Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy twee susters, Maria en Martha, het ’n boodskap na Jesus gestuur, wat oorkant die Jordaanrivier was: “Here, hy vir wie U liefhet, is siek” (Johannes 11:3).
Arabic[ar]
واختاه، مريم ومرثا، ارسلتا خبرا الى يسوع الذي كان في الجهة المقابلة من نهر الاردن: «يا سيد هوذا الذي تحبه مريض.»
Central Bikol[bcl]
An duwa niang tugang na babae, si Maria asin Marta, nagpatogon ki Jesus, na yaon sa ibong kan Salog nin Jordan: “Kagurangnan, uya an namomotan mo naghehelang.”
Bemba[bem]
Bankashi yakwe babili, Maria na Marita, batumine kuli Yesu, uwali bushilya bwa Mumana wa Yordani ukuti: “Mwe Shikulu, moneni, untu mwatemwa nalwala.”
Czech[cs]
Jeho dvě sestry Marie a Marta vzkázaly Ježíšovi, který byl tehdy za Jordánem: „Pane, pohleď, ten, ke kterému máš náklonnost, je nemocen.“
German[de]
Maria und Martha, seine beiden Schwestern, ließen Jesus, der sich auf der anderen Seite des Jordan aufhielt, die Botschaft überbringen: „Herr, siehe, der, zu dem du Zuneigung hast, ist krank“ (Johannes 11:3).
Efik[efi]
Nditọeka esie iban iba, Mary ye Martha, ẹma ẹnọ etop ẹsọk Jesus, emi okodude ke ube-inyan̄ n̄kan̄ Akpa Jordan ẹte: “Ọbọn̄, owo emi Afo amade ke ọdọn̄ọ.”
Greek[el]
Οι δυο αδελφές του, η Μαρία και η Μάρθα, ειδοποίησαν τον Ιησού, που βρισκόταν στην άλλη πλευρά του Ιορδάνη Ποταμού: «Κύριε, ιδού, εκείνος τον οποίον αγαπάς, ασθενεί».
English[en]
His two sisters, Mary and Martha, sent word to Jesus, who was across the Jordan River: “Lord, see! the one for whom you have affection is sick.”
Spanish[es]
Sus dos hermanas, María y Marta, enviaron este aviso a Jesús, quien estaba al otro lado del río Jordán: “Señor, ¡mira!, está enfermo aquel a quien le tienes cariño”.
Estonian[et]
Tema kaks õde, Maarja ja Marta, saatsid Jeesusele, kes oli Jordani teisel kaldal, järgmise sõnumi: „Issand, vaata, see, keda sa armastad, on haige!”
Finnish[fi]
Hänen kaksi sisartaan, Maria ja Martta, lähettivät seuraavan sanan Jeesukselle, joka oli Jordanvirran toisella puolella: ”Herra, katso, se johon olet kiintynyt, on sairaana.”
Hindi[hi]
उसकी दो बहनें, मरियम और मरथा ने यीशु को, जो यरदन नदी के उस पार था, यह कहला भेजा: “हे प्रभु, देख, जिस से तू प्रीति रखता है, वह बीमार है।”
Hungarian[hu]
Két nővére, Mária és Márta értesítette Jézust, aki a Jordán folyón túl tartózkodott: „Uram, íme, aki iránt gyengéd érzelemmel vagy, beteg” (János 11:3).
Indonesian[id]
Kedua saudaranya, Maria dan Marta, mengirim kabar kepada Yesus, yang berada di seberang Sungai Yordan, ”Tuhan, dia yang Engkau kasihi, sakit.”
Iloko[ilo]
Ti dua a kakabsatna a babbai, da Maria ken ni Marta, nagbilinda ken Jesus, nga adda idiay ballasiw ti Karayan Jordan: “Apo, ti dungdungnguem, masakit.”
Icelandic[is]
Systur hans tvær, María og Marta, gerðu Jesú orð en hann var staddur handan Jórdanar: „Herra, sá sem þú elskar, er sjúkur.“
Italian[it]
Le sue due sorelle, Maria e Marta, mandarono a dire a Gesù, che si trovava al di là del Giordano: “Signore, vedi, colui per il quale hai affetto è malato”.
Malagasy[mg]
Nandeha nampilaza izao manaraka izao tany amin’i Jesosy izay tany an-dafin’ny Jordana, ry Maria sy Marta anabaviny: “Tompoko, marary ilay tianao.”
Marathi[mr]
त्याच्या मरीया व मार्था या दोघा बहिणींनी यार्देन नदीपलिकडे असलेल्या येशूला निरोप पाठविलाः “प्रभूजी, ज्याच्यावर आपले प्रेम आहे, तो आजारी आहे.”
Norwegian[nb]
De to søstrene hans, Marta og Maria, sendte beskjed til Jesus, som befant seg på den andre siden av Jordan-elven, og sa: «Herre, han som du er så glad i, er syk.»
Niuean[niu]
Ko e hana tau mahakitaga tokoua, ko Malia mo Mareta, ne fakafano kupu ki a Iesu, ko ia ne nofo he taha fahi he Vailele ko Ioritana: “Ko e Iki na e, kitiala, kua gagao, tuai a ia ne ofania e koe.”
Nyanja[ny]
Alongo ake aŵiri, Mariya ndi Marita, anatumiza uthenga kwa Yesu, amene adali kutsidya lina la Mtsinje wa Yordano: “Ambuye, onani, amene mumkonda adwala.”
Polish[pl]
Jego dwie siostry, Maria i Marta, przesłały Jezusowi, przebywającemu po drugiej stronie Jordanu, wiadomość: „Panie, oto choruje ten, którego Ty kochasz” (Jana 11:3, Biblia Tysiąclecia, wyd.
Portuguese[pt]
Suas duas irmãs, Maria e Marta, mandaram avisar Jesus, que estava do outro lado do rio Jordão: “Senhor, eis que aquele por quem tens afeição está doente.”
Slovak[sk]
Jeho dve sestry Mária a Marta odkázali Ježišovi, ktorý bol vtedy za Jordánom: „Pane, pozri, ten, ku ktorému máš náklonnosť, je chorý.“
Samoan[sm]
O ona tuafafine e toalua, o Maria ma Mareta, na auina atu se feau ia Iesu, o lē o loo i le isi itu o le Vaitafe o le Ioritana: “Le Alii e, faauta, o loo maʻi le ua alofaina e oe.”
Shona[sn]
Hanzvadzi dzake mbiri, Maria naMarta, vakatumira shoko kuna Jesu, uyo akanga ari mhiri kwoRwizi rwaJoridhani: “Ishe, tarirai uyo unodikanwa nemi unorwara.”
Sranan Tongo[srn]
En tu sisa, Mariya nanga Marta, ben seni taygi Yeyses di ben de na abrasey fu na Yordaan liba: „Masra, luku!
Southern Sotho[st]
Likhaitseli tsa hae tse peli, Maria le Maretha, li ile tsa romela molaetsa ho Jesu, ea neng a le ka mose ho Nōka ea Jordane: “Bona, Morena, eo u mo ratang oa kula.”
Swedish[sv]
Hans två systrar, Marta och Maria, sände bud till Jesus, som befann sig på andra sidan floden Jordan: ”Herre, se, den som du är så fäst vid är sjuk.”
Swahili[sw]
Dada zake wawili, Mariamu na Martha, walimpelekea habari Yesu, aliyekuwa ng’ambo ya Mto Yordani: “Bwana, yeye umpendaye hawezi.”
Tamil[ta]
அவனுடைய இரண்டு சகோதரிகளாகிய மரியாளும் மார்த்தாளும் யோர்தான் நதிக்கு அப்புறமிருந்த இயேசுவுக்குச் சொல்லி அனுப்பியிருந்தார்கள்: “ஆண்டவரே, நீர் சிநேகிக்கிறவன் வியாதியாயிருக்கிறான்.”
Thai[th]
มาเรีย กับ มาธา พี่ สาว สอง คน ของ เขา ส่ง ข่าว ไป ถึง พระ เยซู ซึ่ง ทรง อยู่ อีก ข้าง หนึ่ง ของ แม่น้ํา ยาระเดน ว่า “พระองค์ เจ้าข้า นี่ แน่ะ ผู้ ที่ พระองค์ ทรง รัก นั้น ป่วย อยู่.”
Tswana[tn]
Bokgaitsadie ba babedi, Marie le Maratha, ba ne ba romelela Jesu yo a neng a le ka kwa moseja wa Noka ya Joredane molaetsa ono: “Morèna, bōna, eo u mo ratañ oa bobola.”
Turkish[tr]
Onun iki kızkardeşi Meryem ve Marta, Erden Nehrinin ötesinde bulunan İsa’ya haber gönderip, şöyle dediler: “Ya Rab, işte sevdiğin hastadır.”
Tsonga[ts]
Vamakwavo wa yena vambirhi va xisati, Mariya na Marta, va rhumele rito eka Yesu, loyi a a ri ehase ka Nambu wa Yordani va ku: “Hosi, loyi u n’wi rhandzaka wa vabya.”
Tahitian[ty]
Ua tono a‘era na tuahine e piti, o Maria e o Mareta, i te vea e faaite ia Iesu, i te tahi a‘e pae o te Ioridana e: “E te Fatu, inaha, te taata here na oe ra ua pohe i te ma‘i.”
Xhosa[xh]
Oodade wabo ababini, uMariya noMarta, bathumela ilizwi kuYesu, owayengaphesheya komlambo iYordan bathi: “Nkosi, uyabona, lowo umthandayo uyafa.”
Zulu[zu]
Odadewabo ababili, uMariya noMarta, bathumela isigijimi kuJesu, owayengaphesheya koMfula iJordani: “Nkosi, bheka, lo omthandayo uyagula.”