Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماتقوله إذاً هو إنك تواجه مشكلة ألا وهي مشكلتك في الأساس وتريد أن تجعلها مشكلتي أيضاً
Czech[cs]
Co mi tady říkáš je to, že máš problém, který je naprosto tvůj problém, ale rád bys z něj udělal můj problém?
Greek[el]
Θες να πεις ότι έχεις ένα πρόβλημα, που είναι δικό σου και θες να το κάνεις και δικό μου.
English[en]
What you're saying is you have a problem that is totally your problem, but you'd like to make it my problem?
Spanish[es]
¿Me estás diciendo que tienes un problema... que es únicamente tuyo, e intentas que sea mío?
French[fr]
Tu veux dire que tu as un problème qui est entièrement ton problème mais tu voudrais que ce soit mon problème?
Hebrew[he]
אז, מה שאתה אומר שיש לך בעיה שהיא לחלוטין בעיה שלך, אבל אתה רוצה לעשות אותה בעיה שלי?
Croatian[hr]
Želiš mi reći da imaš problem... koji je tvoj problem, ali želiš da bude i moj problem?
Hungarian[hu]
Tehát azt mondod, van egy problémád, ami teljesen a te problémád, de szeretnéd, ha az én problémám lenne?
Italian[it]
Quindi mi stai dicendo che hai un problema che e'esclusivamente un tuo problema, ma vorresti trovare il modo di farlo diventare un mio problema.
Norwegian[nb]
Du sier at du har et problem som kun er ditt problem, men du vil gjøre det til mitt problem?
Polish[pl]
Mówisz, że masz problem, który jest wyłącznie twoim problemem, ale chciałbyś uczynić go moim?
Portuguese[pt]
O que está dizendo é que tem um problema que é totalmente seu problema, mas está tentando que seja meu problema?
Romanian[ro]
Adică vrei să zici că ai o problemă care e problema ta, dar ai vrea să o faci problema mea?
Serbian[sr]
Želiš mi reći da imaš problem... koji je tvoj problem, ali želiš da bude i moj problem?
Swedish[sv]
Du menar att du har ett problem som är enbart ditt, men du vill göra det till mitt?
Turkish[tr]
Yani bana bir sorunun olduğunu ve bunun tamamen senin sorunun olduğunu, ama bunu benim sorunum haline getirmeyi istediğini mi söylüyorsun?