Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne samarbejder for at hindre pludselige og skadelige ændringer i det traditionelle samhandelsmønster, som følger af en regional koncentration af direkte indførsel til Fællesskabet.
German[de]
Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um zu verhindern, daß plötzliche nachteilige Änderungen der traditionellen Handelsströme zu einer regionalen Konzentration von Direkteinfuhren in die Gemeinschaft führen.
Greek[el]
Τα μέρη συνεργάζονται για να παρεμποδίσουν τις αιφνίδιες και επιζήμιες μεταβολές κατά τις παραδοσιακές ροές συναλλαγών, οι οποίες οδηγούν σε περιφερειακή συγκέντρωση άμεσων εισαγωγών στην Κοινότητα.
English[en]
The parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.
Spanish[es]
Las Partes cooperarán para evitar cambios repentinos y perjudiciales en las corrientes tradicionales de intercambios que den como resultado una concentración regional de importaciones directas en la Comunidad.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet ovat yhteistyössä estääkseen yllättävät ja vahingolliset muutokset perinteisissä kaupan virroissa, jotka aiheuttavat suoran tuonnin alueellista keskittymistä yhteisöön.
French[fr]
Les parties coopèrent pour prévenir les changements soudains et préjudiciables des flux commerciaux traditionnels qui aboutiraient à une concentration régionale d'importations directes dans la Communauté.
Italian[it]
Le parti cooperano per prevenire mutamenti repentini e pregiudizievoli delle correnti di scambio tradizionali tali da provocare una concentrazione regionale delle importazioni dirette nella Comunità.
Dutch[nl]
De partijen werken samen om plotseling optredende nadelige veranderingen in de traditionele handelsstromen die tot regionale concentratie van de rechtstreekse invoer in de Gemeenschap leiden, te voorkomen.
Portuguese[pt]
As partes cooperarão a fim de evitar mudanças súbitas e prejudiciais dos fluxos comerciais tradicionais que dêem origem à concentração regional das importações directas na Comunidade.
Swedish[sv]
Parterna skall samarbeta för att förhindra sådana plötsliga och skadliga förändringar i traditionella handelsflöden som medför en regional koncentration av den direkta importen till gemenskapen.