Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друг механизъм за приспособяване към намаленото търсене и към икономическия спад бяха отстъпките, направени по отношение на заплащането, в замяна на стабилността на заетостта.
Czech[cs]
Dalším mechanismem přizpůsobení se prudkému poklesu poptávky a hospodářskému útlumu jsou ústupky ve formě snižování mezd kompenzované stabilitou zaměstnání.
Danish[da]
En anden justeringsmekanisme til det dramatiske fald i efterspørgslen og den økonomiske afmatning har været igennem løntilbageholdenhed til gengæld for beskæftigelsesstabilitet.
German[de]
Ferner passte man sich auf den Rückgang von Nachfrage und Konjunktur mittels Lohneinbußen als Gegenleistung für Arbeitsplatzsicherheit an.
Greek[el]
Ένας άλλος μηχανισμός προσαρμογής στη μείωση της ζήτησης και στην οικονομική ύφεση ήταν η μείωση μισθών σε αντάλλαγμα για τη σταθερότητα στην απασχόληση.
English[en]
Another adjustment mechanism to the slump in demand and the economic downturn has been through wage concessions in return for employment stability.
Spanish[es]
Otro mecanismo de ajuste frente al hundimiento de la demanda y la recesión económica ha consistido en concesiones salariales a cambio de estabilidad laboral.
Estonian[et]
Lisaks sellele on püütud nõudluse vähenemise ja majanduslangusega toime tulla, vähendades tööhõive stabiilsuse tagamise eesmärgil palkasid.
Finnish[fi]
Toinen mukautumismekanismi kysynnän lopahtamiseen ja taloudelliseen taantumaan on ollut palkkojen leikkaaminen työpaikkojen säilyttämiseksi.
French[fr]
Les concessions sur les salaires, en échange de la stabilité de l’emploi, ont constitué un autre mécanisme d’ajustement face à l’effondrement de la demande et à la récession économique.
Hungarian[hu]
Emellett a munkaerőpiac úgy is próbált a kereslet visszaeséséhez és a gazdasági válsághoz alkalmazkodni, hogy a bérek csökkentésével garantálta a munkahelyek megtartását.
Italian[it]
Un altro meccanismo di aggiustamento con cui si è risposto al calo della domanda e al rallentamento dell'economia sono state le rinunce salariali in cambio del mantenimento dei livelli occupazionali.
Lithuanian[lt]
Dar vienas taikytas paklausos sumažėjimo ir ekonomikos nuosmukio koregavimo mechanizmas – mainais už nuolatinį užimtumą mažinamas darbo užmokestis.
Latvian[lv]
Cits izlīdzināšanas mehānisms pieprasījuma krituma un ekonomiskās lejupslīdes risināšanai ir bijusi algu samazināšana apmaiņā pret nodarbinātības stabilitāti.
Maltese[mt]
Mezz ieħor ta’ adattament għat-tnaqqis fid-domanda u t-tnaqqis ekonomiku kien permezz tal-konċessjonijiet dwar il-pagi biex ipattu għall-istabbiltà tal-impjiegi.
Dutch[nl]
Een ander aanpassingsmechanisme in verband met de inzinking van de vraag en de economische neergang bestond in salariskortingen in ruil voor werkgelegenheidsstabiliteit.
Polish[pl]
Innym mechanizmem dostosowawczym do spadku popytu i koniunktury są ustępstwa płacowe w zamian za stabilność zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Outro mecanismo de ajustamento à queda da procura e à quebra económica consistiu em reduções salariais em troca de estabilidade de emprego.
Romanian[ro]
Concesiunile salariale, în schimbul stabilității locurilor de muncă, au constituit un alt mecanism de ajustare față de scăderea cererii și recesiunea economică.
Slovak[sk]
Ďalším mechanizmom na prispôsobenie sa situácii, pokiaľ ide o náhle znížený dopyt a hospodársky pokles, boli ústupky v súvislosti so mzdami ako kompenzácia stability zamestnania.
Slovenian[sl]
Kompromisne rešitve pri plačah, v zameno za stabilno zaposlitev, so bile drugi način prilagoditve na zmanjševanje povpraševanja in gospodarsko recesijo.
Swedish[sv]
Sänkta lönekrav i utbyte mot stabilitet på arbetsmarknaden är en annan mekanism för anpassning till den minskade efterfrågan och den ekonomiska nedgången.