Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boedapest, wat vroeër as die Koningin van die Donau bekend gestaan het, bestaan hoofsaaklik uit Boeda, aan die westekant van die Donau, en Pest aan die oostekant.
Arabic[ar]
عُرفت بوداپست ذات مرة بملكة الدانوب، وهي تتألف بشكل رئيسي من مدينة بودا، التي تقع على الضفة الغربية للدانوب، ومدينة پست على الضفة الشرقية.
Cebuano[ceb]
Kanhi nailhan ingong Rayna sa Danube, ang Budapest nalangkoban ilabina sa Buda, sa kasadpang tampi sa Danube, ug Pest sa sidlakang tampi.
Czech[cs]
Budapešť, jež kdysi byla známa jako královna Dunaje, se skládá z Budy, části města na západním břehu Dunaje, a Pešti, která leží na východním břehu.
German[de]
Diese Stadt, einst als „Königin der Donau“ bekannt, setzt sich hauptsächlich aus dem Stadtteil Buda am Westufer der Donau und dem Stadtteil Pest am Ostufer zusammen.
Greek[el]
Η Βουδαπέστη, η οποία κάποτε ήταν γνωστή ως Βασίλισσα του Δούναβη, αποτελείται κυρίως από τη Βούδα, στη δυτική πλευρά του Δούναβη, και την Πέστη, στην ανατολική πλευρά του.
English[en]
Once known as Queen of the Danube, Budapest consists mainly of Buda, on the west side of the Danube, and Pest on the east side.
Spanish[es]
Conocida en un tiempo como la Reina del Danubio, la ciudad de Budapest consta básicamente de dos partes, Buda, en el lado occidental del Danubio, y Pest, en el oriental.
Estonian[et]
Budapest, mida tunti kunagi Doonau kuningannana, koosneb peamiselt Budast Doonau läänekaldal ja Pestist idakaldal.
Finnish[fi]
Budapest, joka aikoinaan tunnettiin Tonavan kuningattarena, käsittää ensisijaisesti Tonavan länsirannalla sijaitsevan Budan ja itärannalla olevan Pestin.
French[fr]
Budapest, appelée autrefois la Reine du Danube, est principalement constituée de Buda, sur la rive droite du fleuve, et de Pest, sur la rive gauche.
Hiligaynon[hil]
Kilala anay subong Reyna sang Danube, ang Budapest, ginahuman sang Buda, sa katundan nga bahin sang Danube, kag Pest sa sidlangan nga bahin.
Croatian[hr]
Budimpešta, koja je nekada bila poznata kao Kraljica Dunava, u osnovi se sastoji od Budima, na zapadnoj obali Dunava, i Pešte, na istočnoj obali.
Indonesian[id]
Budapest yang pernah dijuluki sebagai Ratu Sungai Donau, terutama terdiri dari komunitas Buda yang tinggal di sisi barat Sungai Donau dan komunitas Pest di sisi timurnya.
Iloko[ilo]
Tangay pagaammo idi kas ti Reyna ti Danube, ti Budapest ket buklen kangrunaanna ti Buda, iti laud a paset ti Danube, ken ti Pest iti daya a paset.
Icelandic[is]
Búdapest var einu sinni kölluð drottning Dónár. Borgin skiptist í Búda vestan árinnar og Pest austan hennar.
Italian[it]
Nota un tempo come la Regina del Danubio, Budapest è formata principalmente da Buda, sulla sponda occidentale del Danubio, e Pest sulla sponda orientale.
Japanese[ja]
かつてドナウの女王として知られたブダペストは,主にドナウ川西岸のブダと東岸のペシュトから成っています。
Georgian[ka]
ერთ დროს დუნაის დედოფლად ცნობილი ბუდაპეშტი ძირითადად ორი ნაწილისგან შედგება: დუნაის დასავლეთ სანაპიროზე მდებარე ბუდასა და აღმოსავლეთ სანაპიროზე მდებარე პეშტისგან.
Korean[ko]
한때는 다뉴브의 여왕으로 알려졌던 부다페스트는 주로 다뉴브 강 서쪽의 부도와 동쪽의 페스트로 이루어져 있다.
Latvian[lv]
Budapešta, kas kādreiz tika saukta par Donavas karalieni, pamatā sastāv no Budas Donavas rietumu krastā un Peštas, kas atrodas upes austrumu krastā.
Malayalam[ml]
ഡാന്യൂബിന്റെ റാണി എന്ന് ഒരിക്കൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ബുഡാപെസ്റ്റ് മുഖ്യമായും ഡാന്യൂബിന്റെ പടിഞ്ഞാറെ ഭാഗമായ ബുഡായും കിഴക്കെ ഭാഗമായ പെസ്റ്റും ചേർന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Budapest, som en gang var kjent som Donaus dronning, består hovedsakelig av Buda, på vestsiden av Donau, og Pest, på østsiden.
Dutch[nl]
Boedapest stond ooit bekend als de koningin van de Donau en bestaat hoofdzakelijk uit Boeda, aan de westzijde van de Donau, en Pest aan de oostzijde.
Polish[pl]
To miasto, zwane niegdyś królową Dunaju, dzieli się na dwie zasadnicze części: Budę po zachodniej stronie rzeki i Peszt po wschodniej.
Portuguese[pt]
Budapeste, que já foi conhecida como a “Rainha do Danúbio”, consiste principalmente de Buda, na margem oeste do Danúbio, e Peste, na margem leste.
Romanian[ro]
Cunoscută cândva drept Regina Dunării, Budapesta este alcătuită din Buda, situată de partea vestică a Dunării, şi Pesta, situată de partea estică.
Russian[ru]
Некогда известный как царица Дуная, Будапешт в основном составляют Буда, что на западном берегу реки, и Пешт — на восточном.
Slovak[sk]
Budapešť, ktorá bola niekedy známa ako Kráľovná Dunaja, sa skladá predovšetkým z Budy na západnom brehu Dunaja a z Pešti na východnom brehu.
Slovenian[sl]
Budimpešta, ki so ji nekoč rekli donavska kraljica, je večidel iz Budima na zahodni strani Donave in Pešte na vzhodni.
Serbian[sr]
Nekada poznata kao kraljica Dunava, Budimpešta se najvećim delom sastoji od Budima, na zapadnoj strani Dunava, i Pešte na istočnoj.
Swedish[sv]
Budapest, som en gång var känt som Donaus drottning, består i huvudsak av Buda, på västra sidan av Donau, och Pest, på östra sidan.
Swahili[sw]
Budapest, jiji ambalo wakati mmoja liliitwa Malkia wa Danube, linafanyizwa hasa na Buda, ulioko upande wa magharibi wa Mto Danube, na Pest ulioko upande wa mashariki.
Tamil[ta]
டான்யூப் ராணி என்று முன்னொரு காலத்தில் அழைக்கப்பட்ட புடாபெஸ்ட், டான்யூப் நதியின் மேற்கே முக்கியமாய் புடா நகரும் கிழக்கே பெஸ்ட் நகரும் சேர்ந்தது.
Tagalog[tl]
Dating kilala bilang Reyna ng Danube, ang Budapest ay pangunahin nang binubuo ng Buda, sa kanlurang panig ng Danube, at ng Pest sa silangang panig.
Ukrainian[uk]
Будапешт, який називають Царівною Дунаю, складається з двох частин: більша його частина, Буда, на західному березі, а менша, Пешт, на східному.
Zulu[zu]
Njengoba yayaziwa ngokuthi iNdlovukazi yaseDanube, iBudapest yakhiwa ngokuyinhloko iBuda, ngasentshonalanga yeDanube, kanye nePest ngase-mpumalanga.