Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الـ ١٣٧,١ مرة التي يرد فيها الاسم داود، يُشار الى شخص واحد هو الملك الثاني لإسرائيل او الى الشخص الذي مثّله داود احيانا: «يسوع المسيح، ابن داود». — مت ١:١.
Cebuano[ceb]
Sa 1,138 ka dapit nga makita ang ngalang David, usa lamang ka indibiduwal ang gitumong, ang ikaduhang hari sa Israel, o ang usa kinsa usahay gilarawanan ni David: si “Jesu-Kristo, nga anak ni David.” —Mat 1:1.
Czech[cs]
Jméno David se vyskytuje na 1 138 místech a vždy se vztahuje pouze na jednu osobu, na druhého izraelského krále, nebo na toho, koho byl David někdy předobrazem, na „Ježíše Krista, syna Davidova“. (Mt 1:1)
Danish[da]
Alle de 1138 gange navnet David forekommer, er der tale om én bestemt person, nemlig Israels anden konge, eller den som David til tider var et forbillede på: „Jesus Kristus, Davids søn.“ — Mt 1:1.
German[de]
An den 1 138 Stellen, wo der Name David vorkommt, bezieht er sich auf e i n e Person, den zweiten König Israels, oder auf denjenigen, den er zuweilen vorschattete, ‘Jesus Christus, den Sohn Davids’ (Mat 1:1).
Greek[el]
Στα 1.138 σημεία όπου εμφανίζεται το όνομα του Δαβίδ, η αναφορά γίνεται σε ένα μόνο πρόσωπο, το δεύτερο βασιλιά του Ισραήλ, ή σε εκείνον του οποίου ο Δαβίδ ήταν εξεικονιστικός τύπος σε κάποιες περιπτώσεις: “Τον Ιησού Χριστό, το γιο του Δαβίδ”.—Ματ 1:1.
English[en]
In the 1,138 places where the name David occurs, reference is to but one individual, the second king of Israel, or the one of whom David, at times, served as a pictorial type: “Jesus Christ, son of David.” —Mt 1:1.
Spanish[es]
Las 1.138 veces que se utiliza el nombre en el texto bíblico hacen referencia al segundo rey de Israel o a aquel a quien él, David, representó en varias ocasiones: “Jesucristo, hijo de David”. (Mt 1:1.)
Finnish[fi]
Niissä 1138 kohdassa, joissa nimi Daavid esiintyy, puhutaan aina samasta ihmisestä, Israelin toisesta kuninkaasta, tai hänestä, jonka esikuva Daavid toisinaan oli, ”Jeesuksesta Kristuksesta, Daavidin pojasta” (Mt 1:1).
French[fr]
Les 1 138 occurrences du nom David se rapportent à un seul personnage, le deuxième roi d’Israël, ou bien à celui dont il fut parfois la représentation typique : “ Jésus Christ, fils de David. ” — Mt 1:1.
Hungarian[hu]
Azon az 1139 helyen, ahol a Dávid név jelenik meg, mindig ugyanarra a személyre utalnak vele, vagyis Izrael második királyára, illetve arra, akit Dávid olykor jelképesen ábrázolt: ’Jézus Krisztusra, a Dávid fiára’ (Mt 1:1).
Indonesian[id]
Dalam 1.159 kali pemunculan nama Daud, semuanya memaksudkan satu orang saja, yaitu raja kedua Israel, atau pribadi yang kadang-kadang digambarkan oleh Daud, yaitu ”Yesus Kristus, putra Daud”.—Mat 1:1.
Iloko[ilo]
Iti 1,138 a pagparangan ti David, maymaysa laeng a tao ti matuktukoy, ti maikadua nga ari ti Israel, wenno no dadduma daydiay iladladawan ni David: “ni Jesu-Kristo, anak ni David.” —Mt 1:1.
Italian[it]
Nei 1.138 casi in cui ricorre, il nome Davide si riferisce a un solo personaggio, il secondo re d’Israele, o a colui di cui Davide fu a volte un tipo profetico: “Gesù Cristo, figlio di Davide”. — Mt 1:1.
Japanese[ja]
ダビデという名が出て来る1,138か所は,ただ一人の人物,つまりイスラエルの2代目の王か,あるいはダビデが時として描画的な予型となった方,すなわち「ダビデの子,イエス・キリスト」に言及しています。 ―マタ 1:1。
Georgian[ka]
იმ 1131 ადგილას, სადაც სახელი „დავითი“ არის მოხსენიებული, იგულისხმება ერთი ადამიანი, ისრაელის მეორე მეფე, ან ის, ვისაც დავითი განასახიერებდა ანუ იესო ქრისტე, დავითის ძე (მთ. 1:1).
Korean[ko]
다윗이라는 이름이 나오는 1138군데에서 그 표현은 단지 한 인물 즉 이스라엘의 두 번째 왕을 가리키거나, 때때로 다윗이 예표한 분 즉 “다윗의 자손이신 예수 그리스도”를 가리킨다.—마 1:1.
Malagasy[mg]
Miseho in-1 125 àry io anarana io ao amin’ny Baiboly, ary manondro an’ilay mpanjaka faharoa teo amin’ny Israely na koa i Jesosy Kristy, izay antsoina hoe “zanak’i Davida” satria mifanitsy aminy.—Mt 1:1.
Norwegian[nb]
Alle de 1138 gangene navnet David forekommer, er det tale om én og samme person, nemlig Israels andre konge, eller den som David til tider var et forbilde på, «Jesus Kristus, Davids sønn». – Mt 1: 1.
Dutch[nl]
Op de 1138 plaatsen waar de naam David voorkomt, heeft deze betrekking op slechts één persoon, de tweede koning van Israël, of degene van wie David soms een afschaduwing was: „Jezus Christus, de zoon van David.” — Mt 1:1.
Polish[pl]
Te 1138 wzmianek o Dawidzie odnosi się niemal wyłącznie do jednej osoby, drugiego króla Izraela, a czasami do tego, którego był on pierwowzorem: „Jezusa Chrystusa, syna Dawida” (Mt 1:1).
Portuguese[pt]
Nos 1.138 lugares em que ocorre o nome Davi, a referência é apenas a uma só pessoa, o segundo rei de Israel, ou àquele de quem Davi, às vezes, era quadro típico: “Jesus Cristo, filho de Davi.” — Mt 1:1.
Russian[ru]
Во всех 1 116 случаях, где встречается имя Давид, говорится об одном и том же человеке — о втором царе Израиля, иногда в связи с тем, чьим прообразом он был,— в связи с «Иисусом Христом, сыном Давида» (Мф 1:1).
Albanian[sq]
Në 1.099 rastet ku shfaqet, emri David i referohet vetëm mbretit të dytë të Izraelit ose atij për të cilin nganjëherë Davidi shërbeu si model profetik, «Jezu Krishtit, birit të Davidit». —Mt 1:1.
Swedish[sv]
På de 1 138 ställen där namnet David förekommer åsyftas en och samma person, nämligen Israels andre kung, eller den som han ibland förebildade: ”Jesus Kristus, Davids son.” (Mt 1:1)
Tagalog[tl]
Sa 1,138 dako kung saan lumilitaw ang pangalang David, ang tinutukoy ay iisang indibiduwal lamang, ang ikalawang hari ng Israel, o ang isa na kung minsan ay inilalarawan ni David: si “Jesu-Kristo, na anak ni David.” —Mat 1:1.
Chinese[zh]
大卫”这名字在整本汉语版圣经中共出现过1196次,所指的都是一个人——以色列的第二任君王,但有时也指大卫所预表的人物:“大卫的子孙,耶稣基督”。( 太1:1)