wen, pagay-ayattayo ti agtulnog ken Jehova.
Icelandic[is]
(Sálmur 119:47) Já, við höfum unun af því að hlýða Jehóva.
Isoko[iso]
(Olezi 119:47) Ẹhẹ, o rẹ were omai re ma yoẹme kẹ Jihova.
Italian[it]
(Salmo 119:47) Sì, noi amiamo ubbidire a Geova.
Japanese[ja]
詩編 119:47)わたしたちは,エホバに従うことを愛しているのです。
Kachin[kac]
(Shakawn 119:47) Yehowa a ga madat na matu anhte ra sharawng ga ai.
Kamba[kam]
(Savuli 119:47) Ĩĩ, nĩtwendete kũmwĩw’a Yeova.
Kabiyè[kbp]
(Keɣa 118:47) Toovenim, pɩkɛdɩnɩ-ɖʋ se ɖɩña Yehowa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼo naqaye ajwiʼ, joʼ kixye chaq jun rehebʼ li kitzʼiibʼank re xhuhil li Salmo: «[Nasahoʼk saʼ] linchʼool rikʼinebʼ laachaqʼrabʼ» (Salmo 119:47).
Kongo[kg]
(Nkunga 119:47) Ee, beto kezolaka kulemfukila Yehowa.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 119:47) Ĩĩ, nĩ twendete gwathĩkĩra Jehova.
Kazakh[kk]
Біз: “Өсиеттеріңді қатты ұнатам, Олардан жұбаныш пен рақат табам”,— деп жазған забур жыршысының сөздеріне қосыламыз (Забур 118:47).
Kalaallisut[kl]
(Tuss 119:47) Aap, Jehovap naalannissaa nuannarisaqaarput.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 119:47) Mu kidi, etu tua uabhela ku belesela Jihova.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 119:47) ಹೌದು, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವುದು ನಮಗೆ ಇಷ್ಟ.
Korean[ko]
“내가 당신의 계명을 좋아하고 정말 사랑합니다.” (시편 119:47) 그렇습니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 119:47) Omwa kwenene, thwanzire erikenga Yehova.
Kaonde[kqn]
(Salamo 119:47) Kya kine, tutemwa bingi kukokela Yehoba.
Krio[kri]
(Sam 119:47) Wi lɛk fɔ du wetin Jiova want.
Southern Kisi[kss]
(Sam 119: 47) Lekɛndɛi, ŋ kaala Chɛhowa diikɔŋndo.
Kwangali[kwn]
(Episarome 119:47) Yimo, ose kwa hara kulimburukwa Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 119:47) Elo, tuzolanga lemvokela Yave.
Kyrgyz[ky]
Биз: «Осуяттарыңды баалайм, аларды жакшы көрөм»,— деп жазган забурчунун сезимдерине ортоктошпуз (Забур 119:47).
Lamba[lam]
(Amasamo 119:47) Inya, tulatemwa ukumfwila baYawe.
Lingala[ln]
(Nzembo 119:47) Ya solo, tolingaka mpenza kotosa Yehova.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 119:47) ແມ່ນ ແລ້ວ ເຮົາ ຍິນດີ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
(Samu 119:47) Kacwalo, lu swanela ku lata ku utwa Jehova.
Lithuanian[lt]
Psalmininkas sakė: „Mėgaujuosi tavo įsakymais, nes juos myliu“ (Psalmyno 119:47).
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 119:47) Bine, tuswele kukōkela Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:47) Bushuwa, tudi banange kutumikila Yehowa.
Luvale[lue]
(Samu 119:47) Eyo, twazanga kwononoka Yehova.
Lunda[lun]
(Masamu 119:47) Eñañi, twakeña kumwovwahila Yehova.
Luo[luo]
(Zaburi 119:47) Ee, wahero winjo Jehova.
Lushai[lus]
(Sâm 119:47) Ni e, Jehova thuâwih chu kan duh a.
Mam[mam]
Ik tzeʼn tqʼama salmista, ax ikx qe in qqʼamaʼn: «Kʼujlaʼn qe tmandamyenta wuʼne» (Salmo 119:47).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati bixoán jokitso jngo choʼndale Niná: “Tjaona je kjoatéxomali, tsjoake̱ña” (Salmo 119:47).
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun njënäˈänëm extëm jyënany diˈib jyaayë Salmo: “Ntsejpyëtsë mˈanaˈamën” (Salmo 119:47).
Morisyen[mfe]
(Psaume 119:47) Oui, nou content obeir Jéhovah.
Malagasy[mg]
(Salamo 119:47) Toa azy koa isika satria tena tiantsika ny mankatò an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 119:47) I cumicumi, twatemwa ukuvwila Yeova.
Marshallese[mh]
(Sam 119: 47, UBS) Aet, jelukkuun m̦õn̦õn̦õ in pokake Jeova.
Mískito[miq]
Lawana aîulbra ba wal sim baku, yawan Gâd ra wisa: “Man lâmka bila nani ba latwan kaikisni, bara baha wal lilia ai sakisa” (Lawana 119:47).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:47) അതെ, യഹോ വയെ അനുസ രി ക്കു ന്നതു നമ്മൾ പ്രിയ പ്പെ ടുന്ന കാര്യ മാണ്.
Mongolian[mn]
«Би өөрийн хайрладаг Таны тушаалуудад баясах болно» хэмээсэн дуулалчийнх шиг сэтгэл бидэнд төрдөг (Дуулал 119:47).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 119:47) Tõnd sɩd ratame n sak a Zeova.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:४७) आपल्याला देखील देवाच्या आज्ञा प्रिय वाटतात म्हणून आपण त्यांचे पालन करतो.
Malay[ms]
(Mazmur 119:47, ABB) Ya, kita gemar mematuhi Yehuwa.
Maltese[mt]
(Salm 119:47) Iva, aħna nħobbu nkunu ubbidjenti lejn Ġeħova.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၉:၄၇) ယေဟောဝါ ကို နာ ခံ ရ တာ ကို ကျွန် တော် တို့ နှစ် သက် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
(Salme 119: 47) Ja, vi elsker å adlyde Jehova.
Nyemba[nba]
(Visamo119:47) Mua vusunga, tua lema ku ononoka Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia tijyolmatij kej kiijtok David: “Nimopakilismakas ipan motlanauatiljuaj pampa tlauel nikiniknelia” (Salmo 119:47).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikmachiliaj kemej salmista: “Niknextis ke nechyoltilana motanauatiluan” (Salmo 119:47).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikmachiliaj ijkon ken okijkuilo salmista: “Nikinneki motlanauatiluan” (Salmo 119:47).
North Ndebele[nd]
(IHubo 119:47) Siyakuthanda ukulalela uJehova.
Ndau[ndc]
(Nduyo 119:47) Hina, itusu tinodisisa kuzwira Jehovha.
Nepali[ne]
(भजन ११९:४७) हो, हामी यहोवाका आज्ञाहरू पालन गर्न मन पराउँछौं।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken salmista, tikijtouaj: “Nejua melak nikinneki motlanauatiluan, kema, melak nikintlasojtla” (Salmo 119:47).
Niuean[niu]
(Salamo 119:47) E, kua manako lahi a tautolu ke omaoma ki a Iehova.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:47) Ee, re rata go kwa Jehofa.
Nyanja[ny]
(Salimo 119:47) Zoonadi, timakonda kumvera Yehova.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 119:47) Tyotyili, onthue tuhole okutavela ku Jeova.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 119:47) Buzima, nitukunda kworobera Yehova.
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 119:47) Inde, ifepano timbafuna kubvera Yahova.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 119:47) Ɛhɛe, yɛkulo kɛ yɛtie Gyihova.
Oromo[om]
(Faarfannaa 119:47) Eeyyee, Yihowaaf abboomamuu ni jaallanna.
Ossetic[os]
Ӕмӕ разы стӕм псаломзарӕггӕнӕджы ныхӕстимӕ: «Ӕз дын уарздзынӕн дӕ фӕдзӕхстытӕ, тынг зынаргъ мын сты» (Псалом 119:47).
Mezquital Otomi[ote]
Nuju̱ di sentihu̱ ngu näˈä mi senti rä salmista ora bi ˈñenä: «Hängu di numäñho ri mhända, hää, xa di mädi» (Salmo 119:47).
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:47) Talagan labalabay tayon unoren si Jehova.
Papiamento[pap]
(Salmo 119:47) Sí, ta un plaser pa obedesé Yehova.
Palauan[pau]
(Psalm 119:47) Nguaisei, ngkmal soad el olengesenges er a Jehovah.
Pijin[pis]
(Psalm 119:47) Tru tumas, iumi laekem tumas for obeyim Jehovah.
Polish[pl]
Podzielamy odczucia psalmisty, który napisał: „Pokażę, że kocham twoje przykazania, które umiłowałem” (Psalm 119:47).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:47) Ei, kitail kin perenki peikiong Siohwa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 119:47) No gosta di obdisi Jeova.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:47) De fato, nós amamos obedecer a Jeová.
Quechua[qu]
Salmista nenqannömi “mandamientïkikunata kuyämi” ninantsik (Salmo 119:47).
K'iche'[quc]
Junam che xubʼij ri xtzʼibʼan ri Salmo, kqabʼij: «Kebʼenloqʼoj kʼu ri taqanik la» (Salmo 119:47).
Rarotongan[rar]
(Salamo 119:47) Ae, e mea inangaro na tatou i te akarongo kia Iehova.
Rundi[rn]
(Zaburi 119:47) Emwe, turahimbarwa no kugamburukira Yehova.
Ruund[rnd]
(Kuseng 119:47, NWT) Chakin kamu, tukatin kumuziyil Yehova.
Russian[ru]
Мы согласны со словами псалмопевца, который написал: «Буду дорожить твоими заповедями, которые полюбил» (Псалом 119:47).
Kinyarwanda[rw]
Twumva tumeze nk’umwanditsi wa zaburi wanditse ati “amategeko yawe narayakunze, kandi nzakomeza kuyakunda cyane” (Zaburi 119:47).
Sena[seh]
(Masalmo 119:47) Inde, tisafuna kubvera Yahova.
Sidamo[sid]
(Faarso 119:47) Addaho, Yihowara hajajama banxeemmo.
Slovak[sk]
(Žalm 119:47) Áno, zamilovali sme si poslúchanie Jehovu.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 119:47) Manahaky azy tsika, satria teantsika vatany ty manoriky ty safà Jehovah.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:47) Da, Jehova radi ubogamo.
Samoan[sm]
(Salamo 119:47) Ioe, tatou te naunau e usiusitaʻi iā Ieova.
Shona[sn]
(Pisarema 119:47) Chokwadi, tinoda kuteerera Jehovha.
Serbian[sr]
Svoja osećanja možemo izraziti rečima psalmiste: „Uživaću u zapovestima tvojim, jer ih volim“ (Psalam 119:47).
Sranan Tongo[srn]
Wi abi a srefi denki leki a psalm skrifiman di ben skrifi: „Mi o prisiri nanga den komando fu yu di mi lobi” (Psalm 119:47).
Swati[ss]
(Tihlabelelo 119:47) Yebo, natsi siyakutsandza kumlalela Jehova.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:47) Ka sebele re rata ho mamela Jehova.
Swedish[sv]
(Psalm 119:47) Ja, vi älskar att lyda Jehova.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:47) Ndiyo, tunapenda kumtii Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:47) Ndiyo, tunapenda kabisa kumutii Yehova.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:47) ஆம், யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிய நாம் விரும்புகிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nuʼthá xóo niʼthí salmista: ‹Ga̱jma̱a̱ masngajmá rí naniguuʼ wéñuʼ xú káʼnii eratáñajunʼ› (Salmo 119:47).
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 119:47) Sin, ita kontente tebes atu halo tuir Aman Jeová.
Telugu[te]
(కీర్తన 119:47) అవును, మనం ఇష్టపూర్వకంగా యెహోవాకు విధేయత చూపిస్తాం.
Tajik[tg]
Мо бо чунин суханони забурнавис розием: «Аз аҳкоми Ту, ки дӯст медорам, ҳаловат хоҳам бурд» (Забур 118:47).
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:47) ใช่ แล้ว เรา ยินดี ที่ จะ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 119:47) Inja na yô, doo se u ungwan imo i Yehova.
Turkmen[tk]
Biz mezmurçynyň: «Seniň tabşyryklaryňdan keýp alýaryn, olary söýýärin» diýen sözlerine goşulýarys (Zebur 119:47).
Tagalog[tl]
(Awit 119:47) Oo, gustung-gusto nating sundin si Jehova.
Tetela[tll]
(Osambu 119:47) Eelo, sho nangaka kitanyiya Jehowa.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:47) Ee, re rata go ikobela Jehofa.
Tongan[to]
(Sāme 119:47) ‘Io, ‘oku tau loto‘aki ke tau talangofua kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 119:47) Hinya, titanja kuvwiya Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:47) Masimpe, tulayanda kumumvwida Jehova.
Tojolabal[toj]
Jastalni ja jekabʼanum Pablo, wa xkalatik: «Jel tzamal huax cab ja smandar ja Diosi ja ba mero jcʼujoli» (Romanos 7:22).
Papantla Totonac[top]
Na wanaw la salmista: «Lu xlakaskinka kakxilha milimapakgsin, chuna, kpaxki milimapakgsin» (Salmo 119:47).
Tok Pisin[tpi]
(Song 119:47) Yes, yumi laikim tumas pasin bilong bihainim tok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Biz de “Sevdiğim emirlerinde zevk bulacağım” diye yazan mezmur yazarıyla aynı şeyleri hissediyoruz (Mezmur 119:47).
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:47) Ina, hi rhandza ku yingisa Yehovha.
Tswa[tsc]
(Tisimu 119:47) Ina, hina ha zi ranza a ku ingisa Jehova.
Purepecha[tsz]
Ísïchi uandasïnga eska salmista: “Kánikua uékasïnga chíti mandamientuechani” (Salmo 119:47).
Tatar[tt]
Без мәдхия җырлаучы язган сүзләр белән риза: «Әмерләреңә тартылам мин, аларны бик яратам» (Зәбур 119:47).
Tooro[ttj]
(Abarumi 7:22) Amananu gali ngu, tugonza kworobera Yahwe.
Tumbuka[tum]
(Masalimo 119:47) Enya, tikutemwa kupulikira Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119:47) E tonu, e fia‵fia malosi tatou o faka‵logo ki a Ieova.
Twi[tw]
(Dwom 119:47) Nokwarem no, ɔdɔ a yɛdɔ Yehowa nti na yetie no.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:47) Oia, mea au na tatou e faaroo ia Iehova.
Tzeltal[tzh]
Jich ya kaltik bitʼil te machʼa la stsʼibay te Salmo: «Ya smulan coʼtan te mandariletic awuʼun, te ha cʼux ya caʼiy ta coʼtan» (Salmo 119:47).
Tzotzil[tzo]
Jech chkaltik kʼuchaʼal li jtsʼibajom yuʼun salmo ti xi laj yale: «Toj lec jcʼanoj li mantaletic avuʼune» (Salmo 119:47).
Uighur[ug]
Биз «әмирлириңни хурсәнлик дәп билимән, чүнки уларни сөйүп кәлдим»,— дәп язған зәбур язғучисиниң сөзлиригә қошулимиз (Зәбур 119:47).
Ukrainian[uk]
Ми поділяємо почуття псалмоспівця, який написав: «Я знаходжу втіху в заповідях твоїх, я люблю їх» (Псалом 119:47).
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 119:47) Oma vwerhen avwanre vwọ kerhọ rẹ Jihova.
Venda[ve]
(Psalme ya 119:47) Vhukuma, ri a funa u thetshelesa Yehova.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 119:47) Tthiri, hiyo ninniphavela omwiiwelela Yehova.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 119:47) Ee, nuuni Yihoowa azazota siiqidi azazettoos.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:47) Oo, karuyag gud naton sugton hi Jehova.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119:47) ʼEī, ʼe tou leleiʼia te fakalogo ʼaē kiā Sehova.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:47) Ewe, siyakuthanda ukuthobela uYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Salamo 119:47) Tsisy ny hafa amy zen̈y koa atsika, fotony ten̈a tiantsika han̈araka volan̈a Jehovah.
Yao[yao]
(Salimo 119:47) Kusala yisyene tukusanonyela kumpikanila Yehofa.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:47) Bọ́rọ̀ ṣe rí gan-an nìyẹn, ó wù wá pé ká máa ṣègbọràn sí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Jeʼex le salmistaoʼ, k-aʼalik xan: «In yaakuntmaj a [leyoʼob]» (Salmo 119:47).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zanda guininu casi guníʼ hombre bicaa salmo riʼ: «Zusihuinneʼ pabiáʼ nadxieeʼ ca mandamientu stiluʼ» (Salmo 119:47).
Chinese[zh]
诗篇119:47)没错,我们喜爱服从耶和华。
Zande[zne]
(Atambuahe 119:47) Nirengo, ani ima kpinyemu giasangba Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod salmista ranino: «Nigolú rioladxi guirá ni rony mandarylo» (Salmo 119:47).
Zulu[zu]
(IHubo 119:47) Yebo, siyathanda ukulalela uJehova.