Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy vriende om jou het wat Jehovah liefhet”, het Lynn gesê, “help dit jou om ’n gevoelige gewete te behou en uit die moeilikheid te bly.
Arabic[ar]
واستنتجت لين: «اذا كان يحيط بكم اصدقاء يحبون يهوه، يساعدكم ذلك ان تحافظوا على ضمير حساس وتبقوا بعيدين عن المشاكل.
Bemba[bem]
Lynn asondwelele ukuti: “Nga ca kuti uli mupepi ne fibusa abatemwa Yehova, cilaafwa ukusungilila kampingu uukuntukilwa no kutaluka ku bwafya.
Cebuano[ceb]
“Kon ikaw gipalibotan sa mga higala nga nahigugma kang Jehova,” si Lynn mihinapos, “kini makatabang kanimo sa paghupot ug sensitibong konsensiya ug paglikay sa kasamok.
Czech[cs]
„Máš-li kolem sebe přátele, kteří milují Jehovu,“ říká Lynn, „pomáhá ti to zachovat si citlivé svědomí a vyhnout se problémům.
German[de]
Lynn kam zu dem Schluß: „Wenn man Freunde um sich hat, die Jehova lieben, ist es leichter, ein empfindsames Gewissen zu bewahren und nicht in Schwierigkeiten zu geraten.
Ewe[ee]
Lynn gblɔ be: “Ne èle xɔlɔ̃ siwo lɔ̃a Yehowa dome la, ekpena ɖe ŋuwò dzitsinya nyui nɔa asiwò eye èƒoa asa na kuxiwo.
Greek[el]
«Αν σε περιβάλλουν φίλοι που αγαπάνε τον Ιεχωβά», συμπέρανε η Λιν, «αυτό σε βοηθάει να διατηρείς ευαίσθητη συνείδηση και να αποφεύγεις τα προβλήματα.
English[en]
“If you have friends around you who love Jehovah,” Lynn concluded, “it helps you keep a sensitive conscience and stay out of trouble.
Spanish[es]
“Rodearse de amigos que aman a Jehová —indicó Lynn—, te ayuda a mantener sensible la conciencia y a evitar problemas.
Finnish[fi]
”Jos sinulla on sellaisia ystäviä ympärilläsi, jotka rakastavat Jehovaa, sinun on helpompi säilyttää herkkä omatunto ja pysyä erossa vaikeuksista.
French[fr]
“ Quand on a des amis qui aiment Jéhovah, dit- elle avec le recul, il est plus facile de garder une conscience sensible et d’éviter les ennuis.
Hebrew[he]
”אם יש סביבך חברים האוהבים את יהוה”, הסיקה לין, ”קל לך יותר לשמור על מצפון רגיש ולהתרחק מצרות.
Hindi[hi]
“यदि आपके पास ऐसे मित्र होते हैं जो यहोवा से प्रेम करते हैं,” लिन ने अन्त में कहा, “यह आपको एक संवेदनशील अंतःकरण रखने और मुसीबत से बचने में मदद देता है।
Hiligaynon[hil]
“Kon may kaupod ikaw nga mga abyan nga nagahigugma kay Jehova,” hinakop ni Lynn, “nagabulig ini sa imo nga mahuptan ang sensitibo nga konsiensia kag malikawan ang problema.
Croatian[hr]
“Ako si među prijateljima koji vole Jehovu”, zaključila je Lynn, “to će ti pomoći da zadržiš osjetljivu savjest i čuvat ćete od problema.
Hungarian[hu]
Lynn azt a következtetést vonta le, hogy „ha olyan barátok vesznek körül, akik szeretik Jehovát, akkor az segít megtartani az érzékeny lelkiismeretet, és segít, hogy ne kerülj bajba.
Indonesian[id]
”Jika Anda mempunyai sahabat-sahabat yang mengasihi Yehuwa di sekeliling Anda,” Lynn menyimpulkan, ”ini membantu Anda memiliki hati nurani yang peka dan terhindar dari kesulitan.
Iloko[ilo]
“No adda gagayyemmo nga agayat ken Jehova,” nakuna ni Lynn, “daytat’ tumulong kenka a mangtaginayon iti sensitibo a konsiensia ken agtalinaed a di mailaw-an.
Italian[it]
“Se si sta insieme ad amici che amano Geova”, ha concluso Lynn, “si è aiutati a mantenere una coscienza sensibile e a stare lontani dai guai.
Japanese[ja]
リンは結論としてこう言っています。「 エホバを愛する友達がそばにいれば,鋭敏な良心を保ち,問題に陥らないように助けられます。
Malayalam[ml]
ലിൻ ഉപസംഹരിച്ചു: “യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ ചുറ്റുമുണ്ടെങ്കിൽ, സംവേദകത്വമുള്ള ഒരു മനസ്സാക്ഷി നിലനിർത്താനും കുഴപ്പത്തിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞിരിക്കാനും അതു നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शेवटी लिन म्हणाली, “यहोवावर प्रेम करणाऱ्या मित्रांच्या सहवासात राहिल्यास आपला विवेक संवेदनशील राहतो आणि आपण संकटंही टाळतो.
Norwegian[nb]
Lynn sa: «Hvis du har venner omkring deg som elsker Jehova, hjelper det deg til å bevare en følsom samvittighet og unngå vanskeligheter.
Dutch[nl]
„Als je vrienden om je heen hebt die Jehovah liefhebben,” was Lynns conclusie, „helpt dat je een gevoelig geweten te behouden en raak je niet in moeilijkheden.
Northern Sotho[nso]
Lynn o phethile ka gore: “Ge e ba o dikologilwe ke bagwera bao ba ratago Jehofa, ba go thuša gore o kgomarele letswalo la gago le le kgomegago feela gomme o dule o le kgole le bothata.
Nyanja[ny]
“Ngati uli ndi mabwenzi okonda Yehova,” anatero Lynn, “zimakuthandiza kukhala ndi chikumbumtima chamoyo ndi kupeŵa mavuto.
Papiamento[pap]
“Si bo tin amigunan rond di bo cu ta stima Jehova,” Lynn a concluí, “esei ta yudá bo mantené un concenshi sensitivo i alehá for di dificultad.
Polish[pl]
Lynn doszła do następującego wniosku: „Przebywanie z ludźmi, którzy kochają Jehowę, pomaga zachowywać czułe sumienie i zaoszczędza kłopotów.
Portuguese[pt]
“Estar cercado de amigos que amam a Jeová”, concluiu Lynn, “o ajuda a manter uma consciência sensível e a não se meter em problemas.
Romanian[ro]
„Dacă ai în jur prieteni care îl iubesc pe Iehova — spunea Lynn în încheiere —, îţi este mai uşor să ai o conştiinţă sensibilă şi să eviţi necazurile.
Russian[ru]
«Если тебя окружают друзья, любящие Иегову,— заключила Линн,— легче сохранять остроту восприятия своей совести и избегать неприятностей.
Slovak[sk]
„Ak si obklopený priateľmi, ktorí milujú Jehovu,“ povedala Lynn na záver, „pomáha ti to zachovať si citlivé svedomie, a tak sa vyhnúť problémom.
Slovenian[sl]
»Če imaš okoli sebe prijatelje, ki ljubijo Jehova,« je sklenila Lynn, »ti to pomaga, da ohraniš občutljivo vest in se ogneš težavam.
Shona[sn]
“Kana une shamwari dzinoda Jehovha,” Lynn akagumisa kudaro, “kunokubetsera kuchengeta hana yakaisvonaka ndokusapinda muzvinetso.
Serbian[sr]
„Ako oko sebe imaš prijatelje koji vole Jehovu“, zaključila je Lin, „to ti pomaže da sačuvaš osetljivu savest i da se kloniš nevolje.
Southern Sotho[st]
Lynn o ile a phetha: “Haeba u e-na le metsoalle e ratang Jehova, e u thusa hore u lule letsoalo la hao le sebetsa ’me u pheme khathatso.
Swedish[sv]
”Om man har vänner omkring sig som älskar Jehova”, säger hon, ”så hjälper det en att bevara ett känsligt samvete och att inte råka i svårigheter.
Swahili[sw]
“Ikiwa una marafiki karibu nawe ambao wanampenda Yehova,” alimalizia Lynn, “hukusaidia kuendelea kuwa na dhamiri iliyo chonjo na kuepuka matata.
Tamil[ta]
லின் முடிவாகச் சொன்னது என்னவென்றால், “யெகோவாவை நேசிக்கிறவர்களை உங்கள் நண்பர்களாக வைத்திருந்தால், நீங்கள் ஓர் உணர்வுள்ள மனச்சாட்சியைக் கொண்டிருக்கவும் தொந்தரவிலிருந்து விலகிநிற்கவும் அது உங்களுக்கு உதவுகிறது.
Tagalog[tl]
“Kung may kasama kang mga kaibigan na nagmamahal kay Jehova,” ang pagtatapos ni Lynn, “tutulungan ka nitong mapanatili ang isang sensitibong budhi at malalayo ka sa gulo.
Tswana[tn]
Lynn o ne a konela ka gore: “Fa o na le ditsala tse di ratang Jehofa, go go thusa go nna le segakolodi se se bosisi le go tila mathata.
Turkish[tr]
Lynn şu sonuca vardı, “çevrende Yehova’yı seven arkadaşlarının olması, vicdanını duyarlı tutmana ve başının dertten uzak kalmasına yardımcı olacaktır.
Tsonga[ts]
Lynn u gimeta hi ku: “Loko u ri ni vanghana lava rhandzaka Yehovha, swa ku pfuna ku tshama u ri ni ripfalo leri khumbekaka ni ku va ekule ni khombo.
Twi[tw]
Lynn kae sɛ: “Sɛ nnamfo a wo ne wɔn bɔ no dɔ Yehowa a, ɛboa wo ma w’ahonim yɛ nnam, na ɛma wokwati ɔhaw.
Tahitian[ty]
“Mai te peu e tei rotopu oe i te mau hoa o tei here ia Iehova,” o ta Lynn ïa i faaoti, “e tauturu te reira ia vai araara noa to oe haava mana‘o, e e paruruhia oe i te fifi.
Ukrainian[uk]
«Якщо біля мене друзі, що люблять Єгову,— дійшла висновку Лінн,— то це загострює моє сумління й допомагає уникати халепи.
Xhosa[xh]
ULynn uqukumbela athi: “Ukuba phakathi kwabahlobo abamthandayo uYehova, kufak’ isandla ekubeni nesazela esibukhali nokuba kude enkathazweni.
Yoruba[yo]
Lynn parí ọ̀rọ̀ sí pé: “Bí àwọn ọ̀rẹ́ tí ó fẹ́ràn Jèhófà bá yí ọ ká, ó ń jẹ́ kí o lè pa ẹ̀rí ọkàn mímúná mọ́ kí o sì jìnnà sí ìjọ̀ngbọ̀n.
Chinese[zh]
林恩后来说:“要是你周遭的朋友都是爱耶和华的,这就可以叫你的良心保持敏锐,也可以避过许多麻烦了。
Zulu[zu]
“Uma unabangane abathanda uJehova,” kuphetha uLynn, “kuyakusiza ukuba uhlale unonembeza obukhali futhi ungangeni enkathazweni.