Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang hapit nang buhian si Pablo o human gilayon niana, iyang gisulat ang iyang sulat ngadto sa mga Hebreohanon niadtong mga 61 K.P.
Czech[cs]
V roce 61 n. l., krátce před propuštěním z vazby nebo bezprostředně po něm, Pavel napsal dopis Hebrejcům.
Danish[da]
Paulus skrev desuden Hebræerbrevet omkring år 61, kort før eller umiddelbart efter sin løsladelse.
German[de]
Im Jahre 61 u. Z., kurz vor oder unmittelbar nach seiner Freilassung, schrieb Paulus seinen Brief an die Hebräer (Heb 13:23, 24).
Greek[el]
Λίγο πριν ή αμέσως μετά την αποφυλάκισή του, ο Παύλος έγραψε την επιστολή του προς τους Εβραίους γύρω στο 61 Κ.Χ.
English[en]
Shortly before or immediately after Paul’s release, he penned his letter to the Hebrews in about 61 C.E.
Spanish[es]
Poco antes de su liberación o inmediatamente después, Pablo escribió su carta a los Hebreos, hacia el año 61 E.C.
Finnish[fi]
Vähän ennen vapautumistaan tai pian sen jälkeen Paavali kirjoitti kirjeensä heprealaisille noin vuonna 61 (Hpr 13:23, 24).
French[fr]
Peu de temps avant ou immédiatement après sa libération, Paul écrivit sa lettre aux Hébreux, vers 61 de n. è.
Hungarian[hu]
Pál röviddel a szabadon bocsátása előtt, vagy közvetlenül az után, azaz i. sz. 61 táján, megírta a hébereknek szóló levelét (Héb 13:23, 24).
Indonesian[id]
Tidak lama sebelum atau segera setelah Paulus dibebaskan, ia menulis suratnya kepada orang-orang Ibrani sekitar tahun 61 M.
Iloko[ilo]
Sakbay unay ti pannakaluk-at ni Pablo wenno dagus kalpasan dayta, inaramidna ti suratna kadagiti Hebreo idi agarup 61 K.P.
Italian[it]
Nel 61 E.V., poco prima o immediatamente dopo la sua liberazione, Paolo scrisse la lettera agli Ebrei.
Korean[ko]
바울은 풀려나기 조금 전 혹은 풀려난 직후인 기원 61년경에 히브리 사람들에게 보내는 편지를 썼다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 61 tany ho any i Paoly no nanoratra ho an’ny Hebreo, taloha kelin’ny nanafahana azy, na taoriana kelin’izay.
Norwegian[nb]
Paulus skrev sitt brev til hebreerne ca. år 61, enten kort tid før han ble løslatt, eller like etterpå.
Dutch[nl]
Omstreeks 61 G.T., kort voor of onmiddellijk na zijn vrijlating, schreef Paulus zijn brief aan de Hebreeën (Heb 13:23, 24).
Polish[pl]
Około 61 r. — krótko przed uwolnieniem lub zaraz potem — Paweł napisał swój list do Hebrajczyków (Heb 13:23, 24).
Portuguese[pt]
Pouco antes ou logo depois da libertação de Paulo, ele escreveu sua carta aos hebreus, por volta de 61 EC.
Russian[ru]
Незадолго до освобождения или вскоре после него (ок. 61 н. э.) Павел написал Письмо евреям (Евр 13:23, 24).
Albanian[sq]
Pak para se të lirohej ose fill pas lirimit, rreth vitit 61 të e.s., Pavli shkroi Letrën drejtuar Hebrenjve.
Swedish[sv]
Omkring år 61 skrev Paulus dessutom Hebréerbrevet, antingen kort före eller omedelbart efter sin frigivning.
Tagalog[tl]
Nang malapit nang palayain si Pablo o kaagad pagkaraan nito, isinulat niya ang kaniyang liham sa mga Hebreo noong mga 61 C.E.
Chinese[zh]
后来,保罗在大约公元61年写了希伯来书,当时也许是在他获释前或获释后不久。(