Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكنا نضع وراءها ورقة مطوية كالاكورديون تحتوي على قائمة بارقام المنازل كلها.
Czech[cs]
Na zadní straně byl list papíru složený jako harmonika, na němž byl seznam všech čísel domů.
Danish[da]
På bagsiden af kortet var et stykke papir foldet som en harmonika, med en liste over alle husnumrene.
German[de]
Auf der Rückseite waren auf einem ziehharmonikaartig gefalteten Stück Papier alle Hausnummern vermerkt.
Greek[el]
Στο πίσω μέρος του τομέα υπήρχε ένα χαρτί, διπλωμένο σαν ακορντεόν, στο οποίο ήταν γραμμένοι οι αριθμοί όλων των σπιτιών.
English[en]
On the back was a sheet of paper folded accordion-style with a list of all the house numbers.
Spanish[es]
En una hoja al dorso, que se doblaba en forma de acordeón, estaba la lista de todos los números de las casas.
Finnish[fi]
Karttojen toisella puolella oli haitariksi taiteltu paperinpala, jossa oli talojen numerot.
French[fr]
Au verso, il y avait une feuille de papier pliée en accordéon comportant tous les numéros d’habitation.
Croatian[hr]
Straga je bio komad papira ispresavijan poput lepeze, na kojem je bio popis svih kućnih brojeva.
Hungarian[hu]
A hátuljukon volt egy darab legyezőbe hajtogatott papír a házszámok teljes listájával.
Indonesian[id]
Di belakangnya, terdapat selembar kertas yang dilipat seperti akordion, berisi daftar semua nomor rumah.
Italian[it]
Sul retro c’era un foglio di carta piegato a fisarmonica con un elenco di tutti i numeri delle case.
Japanese[ja]
地図の裏には蛇腹に折った紙が付いていて,その紙に全部の家の番号がリストアップされていました。
Korean[ko]
뒷면에는 종이 한 장이 아코디언 식으로 접혀져 있어서 거기에 모든 집의 번지 목록이 들어 있었고요.
Malagasy[mg]
Nasiana taratasy nivalombalona teo andamosiny, dia taratasy nisy ny lisitry ny nomeraon’ny trano rehetra.
Dutch[nl]
Aan de achterkant zat een als een harmonica gevouwen papiertje met een lijst van alle huisnummers.
Polish[pl]
Na odwrocie była kartka poskładana w harmonijkę, na której widniały numery wszystkich domów.
Portuguese[pt]
No verso, havia uma folha de papel dobrada em forma de sanfona com uma lista do número de todas as casas.
Romanian[ro]
La hartă era ataşată o foaie de hârtie împăturită sub formă de armonică pe care erau trecute toate numerele caselor.
Slovak[sk]
Na zadnej strane bol kúsok papiera poskladaného ako harmonika so zoznamom všetkých čísiel domov.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër ishte një copë letre e palosur stil fizarmonikë, me një listë të të gjitha numrave të shtëpive.
Southern Sotho[st]
Ka morao ho ne ho e-na le pampiri e phuthiloeng joaloka krostina e nang le lethathamo la linomoro tsohle tsa matlo.
Swedish[sv]
På baksidan fanns ett pappersark som var vikt som en dragspelsbälg, där vi hade antecknat alla husnummer.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka swona a ku ri ni phepha leri petsiweke ku fana ni kositina ya xipiyano, leri tameleke tinomboro ta tindlu hinkwato.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala lazo kwakuncanyatheliswe iphepha elifingqiweyo elinoludwe lazo zonke iinombolo zezindlu.
Zulu[zu]
Ngemuva kwakunephepha elaligoqwe laba ikositini linohlu lwezinombolo zayo yonke imizi.