Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 Jy sal nie verenig word met hulle in die graf nie, want jy het jou land verwoes, en jou volk gedood; die anageslag van bboosdoeners sal nooit geëer word nie.
Bulgarian[bg]
20 Ти не ще се съединиш с тях в погребение, защото ти си унищожил земята си и погубил народа си; апотомството на бзлодейците не ще бъде никога повече споменато.
Bislama[bi]
20 Yu bae yu no joen wetem olgeta long taem blong berem man, from yu bin smasem gud graon blong yu mo bin kilim ol pipol blong yu; ol pikinini blong olgeta we i stap mekem ol samting we i nogud bae oli neva gat nem.
Cebuano[ceb]
20 Ikaw dili itipon kanila sa paglubong, tungod kay ikaw milaglag sa imong yuta ug mipatay sa imong mga katawhan; ang abinhi sa mga bdautan og buhat dili gayud ipasidungog.
Chuukese[chk]
20 Kosap chungeni ir me non peias, pokiten ka fen ataieno fonuom me nieno noum kewe aramas; mwirimwirin aramas ra fofforungaw resap tongeni itefouno.
Czech[cs]
20 Ty k nim nebudeš připojen v pohřbu, protože ty jsi zničil zemi svou a zabil lid svůj; asímě bzločinců nebude nikdy uznáváno.
Danish[da]
20 Du skal ikke forenes med dem i graven, fordi du har ødelagt dit land og slået dit folk ihjel; aefterkommerne af dem, der bforvolder ondt, skal aldrig æres.
German[de]
20 Du wirst mit ihnen im Begräbnis nicht vereint sein; denn du hast dein Land zerschlagen und dein Volk getötet; die aNachkommen von bMissetätern werden nimmermehr gerühmt.
English[en]
20 Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land and slain thy people; the aseed of bevil-doers shall never be renowned.
Spanish[es]
20 No serás sepultado junto con ellos, porque has desolado tu tierra y has hecho perecer a tu pueblo; la aposteridad de los bmalhechores para siempre no será reconocida.
Estonian[et]
20 Sind ei maeta koos nendega, sest sa oled hävitanud oma maa ja tapnud oma rahva; akurja tegijate bseeme ei saa iialgi nimekaks.
Persian[fa]
۲۰ تو با آنها در دفن همراه نشو، برای اینکه تو سرزمین خود را نابود کرده ای و مردم خود را کشته ای؛ نوادگان پلیدکاران هرگز نامدار نخواهند شد.
Fanti[fat]
20 Wɔnnkɛfa wo akã hɔn ho wɔ efunsie mu, osiandɛ asɛɛ w’asaase na ekukum wo manmba; aemumuyɛfo basefo, wɔnnkɔbɔ hɔn dzin dabiarada bio.
Finnish[fi]
20 Et pääse liittymään heihin haudassa, koska olet hävittänyt maasi ja surmannut kansasi; apahantekijäin bjälkeläisiä ei koskaan enää mainita.
Fijian[fj]
20 Ko na sega ni bulu vata kei ira, ni ko sa vakarusa na nomu vanua ka vakamatei ira na nomu tamata; era na sega sara ni rogo na nodra akawa na bivalavala ca.
French[fr]
20 Tu n’es pas réuni à eux dans le sépulcre, car tu as détruit ton pays, tu as fait périr ton peuple : on ne parlera plus jamais de la arace des bméchants.
Gilbertese[gil]
20 Ko na aki taunaki mangaia, ngkai ko a tia n urua abam ma n tiringia am bootanaomata; akanoaia btaan karaoa ae buakaka a na aki karineaki.
Guarani[gn]
20 Nereñeñotỹmoʼãi hendivekuéra, rehundi haguére ne retã ha rejuka haguére nde tavayguakuérape; umi heko añáva ñemoñare arakaʼeve ndojehechakuaamoʼãi.
Hindi[hi]
20 तुम उनके साथ कब्र में न गाड़े जाओगे, क्योंकि तुम ने अपने प्रदेश को उजाड़ दिया, और अपने लोगों का घात किया है । कुकर्मियों के वंश का नाम भी कभी न लिया जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
20 Indi ka pag-isimpon sa ila sa paglubong, sanglit ginlaglag mo ang imo duta kag ginpamatay ang imo katawhan; ang kaliwat sang mga manughimo sing malain indi na gid pagkilalahon.
Hmong[hmn]
20 Koj yuav tsis raug faus koom nrog lawv ua ke, vim koj tau rhuav koj thaj av thiab tau muab koj tej neeg tua pov tseg; cov neeg ua phem tej noob yuav tsis raug muaj lub meej yim ib zaug li.
Croatian[hr]
20 Nećeš biti združen s njima u pokopu, jer si uništio zemlju svoju i pobio narod svoj; apotomstvo bzlotvora neće nikada biti glasovito.
Haitian[ht]
20 Ou p ap antere menm kote avèk yo, paske w detwi peyi w, e ou touye pèp ou a; adesandan bmechan yo p ap janm gen bon renome.
Hungarian[hu]
20 Nem csatlakozol hozzájuk a temetésnél, mert elpusztítottad a földedet és megölted a népedet; a agonosztevők bmagjának soha nem lesz hírneve.
Armenian[hy]
20 Դու թաղումով չես միացվելու նրանց, որովհետեւ դու կործանել ես քո երկիրը եւ սպանել քո ժողովրդին. աչարագործների բսերունդը երբեք չպիտի փառաբանվի:
Indonesian[id]
20 Engkau tidak akan digabungkan dengan mereka dalam penguburan, karena engkau telah menghancurkan negerimu dan membunuh bangsamu; abenih keturunan dari bpelaku kejahatan tidak akan pernah termasyhur.
Igbo[ig]
20 A gaghị ejikọta gị na ha n’olili, n’ihi na ibibiwo ala gị ma gbuo ndị gị; amkpụrụ nke bndị ajọọ-omume ka anagaghị enye ugwu.
Iloko[ilo]
20 Saankanto a mairaman kadakuada a maitanem, gapu ta dinadaelmo ti dagam ken pinapataymo dagiti taom; saanto a malaglagip ti abukel dagiti bmanagbasol.
Icelandic[is]
20 Þú munt eigi sameinast þeim í gröfinni, því að landi þínu hefur þú tortímt og myrt þjóð þína. aAfsprengi billvirkja mun aldrei rómað.
Italian[it]
20 Non sarai unito a loro nella sepoltura, perché hai distrutto il tuo paese e hai ucciso il tuo popolo; alla aposterità dei bmalfattori non sarà mai più data rinomanza.
Japanese[ja]
20 あなた は 自 じ 分 ぶん の 国 くに を 滅 ほろ ぼし、 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を 殺 ころ した ので、 彼 かれ ら と ともに は 葬 ほうむ られない。 1 悪 あく を 行 おこな う 者 もの の 2 子 し 孫 そん は、 決 けっ して 名 な を 知 し られる こと が ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Moko taakʼul ta rochbʼeenebʼ li muqlaak, xbʼaan naq laaʼat xasach laa chʼochʼ ut xakamsihebʼ laa tenamit; maajoʼqʼe teʼwanq chi naʼno ru li ariyajilebʼ laj bbʼaanuhom maaʼusilal.
Khmer[km]
២០អ្នក នឹង មិន បាន ចូល ទៅ ជាមួយ នឹង គេ នៅ ក្នុង ផ្នូរ ទេ ពី ព្រោះ អ្នក បាន បំផ្លាញ ស្រុក របស់ អ្នក ហើយ បាន សម្លាប់ ប្រជាជន របស់ អ្នក ផង ឯ កពូជ នៃ ខមនុស្ស ប្រព្រឹត្ត អំពើ អាក្រក់ នឹង ឥត មាន អ្នក ណា ចេញ ឈ្មោះ គេ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច។
Korean[ko]
20 너는 그들과 함께 장사되지 못하리니, 이는 네가 네 땅을 멸하고 네 백성을 죽인 연고니라. ᄀ행악자들의 ᄂ씨는 결코 명성이 나지 못하리로다 할지니라.
Kosraean[kos]
20 Kom fah tiac weluhlos puckpucki, ke srihpen kom kuhnahoslah acn lom ac uniyac mwet lom; fihtac luhn mwet orekma koluk fah tiacna esamyuck.
Lingala[ln]
20 Okosangisama te elongo na bango o nkunda, zambi obebisi mboka ya yo mpe obomi bato ba yo; nkona ya basali babe ekoyeisama ya sika lisusu te.
Lao[lo]
20 ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝັງ ສົບ ຮ່ວມ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ເພາະວ່າ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາລາຍ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ເຂັ່ນຂ້າ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຈົ້າ; ຂໍ ຢ່າ ໃຫ້ ມີ ໃຜ ເອີ່ຍ ເຖິງ ຊື່ ຂອງ ລູກ ຫລາ ນຂອງ ຜູ້ ກະທໍາ ຄວາມ ຊົ່ວ ອີກ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
20 Tu nebūsi palaidotas su jais, kadangi nuniokojai savo žemę ir išžudei savo žmones; apiktadarių bsėkla niekada nebus pagerbta.
Latvian[lv]
20 Tu nebūsi ar viņiem kopā bērēs, jo tu izpostīji savu zemi un noslepkavoji savu tautu; aļaundara bdzimumu nemūžam vairs nepieminēs.
Malagasy[mg]
20 Tsy hampiarahina amin’ ireny ny fandevenana anao, satria efa nandrava ny taninao ianao sy nandripaka ny olonao; tsy ho re laza mandrakizay ny ataranaky ny bmpanao ratsy.
Marshallese[mh]
20 Kwōj jamin naaj kallib ippāer, kōnke kwaar ko̧kkure āneo āneem im armej ro am̧; im aineem in ro rikōm̧m̧an bnana naaj jamin kautiej er.
Mongolian[mn]
20Чи булшинд тэдэнтэй нэгдэхгүй байх болно, учир юун гэвэл чи өөрийн нутгийг устгаж мөн өөрийн хүмүүсийг хөнөөсөн билээ; хилэнцийг үйлдэгчдийн үр удам хэзээ ч алдарших нь үгүй.
Malay[ms]
20 Engkau tidak akan disertakan dengan mereka dalam pemakaman, kerana engkau telah membinasakan negerimu dan membunuh bangsamu; keturunan daripada pelaku-pelaku kejahatan tidak akan menjadi masyhur.
Norwegian[nb]
20 Du skal ikke bli gravlagt som dem, for du har ødelagt ditt land og slått ditt folk ihjel. aUgjerningsmenns bavkom skal aldri mer nevnes.
Nepali[ne]
२० तिमी तिनीहरूसँग समाधिमा संलग्न हुनुहुँदैन, किनभने तिमीले तिम्रो भूमिको विनाश गरेका छौ र आफ्ना मानिसलाई मारेका छौ; कुकर्मीहरूका बीउले कहिल्यै प्रसिद्धि पाउनेछैन।
Dutch[nl]
20 U zult niet bij hen worden gevoegd in het graf, want u hebt uw land te gronde gericht en uw volk gedood; het azaad van de bboosdoeners zal nooit vermaard worden.
Pangasinan[pag]
20 Sika so ag ilaok ed sikara dia ed pañgipumpon, lapu ed dineral mo so dalin mo tan pinatey mo so saray totoom; say boleg na saray marelmeng kapiganman ag nibantog.
Portuguese[pt]
20 Com eles não te reunirás na sepultura, porque destruíste a tua terra e mataste o teu povo; a adescendência dos bmalfeitores nunca será reconhecida.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Paicunahuan na pacta pambashca canguichu, alpata tucuchishcangui quiquinba llactapuracunatapash huañuchishcangui; juchata rurajcunapaj cati aillucunaca nimaura na rijsi tucushca canga.
Romanian[ro]
20 Tu nu te vei uni cu ei în mormânt pentru că tu ai distrus ţara ta şi ai ucis poporul tău; aseminţia celor brăufăcători nu va fi vestită niciodată.
Russian[ru]
20 Не соединишься ты с ними в погребении, ибо истребил ты землю твою и убил народ твой; апотомство бзлодеев никогда не будет прославлено.
Slovak[sk]
20 Nespojíš sa s nimi pri pohrebe, pretože ty si zničil krajinu svoju a zabil ľud svoj; semeno zločincov nebude nikdy uznávané.
Samoan[sm]
20 O le a le tuufaatasia oe ma i latou i le tanuga, ona ua e faaumatia lou laueleele ma fasioti lou nuu; o le a le lauiloa lava le afanau a e e efai-mea-leaga.
Shona[sn]
20 Hauzovigwa pamwechete navo, nokuti wakaparadza nyika yako uye ukauraya vanhu vekwako; ambeu byevanoita-zvakaipa haife yakaita mbiri.
Serbian[sr]
20 Нећеш се здружити с њима на сахрани, јер земљу своју уништи и народ свој поби; потомство оних који зло чине неће се више славити.
Swedish[sv]
20 Du skall inte förenas med dem i graven, ty du har fördärvat ditt land och dräpt ditt folk. aOgärningsmäns bavkomma skall aldrig mer nämnas.
Swahili[sw]
20 Wewe hutaunganishwa na wao katika mazishi, kwa sababu umeangamiza nchi yako na kuwaua watu wako; auzao wa bwaovu hautaheshimiwa kamwe.
Thai[th]
๒๐ ท่านจะไม่ถูกนํามารวมกับพวกเขาในการฝัง, เพราะท่านทําลายแผ่นดินของท่านและสังหารผู้คนของท่าน; พงศ์พันธุ์กของคนทําชั่วขจะไม่มีวันเป็นที่ยอมรับนับถือเลย.
Tagalog[tl]
20 Hindi mo makakasama sila sa libing, sapagkat winasak mo ang iyong lupain at pinatay mo ang iyong mga tao; ang mga abinhi ng mga bmanggagawa ng kasamaan ay hindi kailanman kikilalanin.
Tswana[tn]
20 Wena ga o na go kopanngwa le bone mo phitlhong, gonne o sentse lefatshe la gago mme wa bolaya batho ba gago; peo ya badira-bosula ga e kitla e tumisiwa.
Tongan[to]
20 ʻE ʻikai tanu koe fakataha mo kinautolu, koeʻuhí he kuó ke fakaʻauha ʻa ho fonuá pea tāmateʻi mo ho kakaí; pea ko e ahako ʻo e kau bfaikoví ʻe ʻikai ongoongoa.
Tok Pisin[tpi]
20 Yu bai i no inap bung wantaim olgeta king bilong ol nesen long taim ol i bin planim, bikos yu bin bagarapim graun bilong yu na kilim idai ol pipol bilong yu, ol pipol bai i no inap save long ol lain pikinini bilong pasin nogut lain.
Turkish[tr]
20 Gömülerek onlarla birleşmeyeceksin, çünkü kendi memleketini harap ettin ve kendi halkını öldürdün; kötülük işleyenlerin soyu hiçbir zaman anılmayacaktır.
Twi[tw]
20 Wɔremfa wo nka wɔn ho afunsieɛ mu, ɛfiri sɛ wasɛe w’asaase na wakunkum wo man mma; wɔremmɔ nnebɔneyɛfoɔ asefoɔ din da biara da bio.
Ukrainian[uk]
20 Ти не приєднаєшся до них у похованні, тому що ти зруйнував свою землю і повбивав свій народ; асімʼя бзлочинців ніколи не буде славетним.
Vietnamese[vi]
20 Ngươi sẽ không được hội hiệp cùng họ nơi lăng tẩm, vì ngươi đã hủy diệt xứ mình và giết dân mình. aDòng dõi của bnhững kẻ làm điều ác sẽ không bao giờ được nhắc đến danh nó nữa.
Xhosa[xh]
20 Akusayi kumanyaniswa nabo engcwabeni ngenxa yokuba ulitshabalalisile ilizwe lakho waza wababulala abantu bakho; aimbewu byabenzi bobubi ayi sokuze ibenalo udumo.
Yapese[yap]
20 Gur e dab ni unegem ngoraed ko gumʼeyag, ni bachan e gur e kam gatheay e nam ma kam liiʼ e gidiiʼ rom; pi awochngin e piʼin ni ma rinʼ e kireb e dariy liyiben mar gilbugwan gaed.
Chinese[zh]
20你不得与他们同葬,因为你毁坏你的地,杀戮你的民;a恶人的b后裔必永不会有名声。
Zulu[zu]
20 Awuyikuhlanganiswa nabo ekungcwatshweni, ngenxa yokuthi ulibhubhisile izwe lakho futhi wabulala abantu bakho; ainzalo byabenzi bobubi ayiyikuba nasithunzi nanini.