Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Мислим, че трябва да преоткрием духа на Ренесанса, да създадем нова дисциплина, в която инженеринга на културно наследство е символ на смесването на изкуство и наука.
Czech[cs]
Naší vizí je objevit znovu renesačního ducha, vytvořit novou disciplínu, kde technický průzkum kulturního dědictví bude ve skutečnosti symbolizovat propojení vědy a umění.
German[de]
Unsere Vision ist, den Geist der Renaissance wiederzuentdecken, eine neue Disziplin ins Leben zu rufen, wo die Ingenieurwissenschaften für Kulturerbe zu einem Symbol werden, und Kunst und Technik voneinander profitieren.
Greek[el]
Το όραμά μας είναι να ξανανακαλύψουμε το πνεύμα της Αναγέννησης, να δημιουργήσουμε ένα νέο κλάδο όπου η τεχνολογία για την πολιτισμική κληρονομιά είναι πραγματικά ένα σύμβολο ανάμειξης τέχνης και επιστήμης μαζί.
English[en]
Well, our vision is to rediscover the spirit of the Renaissance, create a new discipline where engineering for cultural heritage is actually a symbol of blending art and science together.
Spanish[es]
Nuestra visión es redescubrir el espíritu del Renacimiento; crear una nueva disciplina en la que la ingeniería del patrimonio cultural sea en realidad un símbolo de la amalgama entre arte y ciencia.
Persian[fa]
چشمانداز ما کشف دوباره روح رنسانس، و خلق یک نظام نو است جایی که مهندسی برای میراث فرهنگی در واقع نمادی از آمیختگی هنر و علم باشد.
French[fr]
Notre vision est celle de redécouvrir l'esprit de la Renaissance et de créer une nouvelle discipline où l'ingénierie pour le patrimoine culturel est en effet un symbole d'union entre l'art et la science.
Hebrew[he]
ובכן, חזוננו הוא לגלות שוב את רוח הרנסנס, ליצור מורשת חדשה שבה הנדסה למורשת תרבותית היא למעשה סמל לחבירה של אומנות ומדע יחדיו.
Hungarian[hu]
Az a célunk, hogy újra felfedezzük a reneszánsz szellemiségét és új tudományágat alkossunk melyben a kulturális örökséggel foglalkozó technika valójában a művészet és tudomány összefogása.
Indonesian[id]
Visi kami adalah untuk menemukan lagi jiwa Renaissance, untuk membuat sebuah disiplin baru dimana keahlian teknik untuk warisan budaya adalah simbol kesatuannya seni dan ilmu pengetahuan.
Italian[it]
Bene, la nostra visione mira a riscoprire lo spirito del Rinascimento, a creare una nuova disciplina in cui l’ingegneria per l’eredità culturale sia a tutti gli effetti un simbolo di unione tra arte e scienza.
Japanese[ja]
私たちのビジョンは ルネサンスの精神を再発見し 新しい学問 すなわち 文化遺産のための工学が 芸術と科学の融合の象徴となる 学問を作ることです
Korean[ko]
우리의 목표는 르네상스 시대의 정신을 재발견하고 예술과 과학을 융합하여 문화적 유산을 기술적으로 다루는 새로운 기법을 만드는 데 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
مهبهستمان دووباره دۆزینهوهی ڕۆحی گهشانهوهیە، ڕژێمێکی تازه دروست بکهینهوه که ئهندازیاری بۆ پاشماوه کلتوریهکان بهڕاستی نیشانهیهکه هونهر و زانست بهیهکهوه کۆدهکاتهوه
Dutch[nl]
Onze visie is de herontdekking van de geest van de Renaissance: creëer een nieuw vakgebied waar ingenieursstudies voor cultureel erfgoed een symbool is van het samengaan van kunst en wetenschap.
Polish[pl]
Naszym celem jest ponowne odkrycie ducha renesansu, stworzenie nowej dyscypliny, gdzie inżynieria, w służbie dziedzictwu kulturowemu, staje się symbolem przenikania się sztuki i nauki.
Portuguese[pt]
Bem, a nossa visão é redescobrir o espírito da Renascença, criar uma nova disciplina em que a engenharia de <i>software</i> aplicada ao património cultural seja, de facto, um símbolo da fusão da arte e da ciência.
Romanian[ro]
Viziunea noastră este să redescoperim spiritul Renaşterii, să creem o nouă disciplină în care ingineria dedicată patrimoniului cultural e, de fapt simbolul îmbinării artei și ştiinţei.
Russian[ru]
Мы хотим вновь открыть дух эпохи Возрождения, создать новую дисциплину, где инженерия для объектов культурного наследия будет символом сотрудничества искусства и науки.
Slovak[sk]
Našou víziou je znovu objaviť ducha renesancie, vytvoriť novú disciplínu, v ktorej sú technické vedy pre kultúrne dedičstvo symbolom, ktorý spája vedu s umením.
Slovenian[sl]
Naša vizija je ponovno odkrivati renesančni duh, razviti novo disciplino, kjer bo inženirstvo v kulturni dediščini postalo simbol združevanja umetnosti in znanosti.
Serbian[sr]
Па, наша визија је да поново откријемо ренесансни дух, да створимо нову дисциплину у којој ће инжењеринг за културно наслеђе бити симбол уједињења науке и уметности.
Turkish[tr]
Yani, misyonumuz yeniden keşfetmek Rönasans ruhunu, kültürel miras için mühendisliğin gerçekten sanatı ve bilimi birlikte harmanlamanın bir sembolü olduğu yeni bir disiplin yaratmak.
Ukrainian[uk]
Наше бачення - знову відкрити для себе дух Ренесансу, створити нову дисципліну де інженерія для культурної спадщини насправді є символом поєднання мистецтва і науки.
Chinese[zh]
其实,我们的观点是去重新发掘 文艺复兴的精神,创造一个新的准则 为保护文化遗产而衍生出的工程学,实际上 已经成为把艺术与科学融合在一起的标志。