Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Gilead is ek en vier van my klasmaats na Namibië gestuur.
Amharic[am]
ከጊልያድ ስንመረቅ እኔና አብረውኝ የተማሩ አራት ሚስዮናውያን በናሚቢያ እንድናገለግል ተመደብን።
Arabic[ar]
بعد مدرسة جلعاد، أُرسلت مع اربعة من المتخرجين الى ناميبيا بإفريقيا.
Aymara[ay]
Galaad escuela tukuyasajja, phesqaniruw Namibia (África) markar khitapjjetu.
Azerbaijani[az]
Gilead Məktəbini bitirdikdən sonra məni dörd sinif yoldaşımla birgə Namibiyaya (Afrika) təyin etdilər.
Central Bikol[bcl]
Pakagradwar sa Gilead, ako asin apat sa mga kaklase ko an idinestino sa Namibia, Aprika.
Bemba[bem]
Ilyo twapwishishe Isukulu lya Gileadi, ine nabo nalesambilila nabo 4 balitutumine ukuya mu kubombela ku Namibia.
Bulgarian[bg]
След като завършихме Гилеад, с четирима от съучениците ми бяхме назначени в Намибия.
Bangla[bn]
গিলিয়েডের পর আমাকে ও আমার চার জন সহপাঠীকে আফ্রিকার নামিবিয়ায় কার্যভার দেওয়া হয়েছিল।
Catalan[ca]
Després de Galaad, a cinc de nosaltres ens van assignar a Namíbia, Àfrica.
Cebuano[ceb]
Human sa Gilead, lima ming giasayn sa Namibia, Africa.
Hakha Chin[cnh]
Gilead Tinṭan a dih hnu ah, keimah le unau dang pali cu Africa ram, Namibia khua ah rian an kan pek.
Czech[cs]
Po graduaci jsem byla spolu se čtyřmi dalšími studenty přidělena do Namibie.
Danish[da]
Efter Gilead fik fem af os til opgave at tjene i Namibia i Afrika.
German[de]
Nach der Graduierung kam ich mit vier anderen nach Namibia.
Ewe[ee]
Le Gilead Sukua dede megbe la, woɖo nye kple nye sukuxɔmehati ene ɖe Namibia, le Afrika.
Efik[efi]
Ke mma n̄kokụre Gilead, ẹma ẹnọ mi ye nditọ ufọkn̄wed nnyịn inan̄ ika Namibia ke Africa.
Greek[el]
Μετά τη Γαλαάδ, διορίστηκα στη Ναμίμπια της Αφρικής με τέσσερις άλλους συμμαθητές μου.
English[en]
After Gilead, four of my classmates and I were assigned to Namibia, Africa.
Spanish[es]
Tras graduarnos, a cinco de nosotros nos asignaron a Namibia (África).
Estonian[et]
Pärast Gileadi lõpetamist määrati mind koos nelja kaasõpilasega Aafrikasse Namiibiasse.
Persian[fa]
بعد از مدرسهٔ جِلْعاد، من و چهار نفر از همکلاسیهایم به نامیبیا واقع در آفریقا فرستاده شدیم.
Finnish[fi]
Gileadin jälkeen neljä luokkatoveriani ja minut lähetettiin Namibiaan Afrikkaan.
Fijian[fj]
Ni oti na vuli e Kiliati, keitou lesi e lewe lima i Namibia e Aferika.
French[fr]
Après la remise des diplômes, cinq d’entre nous avons été envoyés en Namibie.
Ga[gaa]
Beni wɔgbe Gilead skul lɛ naa lɛ, abi ni mi kɛ miklasbii ejwɛ krokomɛi ayasɔmɔ yɛ Namibia yɛ Afrika.
Guarani[gn]
Romohuʼã rire Escuela de Galaad, cinco roñemondo Namíbiape (África).
Gun[guw]
To wehọmẹ Giliadi tọn godo, yẹn po klasigbẹ́ ṣie ẹnẹ po yin didohlan Namibie to Afrique.
Ngäbere[gym]
Kwela Galaad ye krütaba nuen angwane, nun ni rike kädekaba sribikäre juta Namibia (África).
Hausa[ha]
Bayan makarantar Gileyad, aka tura ni da ’yan ajina guda huɗu zuwa ƙasar Namibiya, a Afirka.
Hebrew[he]
בתום הלימודים בגלעד נשלחתי עם עוד ארבעה תלמידים לנמיביה שבאפריקה.
Hindi[hi]
गिलियड के बाद, मुझे और मेरी क्लास के चार और भाई-बहनों को अफ्रीका के नामीबिया देश भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkagradweyt sa Gilead, lima kami nga gin-asayn sa Namibia, Aprika.
Hiri Motu[ho]
Gilead Sikuli murinai, ai ibounai faiv be Africa tanona, Namibia dekenai idia siaia.
Croatian[hr]
Nakon Gileada bila sam s još četvero polaznika poslana u Namibiju (Afrika).
Haitian[ht]
Apre Gileyad, mwen menm ak kat lòt elèv te jwenn asiyasyon pou n al Namibi, ann Afrik.
Hungarian[hu]
A Gileád Iskola elvégzése után négy osztálytársammal együtt az afrikai Namíbiába neveztek ki minket.
Armenian[hy]
Դպրոցն ավարտելուց հետո ես ու մեր դասարանից չորս հոգի նշանակվեցինք ծառայելու Նամիբիայում (Աֆրիկա)։
Indonesian[id]
Setelah lulus dari Gilead, saya dan empat teman sekelas ditugaskan ke Namibia, Afrika.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagadal iti Gilead, limakami a naidestino idiay Namibia, Africa.
Icelandic[is]
Eftir dvölina í Gíleaðskólanum var ég, ásamt fjórum bekkjarsystkinum, send til Namibíu í Afríku.
Isoko[iso]
Nọ ma nwrotọ no Isukulu Giliad no, a te vi omẹ avọ inievo ene jọ nọ ma gbẹ jọ isukulu na kpobọ Namibia, evaọ Africa.
Italian[it]
Dopo Galaad io e altri quattro fummo assegnati a un paese africano: la Namibia.
Georgian[ka]
სკოლა „გალაადის“ დამთავრების შემდეგ მე და ჩემი 4 კლასელი ნამიბიაში (აფრიკა) დაგვნიშნეს.
Kuanyama[kj]
Eshi eetundi detu da pwa, ame novanafikola vakwetu vane otwa li twa tuminwa koNamibia, muAfrica.
Kazakh[kk]
Ғалақадты бітірген соң мені және төрт сыныптасымды Африкадағы Намибия еліне тағайындады.
Kannada[kn]
ಗಿಲ್ಯಡ್ ತರಬೇತಿಯ ನಂತರ ಇತರ ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಫ್ರಿಕದ ನಮೀಬಿಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ನೇಮಕ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
길르앗 학교를 졸업한 후, 학급 동기 네 명과 나는 아프리카의 나미비아를 임지로 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twapwishishe Sukulu wa Gileada, amiwa ne bakwetu bana betutumine kuya na kwingijila ku Namibia mu Africa.
Kwangali[kwn]
Apa twa mene Sikora zaGiliyata, moutano wetu kwa tu tumine kosirongo saNamibia moAfrika.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twafokola Sikola za Ngiladi, nyá muna yeto twafilwa kuna Namíbia, África.
Kyrgyz[ky]
Гилатты бүткөндөн кийин бешөөбүз Намибияга (Африка) дайындалдык.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuva mu Gireyaadi, nze awamu ne bayizi bannange bana twasindikibwa okugenda okuweereza ng’abaminsani mu Namibia.
Lingala[ln]
Nsima ya Gileade, batindaki ngai ná bandeko mosusu minei na ekólo Namibie.
Lozi[loz]
Ha se lu kwazize Sikolo sa Giliadi, na ni baituti ba bañwi ba bane ne lu lumezwi kwa Namibia ili mwa Africa.
Lithuanian[lt]
Po Gileado penkis mūsų laidos absolventus, tarp jų ir mane, paskyrė į Afriką, į Namibiją.
Luba-Lulua[lua]
Pakajika Kalasa ka Gilada, bakatutuma ne balongi betu banayi mu ditunga dia Namibie mu Afrique.
Luvale[lue]
Omu twakumishile shikola, ami navandumbwami vawana vatutumine kulifuchi lyaNamibia, muAfrica.
Lunda[lun]
Chamanini shikola yaGileyadi, ami niakwetu awana atutemesheli kuNamibia, muAfrica.
Luo[luo]
Bang’ Gilead, an kod joklas wetena ang’wen ne omiwa migawo mar lendo e piny Namibia, e Afrika.
Latvian[lv]
Pēc skolas beigšanas piecus no mūsu grupas, ieskaitot mani, nosūtīja uz Namībiju, ko toreiz sauca par Dienvidrietumu Āfriku.
Malagasy[mg]
Voatendry ho any Namibia, any Afrika ny dimy taminay, taorian’ilay sekoly.
Macedonian[mk]
Откако дипломиравме, бев испратена да служам во Намибија (Африка) заедно со уште четворица од тој клас.
Malayalam[ml]
ഗിലെയാദ് പരിശീലനത്തിനു ശേഷം, എന്നെയും മറ്റ് നാലുപേരെയും ആഫ്രിക്കയിലെ നമീബിയയിലേക്കു നിയമിച്ചു.
Mongolian[mn]
«Гилеад» сургуулиа төгсөхөд надтай нийлээд таван хүн Африкийн Намиби улсад томилогдсон.
Marathi[mr]
गिलियड प्रशाला पूर्ण केल्यानंतर, मला व माझ्या इतर चार वर्गसोबत्यांना आफ्रिकेतील नामिबिया इथं नेमण्यात आलं.
Malay[ms]
Selepas Gilead, saya dan empat orang rakan sekelas ditugaskan ke Namibia, Afrika.
Maltese[mt]
Wara li spiċċajna l- Iskola taʼ Gilegħad, jien u erbgħa oħrajn ġejna assenjati biex naqdu fin- Namibja, l- Afrika.
Burmese[my]
ဂိလဒ်ကျောင်းဆင်းပြီးတဲ့နောက်မှာ ကျွန်မရဲ့အတန်းဖော်လေးယောက်က အာဖရိကမှာရှိတဲ့ နမီးဘီးယားမှာ တာဝန်ခန့်အပ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter Gilead ble fire av klassekameratene mine og jeg sendt til Namibia i Afrika.
Nepali[ne]
गिलियडपछि मलाई र मेरो कक्षाका चार जना साथीलाई अफ्रिकाको नामिबियामा खटाइयो।
Ndonga[ng]
Sho twa mana, ngame nooyakwetu yane otwa li twa tumwa koNamibia.
Niuean[niu]
He oti i Kiliata, tokofā a mautolu he vahega mo au ne kotofa ki Namipia, i Aferika.
Dutch[nl]
Na Gilead werd ik met vier klasgenoten toegewezen aan Namibië (Afrika).
South Ndebele[nr]
Ngemva kweGiliyadi, mina negade ngifunda nabo abane sabelwa eNamibia, e-Africa.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga sekolo sa Gilead, nna le barutwanagotee le nna ba bane re ile ra abelwa go ya Namibia, Afrika.
Nyanja[ny]
Titamaliza Sukulu ya Giliyadi, ine limodzi ndi anzanga anayi anatitumiza kudziko la Namibia ku Africa.
Oromo[om]
Barumsa Giilʼaad erga xumurree booda, warra wajjin baranne keessaa afuriifi ani Afriikaa keessaa biyya Naamiibiyaatti ramadamne.
Ossetic[os]
Ахуыр куы фестӕм, уӕд мӕн ӕмӕ ма нӕ къласӕй цыппары арвыстой Намибимӕ (Африкӕ).
Panjabi[pa]
ਗਿਲਿਅਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਤੇ ਚਾਰ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮੀਬੀਆ, ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari Gilead, limara kamin sankaklase ya niyasain ed Namibia, Africa.
Pijin[pis]
Bihaen mifala graduate, mi witim nara fofala student kasem assignment for go long Namibia, Africa.
Polish[pl]
Gdy zakończyliśmy naukę, wraz z czwórką innych studentów zostałam wysłana do Namibii.
Portuguese[pt]
Depois de Gileade, eu e mais quatro fomos designados para a Namíbia, África.
Quechua[qu]
Cläsekuna ushariptinmi, Namibia (África) nacionman pitsqaqta kachayämarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Escuelaykuta tukuruptiykum Namibia (África) lawman rinaykupaq pichqata niwarqaku.
Rundi[rn]
Turangije ivyigwa, jewe hamwe na bane mu bo twigana twarungitswe gukorera muri Namibiya muri Afrika.
Romanian[ro]
După terminarea Şcolii Galaad, eu şi patru dintre colegii mei am fost repartizaţi în Namibia (Africa).
Russian[ru]
По окончании Школы я и еще четверо моих одноклассников были назначены в Намибию.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze kwiga Ishuri rya Gileyadi, jye n’abandi banyeshuri bane twiganye twoherejwe gukorera umurimo muri Afurika, mu gihugu cya Namibiya.
Sango[sg]
Na peko ti ekole ni a tokua e oku na Namibie, na Afrika.
Slovak[sk]
Po skončení školy Gileád som bola so štyrmi ďalšími spolužiakmi pridelená do Namíbie v Afrike.
Slovenian[sl]
Po končani šoli Gilead so me skupaj s štirimi mojimi sošolci dodelili v Namibijo v Afriki.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa le Aʻoga o Kiliata, sa tofia ai aʻu ma le isi toʻafā na matou aʻoʻoga faatasi i Namibia i Aferika.
Shona[sn]
Patakapedza chikoro cheGiriyedhi, takatumirwa kuNamibia, muAfrica, tiri vashanu.
Albanian[sq]
Pas Galaadit, mua dhe katër shokë të klasës na caktuan në Namibi, Afrikë.
Serbian[sr]
Po završetku škole sam sa još četvoro drugih poslata u Namibiju.
Sranan Tongo[srn]
Baka Gileadskoro den seni mi nanga fo tra zendeling go na Namibia, na ini Afrika.
Swati[ss]
Ngemuva kwekuphotfula eGileyadi, mine nalabanye labane lebengifundza nabo satfunyelwa eNamibia, e-Afrika.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho phethela lithuto Sekolong sa Gileade, ’na le liithuti-’moho le ’na tse ’nè re ile ra romeloa naheng ea Namibia, Afrika.
Swedish[sv]
Efter Gilead blev jag och fyra klasskamrater skickade till Namibia i Afrika.
Swahili[sw]
Baada ya Gileadi, mimi na wanafunzi wenzangu wanne tulipewa mgawo wa kutumika nchini Namibia, Afrika.
Congo Swahili[swc]
Tulipomaliza Masomo ya Gileadi, mimi na wanafunzi wenzangu, watu ine, tulitumwa Afrika katika inchi ya Namibie.
Tamil[ta]
கிலியட் பள்ளி முடிந்ததும் நானும் இன்னும் நான்கு பேரும் ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள நமிபியாவுக்கு அனுப்பப்பட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Depois Eskola Gilead hotu tiha, ami estudante naʼin-lima hetan knaar atu serbí iha rai-Namíbia, iha Áfrika.
Thai[th]
หลัง จบ กิเลียด ดิฉัน กับ เพื่อน ร่วม ชั้น อีก สี่ คน ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป ที่ ประเทศ นามิเบีย ทวีป แอฟริกา.
Tigrinya[ti]
ካብ ጊልዓድ ምስ ተመረቕኩ፡ ኣነን ኣርባዕተ መማህርተይን ናብ ናሚብያ፡ ኣፍሪቃ ተመደብና።
Tiv[tiv]
Se mba been makeranta u Gileadi yô, i tindi se unyiin ken tar Namibia, ken Afrika.
Turkmen[tk]
Gilead mekdebini gutaranymdan soň, meni dört klasdaşym bilen Namibiýa, Afrika wagyz etmäge iberdiler.
Tagalog[tl]
Pagkagradweyt sa Gilead, ako at ang apat na kaklase ko ay inatasan sa Namibia, Aprika.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sho nshidiya Kalasa ka Ngiliyadɛ, wakatotome dimi l’asekami anɛi lo wodja wa Namibie.
Tswana[tn]
Fa re sena go wetsa thapiso ya rona kwa Gileade, nna le batho ba le banè ba ba neng ba le mo tlelaseng ya rona, re ne ra abelwa go ya go direla kwa Namibia, kwa Afrika.
Tongan[to]
Hili ‘a e ako Kiliatí, ko au mo e toko fā ‘o hoku ngaahi kaungākalasí na‘e vahe‘i ki Namīpia, ‘Afilika.
Tonga (Zambia)[toi]
Nitwakamanizya Cikolo ca Gileadi, mbondakali kwiiya limwi bone alimwi andime twakatumwa kuyoobelekela ku Namibia mu Africa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i pinis long Skul Gileat, ol i makim 5-pela bilong mipela long go long Namibia, Afrika.
Turkish[tr]
Gilead Okulu bitince dört arkadaşımla birlikte Namibya’ya (Afrika) tayin edildik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta Xikolo xa Giliyadi, mina ni swichudeni-kulorhi swa mune hi rhumeriwe eNamibia le Afrika.
Tatar[tt]
Галаад мәктәбен тәмамлагач, мине һәм дүрт сыйныфташымны Намибиягә (Африка) билгеләделәр.
Tumbuka[tum]
Tikati tamalizga Sukulu ya Giliyadi, ine na ŵanyane ŵanayi awo nkhasambiranga nawo, ŵakatituma ku Namibia, ku Africa.
Twi[tw]
Bere a yewiee Gilead no, wɔde me ne anuanom baanan kɔɔ Namibia wɔ Afrika.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox kuʼunkutik li chanune, voʼobunkutik laj kichʼkutik takel batel ta Namibia (África).
Ukrainian[uk]
Після закінчення школи мене і чотирьох моїх однокласників призначили в Намібію (Африка).
Umbundu[umb]
Eci tua mãla osikola yo Gileada, ame kumue la vamanji vakuãla, tua tumiwa kofeka yo Namibia vo Afrika.
Venda[ve]
Musi ro no ṱhaphudza Gilead, nṋe na vhaṅwe vhagudiswa vhaṋa vha kilasini yanga ro avhelwa u yo shuma Namibia, ngei Afurika.
Vietnamese[vi]
Sau khi tốt nghiệp, tôi và bốn học viên khác được bổ nhiệm đến Namibia, châu Phi.
Waray (Philippines)[war]
Katapos maggradwar ha Gilead, ako ngan an upat han akon mga kaklase igintoka ha Namibia, Africa.
Xhosa[xh]
Emva kokuba sigqibile eGiliyadi, mna kwakunye nabanye abane kwabo ndandikunye nabo esikolweni sathunyelwa eNamibia, eAfrika.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a kẹ́kọ̀ọ́ yege ní ilé ẹ̀kọ́ Gílíádì, wọ́n rán èmi àtàwọn mẹ́rin míì lára àwọn tá a jọ wà ní kíláàsì lọ sí orílẹ̀-èdè Nàmíbíà nílẹ̀ Áfíríkà.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok le xookoʼ, cinco tiʼ toʼoneʼ túuxtaʼaboʼon tu luʼumil Namibia (África).
Isthmus Zapotec[zai]
Bilúxesidu scuela que, biseendacabe naa ne stapa misioneru Namibia (África).
Chinese[zh]
从基列学校毕业后,我和四个同学被委派到非洲的纳米比亚服务。
Zulu[zu]
Ngemva kokuphothula eGileyadi, mina nabane kwesasinabo ekilasini sabelwa eNamibia, e-Afrika.