Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሦስቱ አሳሳች ጓደኞቹ ሁኔታ ኢዮብን ጤና ማጣት ካስከተለበት አካላዊ ጉዳት ጋር የሚተካከል የስሜት ጉዳት ሳያስከትልበት አልቀረም።
Arabic[ar]
فَتَثَبُّطُ أَيُّوبَ بِسَبَبِ أَصْحَابِهِ ٱلثَّلَاثَةِ ٱلَّذِينَ كَانَ لَدَيْهِمْ فَهْمٌ خَاطِئٌ أَنْتَجَ لَهُ أَذًى عَاطِفِيًّا — تَمَامًا كَٱلْأَذَى ٱلْجَسَدِيِّ ٱلَّذِي سَبَّبَهُ لَهُ مَرَضُهُ.
Baoulé[bci]
An nian wafa ng’ɔ yoli Zɔbu kɛ i janvuɛ nsan mɔ be wunman sa wlɛ’n be ko wunnin i wun. Be nuan nun ndɛ m’ɔ yra fiaan ɔ yoli i ya kɛ tukpaciɛ bɔbɔ m’ɔ o i su’n sa.
Central Bikol[bcl]
An pagkadesganar ni Job sa saiyang tolong napasalang kaibaiba garo baga nakadanyar sa saiyang emosyon na kapareho kagrabe kan nagin pisikal na danyos kan saiyang kamatean.
Bemba[bem]
Ilyo Yobo bamupeele imilandu ya bufi ku banankwe batatu, umutima wakwe walikalipe nga nshi kwati fye ni filya ifipute fyalekalipa.
Bulgarian[bg]
Разочарованието на Йов от неговите трима заблудени приятели изглежда му причинило по–голяма болка в емоционално отношение, отколкото неговата болест във физическо отношение.
Bangla[bn]
তিন বিপথগামী সঙ্গীর কারণে ইয়োবের হতাশা আবেগগতভাবে ঠিক ততটাই ক্ষতি করেছিল বলে মনে হয়, যতটা তার দুর্বলতা শারীরিকভাবে তাকে করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kahigawad ni Job sa iyang tulo ka higala nga may daotang motibo daw grabeng nakadaot sa iyang emosyon sama nga ang iyang sakit nakadaot sa iyang lawas.
Chuukese[chk]
Än Jop letipengaü ren ülümön chienan kewe mi eäni ekiek-mwääl a aweiresi letipan ussun chök an semwen a aweiresi inisin.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki fristrasyon Zob anver son trwa konpanyon ti afekte li otan emosyonnelman ki son maladi ti afekte li fizikman.
Czech[cs]
Zdá se, že pocit beznaděje, který v Jobovi vyvolali jeho tři scestně smýšlející druhové, uškodil Jobovi po citové stránce stejně, jako mu tělesně uškodila jeho nemoc.
Danish[da]
Jobs skuffelse over sine tre vildfarne venner skadede ham tilsyneladende lige så meget følelsesmæssigt som hans sygdom skadede ham fysisk.
Efik[efi]
Enen̄ede etie nte usụn̄ oro mme abian̄a abian̄a ufan Job ita ẹkeyatde enye esịt ama etịmede enye ekikere ukem nte udọn̄ọ esie eketịmerede enye.
Greek[el]
Φαίνεται ότι η απογοήτευση που ένιωσε ο Ιώβ εξαιτίας των τριών παροδηγημένων συντρόφων του τον έβλαψε τόσο πολύ συναισθηματικά όσο τον έβλαψε σωματικά η πάθησή του.
English[en]
Job’s frustration with his three misguided companions seemed to do as much damage to him emotionally as his infirmity did physically.
Spanish[es]
De hecho, parece que la frustración que a Job le causaron sus tres imprudentes compañeros lo hizo sufrir tanto como la enfermedad en sí (Job 16:20; 19:2).
Fijian[fj]
E vakaleqa vakalevu na yalo i Jope na nona rarawataki iratou na tolu na nona itokani dauveivakacalai oya, na nona rarawa e via vaka ga na rarawa vakayago e sotava tiko.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni Hiob mli ni fũ enanemɛi gbohii etɛ lɛ ye lɛ awui yɛ henumɔŋ taakɛ bɔ ni ehela lɛ ye egbɔmɔtso awui lɛ.
Gilbertese[gil]
E taraa n ae titeboo korakoran urubwain marakin nanon Iobi irouia raoraona ake teniman n aia iango ake a kairua, ma te aoraki are e kamamaaraa rabwatana.
Gun[guw]
E taidi dọ aliho he mẹ họntọn lalonọ atọ̀n Job tọn lẹ hẹn ẹn jẹflumẹ te gbleawuna ẹn tlala to numọtolanmẹ-liho hugan awufiẹsa agbasa tọn he azọ̀n hẹnwa na ẹn.
Hausa[ha]
Takaicin Ayuba domin abokansa mayaudara guda uku ya shafi motsin zuciyarsa sosai kamar yadda ciwon da ke damunsa ya shafe shi.
Hebrew[he]
התסכול שגאה באיוב בגלל שלושת רעיו התועים גרם לו כנראה נזק רגשי לא פחות חמור מן הנזק הפיזי שנגרם לו ממחלתו (איוב ט”ז:20; י”ט:2).
Hiri Motu[ho]
Gorere ese Iobu ena tauanina ia hahisia bada hegeregerena, iena koikoi turadia toi ese ena lalona idia hahisia bada.
Haitian[ht]
Desepsyon Jòb te santi akoz twa konpayon l yo sanble te fè l soufri moralman menm jan maladi l la te fè l soufri fizikman (Jòb 16:20 ; 19:2).
Armenian[hy]
Այն վհատությունը, որ Հոբին պատճառել էին նրա երեք անխոհեմ ընկերները, ըստ երեւույթին, նույնքան էմոցիոնալ վնաս էր հասցրել նրան, ինչքան որ հիվանդությունը (Յոբ 16։ 20; 19։
Western Armenian[hyw]
Իր երեք մոլորած բարեկամներուն պատճառած յուսախաբութիւնը զգացականօրէն վնաս հասցուց Յոբի, ինչպէս իր հիւանդութիւնը՝ ֆիզիքապէս։ (Յոբայ 16։ 20.
Indonesian[id]
Dampak emosi akibat kekecewaan Ayub terhadap ketiga temannya yang menyesatkan tampaknya sama parahnya dengan dampak fisik akibat penyakit yang menimpanya.
Igbo[ig]
Iwe Job wesara ndị enyi ya atọ echiche ha na-ezighị ezi yiri ka ọ̀ kpataara Job obi erughị ala otú ahụ ọrịa ya si kpaa anụ ahụ́ ya aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
No kasano a nagsagaba ni Job iti pisikal gapu iti sagubanitna, nagsagaba met ti riknana gapu iti pannakaupayna kadagiti saan nga umiso a panagrasrason dagiti tallo a kakaduana.
Icelandic[is]
Gremja Jobs í garð þriggja falsvina sinna virtist skaða hann jafnmikið andlega og veikindin sköðuðu hann líkamlega.
Isoko[iso]
Idhọvẹ nọ ikpehre egbẹnyusu esa Job a wha sei e lẹliẹ iroro riẹ raha muotọ wọhọ epanọ ẹyao riẹ ọ raha ugboma riẹ na.
Italian[it]
La frustrazione causatagli dai tre falsi compagni sembrò far soffrire emotivamente Giobbe quanto la sua infermità lo fece soffrire fisicamente.
Japanese[ja]
ヨブは,考え違いをしていた3人の友に対していらだった結果,疾患による身体的な害と同じほどの感情的な害を被ったようです。(
Georgian[ka]
უარყოფითმა გრძნობებმა შეიძლება მთლიანად საკუთარ მდგომარეობაზე გადაგვატანინოს ყურადღება და მხედველობიდან გამოგვრჩეს მნიშვნელოვანი საკამათო საკითხები.
Kalaallisut[kl]
Jobip ikinngutiminik pingasunik kukkusumik isummertunik pakatsissutiginninnini nappaatiminik timikkut ajoquserneqarnermisulli misigissutsikkut ajoquserneqaatigitigisimannguatsiarpaa.
Kannada[kn]
ಯೋಬನ ಕಾಯಿಲೆಯು ಶಾರೀರಿಕ ಹಾನಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ, ತಪ್ಪು ವಿಚಾರಗಳಿದ್ದ ತನ್ನ ಮೂವರು ಸಂಗಡಿಗರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಹತಾಶೆಯು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಹಾನಿಯನ್ನು ಮಾಡಿತೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
욥이 그릇된 생각을 가진 세 동료를 대하면서 느낀 좌절감은, 그가 질병으로 입은 신체적 해만큼이나 그에게 감정적으로 큰 해가 되었던 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Yoba byo alefwilwe na balunda nanji babujile byambo bya lutekenesho kyamukolele bingi ku muchima byonka byakolelenga bipote.
San Salvador Kongo[kwy]
E makasi kafunga o Yobi mu kuma kia mvovo miabendomoka mia akundi andi atatu, i masaka kumvanga e mpasi ke mu kimbevo kakala kiau ko.
Ganda[lg]
Ebigambo banne ba Yobu abasatu bye baamwogerako byamuyisa bubi ng’obulwadde bwe yalina.
Lingala[ln]
Nkanda oyo baninga misato ya Yobo bayokisaki ye etungisaki ye mingi na makanisi se ndenge maladi etungisaki ye na nzoto.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ku halifa kwa Jobo kabakala lipulelo ze sa utwahali za balikani ba hae ne ku mu zwafisize hahulu ku fita mane ni butuku bwa na utwa bakeñisa mapongo a hae.
Luba-Katanga[lu]
Balunda ba Yoba basatu bāmufityije mutyima na milangwe yabo milube, ne kino kimweka bu kyādi kimuvutakanya bininge mu ñeni kupita’ko ne misongo yandi mine.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: mêyi a balunda basatu ba dishima ba Yobo avua mamusamishe muoyo bikole anu muvua disama diende dimutatshisha ku mubidi.
Luvale[lue]
Kupihya evwile Yopa hali masepa jenyi vakuhenga chamukolesele chikuma kumuchima ngana muze wamukolesele musongo kumujimba.
Lushai[lus]
Joba chunga natnain tisa lama chhiatna a thlen leh a ṭhian suak pathumte avânga a lungnih lohnain rilru lama chhiatna a thlen chu a intluk vêl a ni.
Latvian[lv]
Sarūgtinājums par viltus mierinātāju nepamatotajām apsūdzībām, šķiet, emocionāli grāva Ījabu tikpat lielā mērā, cik slimība viņu vārdzināja fiziski.
Malagasy[mg]
Samy nisy vokany ratsy teo amin’i Joba, ohatra, na ilay aretiny na ny fahadisoam-panantenany tamin’ireo namany diso hevitra.
Marshallese[mh]
Inebata eo an Job kin lõmaro jeran ear kokkure eñjake eo an joñan wõt an kar nañinmij eo kokkure enbwinin.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിന്റെ മൂന്നു വ്യാജ സ്നേഹിതന്മാരോട് അവന് അങ്ങേയറ്റം നീരസം തോന്നിയിരുന്നു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് അവനിൽ ഉളവാക്കിയ വൈകാരികപീഡ രോഗം അവനു വരുത്തിവെച്ച ശാരീരിക പീഡയുടെയത്ര തീവ്രമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zoob sũur sẽn yik wʋsg ne a zɩlem-be-zo-rãmb a tãabã, nams-a-la wʋsg wa a bãagã me sẽn da namsd-a wã.
Marathi[mr]
ईयोब त्याची दिशाभूल करणाऱ्या तीन सांत्वनकर्त्यांमुळे इतका निराश झाला होता, की त्याच्या रोगामुळे त्याला शारीरिकरित्या जितकी हानी झाली तितकीच हानी त्याला भावनिकदृष्ट्या त्या निराशेच्या भावनांमुळे झाली.
Maltese[mt]
Il- frustrazzjoni taʼ Ġob bl- irraġunar ħażin tat- tlett iħbieb tiegħu donnha għamlitlu l- ħsara emozzjonalment daqskemm il- marda li kellu għamlitlu ħsara fiżikament.
Burmese[my]
ယောဘသည် ရောဂါဆိုးကြောင့် ကာယပိုင်းနာကျင်မှုခံစားရသည့်နည်းတူ ပညာမဲ့သောမိတ်ဆွေသုံးဦးကြောင့် စိတ်ပိုင်းပျက်စီးခဲ့ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at den frustrasjon Job følte i forbindelse med sine tre venner som var på villspor, skadet ham like mye følelsesmessig som hans sykdom svekket ham fysisk.
Ndonga[ng]
Okunyematekwa kwaJob kookaume kaye vatatu ovo va li tave mu ula nai okwa li kwe mu yahameka neenghono pamaliudo ngaashi ashike a li ta yahamekwa palutu koudu waye.
Niuean[niu]
Ko e hogohogomanava ha Iopu ke he tau kapitiga tokotolu fakahēhē haana kua liga mua atu e moumou ke he manamanatu haana ke he lolelole fakatino haana.
Nyanja[ny]
Kukhumudwa kwa Yobu ndi anzake atatu onyenga aja kunamuwononga maganizo kwambiri ngati mmene matenda ake aja anawonongera thupi lake.
Oromo[om]
Akkuma dhukkubni qaama Iyoob hube, jechi hiriyoonnisaa karaa dogoggora ta’een isa jajjabeessuuf dubbatanis miirasaa miidheera.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੀ ਬੀਮਾਰੀ ਕਰਕੇ ਸੱਤਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉੱਪਰੋਂ ਉਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਊਲ-ਜਲੂਲ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵੀ ਖੋਹ ਲਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say inkadismaya nen Job ed taloran nalilingon kakaiba to so ompatnag ya akaapekton maong ed liknaan to a singa met say epekto na sakit ed laman to.
Pijin[pis]
Wei wea thrifala fren bilong Job mekem hem feel nogud barava spoelem hem olsem datfala sik spoelem body bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Ahn Sohp pwunodo oh patehng kompoakepah me kin kaweid sapwungih silimeno, kin kauwehla ahn Sohp madamadau duwehte ah soumwahu me kaluwetehlahr paliwere .(
Portuguese[pt]
A frustração de Jó com seus três consoladores mal orientados parece ter-lhe feito tanto estrago em sentido emocional quanto a sua doença o fez em sentido físico.
Ruund[rnd]
Pamwakamishau Yob kudi arund nend asatu in kwidimb chamekana kwikal chom chisansena nakash ku muchim mudi kamu mayej madingay nich ku mujimbu.
Slovak[sk]
Pocity frustrácie, ktoré v Jóbovi vyvolali jeho traja falošní tešitelia, mu zjavne spôsobili citovú ujmu porovnateľnú s fyzickou ujmou, ktorú mu spôsobila choroba.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je bil Job zaradi svojih treh prijateljev, ki so bili v zmoti, čustveno ravno toliko prizadet, kot je bil telesno prizadet zaradi bolezni.
Samoan[sm]
O lagona tigā o Iopu ma ana uō taufaasesē e toʻatolu, e foliga sa telē ai lava se afaina o ona faalogona, e pei ona afaina o lona tino i maʻi.
Shona[sn]
Kugumburwa kwaJobho neshamwari dzake nhatu dzisina kuchenjera kunenge kwaimukuvadza zvikuru mupfungwa sokukuvadzwa kwaaiitwa mumuviri nourwere hwake.
Albanian[sq]
Shkurajimi që pësoi Jobi nga tre shokët që jepnin këshilla të gabuara, duket se e dëmtoi emocionalisht, po aq sa e dëmtoi fizikisht sëmundja.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka pherekano eo Jobo a ileng a e bakeloa ke metsoalle ea hae e meraro e khelohileng e ile ea mo lematsa haholo maikutlong ka tsela e tšoanang le eo ho kula ha hae ho ileng ha mo lematsa ka eona ’meleng.
Swedish[sv]
Jobs missnöje med sina tre vilseledda kamrater tycktes skada honom lika mycket känslomässigt sett som hans sjukdom skadade honom fysiskt sett.
Swahili[sw]
Mfadhaiko ambao Ayubu alipata kwa sababu ya marafiki wake watatu ambao walisema mambo yaliyopotoka ulimuumiza sana kihisia kama vile ugonjwa wake ulivyomdhoofisha kimwili.
Congo Swahili[swc]
Mfadhaiko ambao Ayubu alipata kwa sababu ya marafiki wake watatu ambao walisema mambo yaliyopotoka ulimuumiza sana kihisia kama vile ugonjwa wake ulivyomdhoofisha kimwili.
Tamil[ta]
யோபுவின் விஷயத்தில், அவருடைய மூன்று போலி நண்பர்களின் தவறான விளக்கங்கள் அவரை விரக்திக்குள்ளாக்கின; இதனால் அவர் உடல் ரீதியில் எந்தளவுக்குப் பாதிக்கப்பட்டாரோ, அந்தளவுக்கு உணர்ச்சி ரீதியிலும் பாதிக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
తప్పుదారి పట్టిన తన ముగ్గురు స్నేహితులవల్ల యోబుకు కలిగిన నిరుత్సాహం, ఆయన శరీరానికి అనారోగ్యం కలిగించినంత హానిని ఆయనకు భావోద్రేకంగా కలిగించినట్లు కనిపిస్తోంది.
Thai[th]
ความ หงุดหงิด ของ โยบ เพราะ สหาย สาม คน ที่ มี ทัศนะ ผิด ๆ นั้น ดู เหมือน ว่า ก่อ ผล เสียหาย ทาง อารมณ์ ต่อ ท่าน มาก พอ ๆ กับ ที่ อาการ เจ็บ ป่วย ของ ท่าน ก่อ ผล เสียหาย ต่อ ท่าน ทาง ร่าง กาย.
Tigrinya[ti]
እዮብ: እቶም ሰለስተ ግጉያት ፈተውቱ ዘሕደሩሉ ብስጭት: ማዕረ እቲ ሕማሙ ብኣካላዊ መዳይ ዘውረደሉ ጕድኣት እዩ ብስምዒታዊ መገዲ ጐዲእዎ ኪኸውን ዚኽእል።
Tiv[tiv]
Ishima yange i̱ vihi Yobu a akar a na a atar, a a va u va nzughul a na la, kwagh u akar a na er a na la va un a zayol ken ishima vough er angev nav mbura kpa yange mbu er a na ndôhôr ishima nahan.
Tetela[tll]
Lonyangu laki la Jɔbɔ l’ɔtɛ wa kɛnɛ kakawotɛka angɛnyi ande asato wa kɔlɔ lakaleke mbosha pâ lo yimba oleki hemɔ ka lo demba kaki lande.
Tswana[tn]
Go lebega tsela e e phoso e balekane ba ga Jobe ba bararo ba neng ba bua ka yone e ne e mo kgoba marapo fela jaaka bolwetse jwa gagwe bo ne bo mo koafatsa mo mmeleng.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali na‘e hanga ‘e he ongo‘i feifeitamaki ‘a Siope ‘i hono ngaahi takanga tākiekina hala ‘e toko tolú ‘o fai ‘a e maumau fakaeongo kiate ia ‘o lahi tatau pē mo e maumau fakaesino na‘e fai kiate ia ‘e hono hangatāmakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyonganizigwa abeenzinyina bataluzi botatwe kwa Jobu kwakalibonya kuti kwakamupenzya kapati mumizeezo mbubwenya mbuli bulwazi mbobwakamucita.
Tok Pisin[tpi]
Jop i bel kros long tripela pren i kamapim tingting kranki na i luk olsem dispela i bagarapim bel bilong Jop wankain olsem bikpela sik i bagarapim skin bilong em.
Tsonga[ts]
Ku karhateka ka Yobo hikwalaho ka vanghana va yena vanharhu lava a va vulavula mavunwa ku tikomba ku n’wi vavise swinene emintlhavekweni hilaha vuvabyi bya yena a byi n’wi vavise hakona emirini.
Tatar[tt]
Әюбнең үзенең өч ялган дустына ачуы чыккан һәм бу аңа җан газабы китергән.
Tumbuka[tum]
Vikulongora kuti Yobu wakakweŵeka mtima comene na ŵanyake ŵawakawaka ŵara kuluska umo wakakweŵekera na suzgo lake.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me e sili atu te fakamaseiga ne fai ne taugasoa ma‵sei e tokotolu o Iopu ki ana lagonaga i lō te logo‵mae o tena foitino mai tena masaki.
Twi[tw]
Nsɛnhunu a Hiob nnamfo baasa no kekae no ma ɔteetee, na ɛhaw no paa te sɛ nea yare a ɛbɔɔ no no haw no ara pɛ.
Tahitian[ty]
E au ra e ua faaino atu â to Ioba inoino i to ’na na hoa haroaroa ore tootoru ia ’na i te pae aau, i to ’na iho ma‘i i te pae tino.
Urdu[ur]
اپنے تینوں دوستوں کی وجہ سے ایوب جذباتی طور پر اُتنا ہی پریشان تھا جتنا کہ اپنی جسمانی حالت کی وجہ سے۔
Venda[ve]
U hanganea ha Yobo nga ṅwambo wa khonani dzawe tharu zwi vhonala zwo mu vhaisa maḓipfeleni u fana na vhulwadze hawe he ha vha hu tshi khou mu vhaisa muvhilini.
Vietnamese[vi]
Bệnh tật gây tổn hại cho Gióp bao nhiêu về thể chất, thì nỗi bực bội của ông với ba người bạn suy nghĩ sai lầm dường như cũng gây tổn hại bấy nhiêu về cảm xúc.
Waray (Philippines)[war]
An kapakyasan ni Job ha iya mga kaupod nga sayop an pagsabot baga hin nakadaot gud ha iya ha emosyon ha pariho nga paagi nga an iya sakit nakadaot ha iya ha pisikal.
Wallisian[wls]
Ko te ʼita ʼa Sopo ʼuhi ko tona ʼu kaumeʼa loi e toko tolu, neʼe hage ia neʼe lahi age te mamahi ʼo tona loto ʼi te mamahi ʼo tona sino ʼuhi ko tona mahaki.
Xhosa[xh]
Indlela awayexheleke ngayo emoyeni uYobhi ngenxa yoongantweni abangamaqabane akhe amathathu ibonakala ifana nendlela awayexheleke ngayo ngokwasenyameni ngenxa yesigulo awayenaso.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dùn ọkàn tí Jóòbù ní látàrí inú tó bí i nítorí ọ̀rọ̀ táwọn mẹ́ta tó pera wọn ní ọ̀rẹ́ rẹ̀ sọ fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìrora tó ní nítorí àìsàn rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ qué zánnanu xiñee cayaca cani, ne zaníʼ íquenu ni cazaacasinu.
Zande[zne]
Gu bakere gberarago Eyobo adu nani mbiko agu abakureako nadu biata, nga aguyo naagumba kina aziree, si agberesi pako berãko yo wakina gu kaza agberesipa kpotoko.
Zulu[zu]
Ukukhungatheka kukaJobe ngenxa yabangane bakhe abathathu ababenhlanhlatha kubonakala kwamlimaza ngokomzwelo ngezinga elifanayo nalelo ukugula kwakhe okwamlimaza ngalo ngokwenyama.