Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om geleerde heidene tevrede te stel wat nuwe bekeerlinge tot “die Christelike geloof” was, het hierdie godsdiensskrywers grootliks op vroeëre Griekse en Joodse literatuur staatgemaak.
Bemba[bem]
Pa kusekesha abasenshi abali abapya mu “buKristu,” bakalemba ba fya mipepele aba musango yu bashintilile sana pa mpapulo sha kale isha ciGriki ne sha ciYuda.
Bangla[bn]
শিক্ষিত ন-খ্রীষ্টীয়দেরকে সন্তুষ্ট করার জন্য এই ধর্ম বিষয়ক লেখকরা বেশির ভাগ সময়ই গ্রিক ও যিহুদি সাহিত্যাদির ওপর নির্ভর করতেন।
Cebuano[ceb]
Aron mapahimut-an ang edukadong mga pagano nga bag-ong nakabig sa “Kristiyanidad,” ang maong relihiyosong mga magsusulat nagdepende gayod sa unang Grego ug Hudiyohanon nga literatura.
Greek[el]
Για να ικανοποιήσουν τους μορφωμένους ειδωλολάτρες που ήταν νεοπροσήλυτοι στη «Χριστιανοσύνη», αυτοί οι θρησκευτικοί συγγραφείς βασίστηκαν πολύ σε παλαιότερα ελληνικά και ιουδαϊκά συγγράμματα.
English[en]
To satisfy educated pagans who were new converts to “Christianity,” such religious writers relied heavily on earlier Greek and Jewish literature.
Estonian[et]
Et rahuldada kõrgelt haritud paganausulisi, kes olid pöördunud „kristlusesse”, tuginesid need religioossed kirjutajad peamiselt varasemale kreeka ja juudi kirjandusele.
Finnish[fi]
Tyydyttääkseen oppineita pakanoita, jotka olivat vasta kääntyneet ”kristillisyyteen”, he tukeutuivat suuressa määrin varhaiseen kreikkalaiseen ja juutalaiseen kirjallisuuteen.
French[fr]
Pour satisfaire les païens cultivés qui se convertissaient au “ christianisme ”, les écrivains ecclésiastiques puisèrent abondamment dans les littératures grecque et juive.
Gujarati[gu]
નવો નવો “ખ્રિસ્તી” ધર્મ અપનાવેલા શિક્ષિત વિદેશીઓને ખુશ રાખવા, આ શરૂઆતના ધાર્મિક લેખકોએ ગ્રીક અને યહુદી સાહિત્ય પર આધારિત પોતાના વિચારો વ્યક્ત કર્યા.
Hindi[hi]
ऐसे धार्मिक लेखकों ने, “ईसाई धर्म” अपनानेवाले दूसरे धर्म के पढ़े-लिखे लोगों को खुश करने के लिए, अपना तर्क प्राचीन यूनानी और यहूदी साहित्य के आधार पर पेश किया।
Croatian[hr]
Da bi udovoljili obrazovanim poganima koji su se obratili na “kršćanstvo”, ti religijski pisci puno su se oslanjali na raniju grčku i židovsku literaturu.
Armenian[hy]
«Քրիստոնեությունն» ընդունած կրթված հեթանոսներին գոհացնելու համար այդ կրոնական գրողները ամուր կառչեցին վաղ հունական եւ հրեական գրականությանը։
Western Armenian[hyw]
«Քրիստոնէութիւնը» նոր ընդունած ուսեալ հեթանոսները գոհացնելու համար, այս կրօնական գրողները յունական եւ հրէական նախկին գրականութիւններու վրայ ծանրացան։
Italian[it]
Per accontentare i pagani istruiti, che si erano da poco convertiti al “cristianesimo”, questi scrittori religiosi attinsero notevolmente alla letteratura greca ed ebraica più antica.
Georgian[ka]
„ქრისტიანობაზე“ ახლად მოქცეული განათლებული წარმართების დასაკმაყოფილებლად ასეთი რელიგიური მწერლები უმეტესწილად ადრეულ ბერძნულ ან იუდაურ ლიტერატურას ეყრდნობოდნენ.
Kannada[kn]
“ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವಕ್ಕೆ”ಕ್ಕೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಮತಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದ ಸುಶಿಕ್ಷಿತ ವಿಧರ್ಮಿಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು, ಇಂತಹ ಧಾರ್ಮಿಕ ಬರಹಗಾರರು ಹಿಂದಿನ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಯೆಹೂದಿ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಆತುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
Lozi[loz]
Kuli ba kolwise bahedeni ba ba itutile be ne ba sa z’o kena mwa “Bukreste,” bañoli ba za bulapeli ba ba cwalo ba itinga hahulu fa libuka za kwamulaho za Sigerike ni za Sijuda.
Latvian[lv]
Cenzdamies izpatikt izglītotajiem pagāniem, kas bija pievērsušies kristietībai, viņi bieži izmantoja iepriekšējo gadsimtu grieķu un ebreju autoru darbus.
Malagasy[mg]
Mba hanomezana fahafaham-po ny mpanompo sampy nahita fianarana, izay vao niova ho “Kristianina”, dia niantehitra be tamin’ny haisoratra grika sy jiosy taloha kokoa, ireo mpanoratra momba ny fivavahana ireo.
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്ത്യാനിത്വ”ത്തിലേക്കു പുതുതായി പരിവർത്തനം ചെയ്ത അഭ്യസ്തവിദ്യരായ പുറജാതീയരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ അത്തരം മത എഴുത്തുകാർ മുൻകാല ഗ്രീക്കു-യഹൂദ സാഹിത്യത്തെ വളരെയധികം ആശ്രയിച്ചു.
Marathi[mr]
“ख्रिस्ती धर्म” नुकताच स्वीकारलेल्या सुशिक्षित मूर्तिपूजकांना संतुष्ट करण्यासाठी हे धार्मिक लेखक प्राचीन ग्रीक आणि यहुदी साहित्यावर खूप अवलंबून होते.
Maltese[mt]
Biex jissodisfaw lil pagani taʼ skola li kien għadhom kif ikkonvertew għall- “Kristjanità,” dawn il- kittieba reliġjużi strieħu ferm fuq letteratura Griega u Lhudija iktar bikrija.
Burmese[my]
“ခရစ်ယာန်ဘာသာတရား” သို့ ဘာသာပြောင်းဝင်လာခါစ လူသစ်များဖြစ်ကြသော အယူမှားခဲ့သူတို့မှပညာတတ်တို့ကို ကျေနပ်ကြစေရန် ထိုဘာသာရေးဆိုင်ရာစာရေးဆရာများသည် အစောပိုင်းဂရိနှင့် ဂျူးစာပေတို့အပေါ် အလွန်အမင်းမှီခိုအားထားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
For å overbevise skolerte hedninger som nylig hadde omvendt seg til «kristendommen», satte slike religiøse skribenter sin lit til eldre gresk og jødisk litteratur.
Nepali[ne]
भर्खरै “मसीहीधर्ममा” लागेका गैरमसीही शिक्षित वर्गलाई सन्तुष्ट पार्न यस्ता धार्मिक लेखकहरू युनानी र यहूदी साहित्यहरूमा अत्यन्तै भर पर्न थाले।
Nyanja[ny]
Pofuna kukhutiritsa achikunja ophunzira olowa kumene “Chikristu,” olemba mabuku achipembedzo amenewo, anadalira kwambiri mabuku Achigiriki ndi Achiyuda akale.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਲੇਖਕਾਂ ਨੇ ਪੁਰਾਣੀ ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀ ਸਾਹਿੱਤ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲਿਆ। ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Pian napenek iray de-aral a pagano a balo iran akomberti ed “Inkakristiano,” saratan a relihyoson managsulat so nanmatalek a maong ed inmunan Griego tan Judion literatura.
Papiamento[pap]
Pa satisfacé paganonan educá cu a caba di combertí na “cristianismo,” e escritornan religioso ei a dependé mashá riba literatura griego i hebreo di mas promé.
Pijin[pis]
For mekem olketa heathen wea garem education and wea niu member bilong “Christian Wei” for satisfae, olketa man hia for raet abaotem religion depend long bigfala wei long olketa Greek and Jew buk from bifor.
Portuguese[pt]
Para satisfazer pagãos instruídos, recém-convertidos para o “cristianismo”, esses escritores religiosos baseavam-se muito na anterior literatura grega e judaica.
Russian[ru]
Чтобы польстить образованным новообращенным «христианам», эти литераторы-богословы опирались в основном на греческую и иудейскую литературу.
Albanian[sq]
Për të kënaqur paganët e arsimuar që ishin të sapokthyer në «krishterim», këta shkrimtarë fetarë u mbështetën gjerësisht në letërsinë e hershme greke dhe judaike.
Sranan Tongo[srn]
A denki disi ben panya esi-esi. Den skrifiman fu kerki tori ben frutrow srefisrefi tapu Griki nanga Dyu buku di ben skrifi wan langa pisi ten kaba.
Tamil[ta]
புதிதாக “கிறிஸ்தவத்துக்கு” மதம் மாறியிருந்த கல்வியறிவுடைய புறமதத்தினரைத் திருப்திப்படுத்துவதற்கு இந்த மத எழுத்தாளர்கள் பண்டைய கிரேக்க, யூத இலக்கியங்களையே நம்பியிருந்தனர்.
Thai[th]
เพื่อ เอา ใจ คน นอก รีต ที่ มี การ ศึกษา ซึ่ง เพิ่ง เปลี่ยน มา ถือ “ศาสนา คริสเตียน” นัก เขียน ด้าน ศาสนา เหล่า นี้ พึ่ง พิง วรรณกรรม กรีก และ ยิว ใน ยุค แรก ๆ เป็น อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Upang palugdan ang mga edukadong pagano na mga bagong kumberte sa “Kristiyanismo,” lubhang pinagbatayan ng gayong mga relihiyosong manunulat ang naunang literaturang Griego at Judio.
Tswana[tn]
Bakwadi bao ba bodumedi ba ne ba ikaega thata ka dibuka tsa bogologolo tsa Segerika le tsa Sejuda gore ba kgotsofatse baheitane ba ba rutegileng ba ba neng ba sa tswa go sokologela mo “Bokereseteng.”
Turkish[tr]
Bu dindar yazarlar “Hıristiyanlığa” yeni geçmiş eğitimli putperestleri memnun etmek için Yunan ve Yahudi edebiyatına fazlasıyla başvurdular.
Tsonga[ts]
Leswaku va enerisa vahedeni lava dyondzekeke lava a va ha ku hundzukela eka “Vukreste,” vatsari volavo va vukhongeri va titshege swinene hi tibuku ta Magriki ni ta Vayuda.
Tahitian[ty]
No te haapapu i te mana‘o o te mau etene ite tei farii apî i te “Kerisetianoraa,” ua faaohipa rahi taua feia papai faaroo ra i te mau papai Heleni e te ati Iuda matamua.
Urdu[ur]
ایسے مذہبی مصنّفین نے ”مسیحیت“ قبول کرنے والے تعلیمیافتہ بُتپرست لوگوں کو مطمئن کرنے کے لئے بڑی حد تک ابتدائی یونانی اور یہودی ادب کا سہارا لیا۔
Venda[ve]
U itela u fusha vhahedeni vho funzeaho vhe vha vha vha tshi kha ḓi bva u rembulutshela kha “Vhukriste,” vhenevho vhaṅwali vha vhurereli vho vha vho ḓitika tshoṱhe khandiso dza u thoma dza Lugerika na Luyuda.
Vietnamese[vi]
Để làm vừa lòng những nhà trí thức ngoại giáo mới cải đạo, những nhà văn tôn giáo ấy dựa vào các tác phẩm văn chương Hy Lạp và Do Thái thời ban đầu.
Waray (Philippines)[war]
Basi matagbaw an edukado nga mga pagano nga bag-o nga mga kombirte ha “Kristianidad,” iton relihiyoso nga mga parasurat nagbasar gud ha siyahan Griego ngan Judio nga literatura.