Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че е възможно да възникнат специфични рискове за подземните води в резултат от разпръскването на отпадни води от животни по земи с наклон, те не се споменават нито в проучването, нито в доводите на Комисията.
Czech[cs]
Specifická rizika pro podzemní vody vyvolaná používáním statkového hnojiva na strmých plochách si lze sice představit, nicméně tato rizika nejsou zmíněna ani ve studii, ani v argumentaci Komise.
Danish[da]
Man kan ganske vist forestille sig, at der opstår specifikke risici for grundvandet ved tilførsel til jorden af husdyrgødning på stejle skråninger, men sådanne risici nævnes hverken i undersøgelsen eller i Kommissionens klagepunkt.
German[de]
Spezifische Risiken für das Grundwasser durch die Ausbringung von Dung auf geneigten Flächen sind zwar vorstellbar, werden aber weder in der Studie noch im Vorbringen der Kommission erwähnt.
Greek[el]
Βεβαίως, είναι πιθανή η ύπαρξη ιδιαίτερων κινδύνων για τα υπόγεια ύδατα λόγω της διασποράς κόπρου σε επικλινή εδάφη, πλην όμως οι κίνδυνοι αυτοί δεν αναφέρονται ούτε στη μελέτη ούτε στην επιχειρηματολογία της Επιτροπής.
English[en]
Although specific risks to groundwater caused by the application of livestock manure to sloping ground are conceivable, they are not mentioned either in the study or in the Commission’s submission.
Spanish[es]
Cabe suponer que la aplicación de estiércol en terrenos inclinados o escarpados entraña riesgos específicos para las aguas subterráneas, pero el estudio no aborda este extremo y la Comisión tampoco lo menciona en sus alegaciones.
Estonian[et]
Kaldega maa-alal sõnniku kasutamisest tulenevad eririskid, mis ohustavad põhjavett, on küll mõeldavad, kuid uurimuses ega komisjoni väidetes ei ole neid mainitud.
Finnish[fi]
Pohjaveteen kohdistuvat erityiset riskit, jotka aiheutuvat lannan käytöstä maahan kaltevilla alueilla, ovat kylläkin mahdollisia, mutta niitä ei mainita sen enempää tutkimuksessa kuin komission väitteissä.
French[fr]
Certes, il est concevable que l’épandage d’effluents d’élevage sur des sols en pente présente des risques spécifiques, cependant, ces risques ne sont évoqués ni dans l’étude ni dans l’argumentation de la Commission.
Croatian[hr]
Premda su zamislivi specifični rizici za podzemne vode uzrokovani upotrebom gnojiva na strmom terenu, isti se ne spominju ni u studiji niti u argumentaciji Komisije.
Hungarian[hu]
A talajvizet a szerves trágya lejtős területen való kijuttatása révén érintő különleges kockázatok elképzelhetők ugyan, de azokat sem a tanulmány, sem a Bizottság nem említi.
Italian[it]
Rischi specifici per le acque sotterranee a seguito dell’applicazione di effluente da allevamento a terreni in pendenza, pur essendo ipotizzabili, non vengono tuttavia menzionati né nello studio né nell’argomento della Commissione.
Lithuanian[lt]
Gruntiniams vandenims stačių šlaitų dirvų tręšimas, ko gero, irgi gali kelti tam tikrų pavojų, tačiau tai neminima nei studijoje, nei Komisijos argumentuose.
Latvian[lv]
Īpaši riski gruntsūdeņiem, iestrādājot kūtsmēslus zemē stāvās nogāzēs, gan ir iespējami, taču tie netiek minēti nedz pētījumā, nedz Komisijas argumentā.
Maltese[mt]
Għalkemm wieħed jista’ jimmaġina li jeżistu riskji speċifiċi għall-ilma ta’ taħt l-art li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ demel fuq artijiet b’xaqliba wieqfa, dawn ir-riskji la ssemmew fl-istudju u lanqas fl-argumenti tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Het is weliswaar denkbaar dat het uitrijden van mest op hellingen specifieke risico’s oplevert voor het grondwater, maar dergelijke risico’s worden in de studie, noch in de argumentatie van de Commissie aan de orde gesteld.
Polish[pl]
Szczególne ryzyko dla wód podziemnych wskutek rolniczego wykorzystania odchodów zwierzęcych w terenie pochyłym jest wprawdzie możliwe do wyobrażenia, jednakże nie jest wymieniane ani w ekspertyzie, ani w argumentach Komisji.
Portuguese[pt]
Embora se possam conceber riscos específicos para a água subterrânea pela aplicação de adubo em áreas inclinadas, nem o estudo nem os argumentos da Comissão os referem.
Romanian[ro]
Chiar dacă pot fi concepute riscuri specifice pentru apa subterană reprezentate de împrăștierea de efluenți pe solurile abrupte, nici studiul menționat, nici Comisia, în argumentele sale, nu oferă niciun exemplu în acest sens.
Slovak[sk]
Je síce možné domnievať sa, že používanie maštaľného hnoja na strmých svahoch by mohlo predstavovať osobitné riziká pre podzemnú vodu, avšak takéto riziká sa neuvádzajú ani v štúdii a ani ich neuvádza Komisia.
Slovenian[sl]
Specifična tveganja za podzemne vode z vnosom živinskega gnojila v tla na pobočjih so sicer predstavljiva, vendar pa jih ne omenjata ne raziskava ne Komisija.
Swedish[sv]
Man kan visserligen tänka sig att det finns specifika risker för grundvattnet genom att stallgödsel sprids på sluttande mark, men de nämns varken i studien eller i kommissionens argument.