Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nog steeds voel dat jy die item nodig het, kan jy na iets soortgelyks soek in ’n afslag- of tweedehandse winkel.
Amharic[am]
በነገሩ ካሰብክበት በኋላም ዕቃው እንደሚያስፈልግህ ከተሰማህ ዕቃውን ቅናሽ ከተደረገበት ወይም ያገለገሉ ዕቃዎች ከሚሸጡበት ሱቅ ለመግዛት ሞክር።
Bulgarian[bg]
Ако все още мислиш, че тази покупка е важна, може да потърсиш нещо подобно на по–ниска цена или в магазин за стоки втора употреба.
Cebuano[ceb]
Kon imong gibati nga gikinahanglan nimo ang usa ka butang, mahimong mangita kag susama niana diha sa mga tindahan nga baratog baligya o nagbaligyag segunda mano.
Czech[cs]
Pokud jste si i pak jistí, že určitou věc potřebujete, můžete se porozhlédnout po něčem takovém ve slevě nebo si to pořídit z druhé ruky.
Danish[da]
Hvis du stadig mener at det er noget du ikke kan undvære, kan du søge efter det i en discount- eller secondhand-butik.
Greek[el]
Αφήστε να περάσει καμιά μέρα, και αν εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι αυτό που είδατε σας είναι απαραίτητο, θα μπορούσατε να ψάξετε για κάτι παρόμοιο σε προσφορά ή μεταχειρισμένο.
English[en]
If you still feel that the item is vital, you may consider looking for something similar in a discount or secondhand shop.
Estonian[et]
Kui sa ka pärastpoole ikkagi leiad, et sul on tingimata seda asja vaja, õnnestub sul ehk mõni sarnane toode osta allahindlusega või kasutatud asjade poest.
Fijian[fj]
Ke o nanuma ni se vinakati tiko ga na iyaya qori, e vinaka mo lai vaqara na iyaya vata qori ena dua tale na vanua e isau rawarawa kina se sitoa e volitaki kina na iyaya sa vakayagataki oti.
French[fr]
Et si vous pensez quand même qu’un article vous est indispensable, peut-être voudrez- vous rechercher l’équivalent dans une solderie ou un magasin d’occasion.
Hiligaynon[hil]
Kon sa banta mo kinahanglan gid ini, mahimo ka mangita sing barato ukon segunda-mano nga pareho sini.
Croatian[hr]
Ako nakon toga još uvijek smatrate da vam je ono što želite kupiti neophodno, mogli biste provjeriti može li se u nekoj drugoj trgovini nešto slično kupiti po povoljnijoj cijeni ili pak pričekati rasprodaju i kupiti robu po znatno sniženoj cijeni.
Hungarian[hu]
Ha másnap még mindig úgy érezzük, hogy szükségünk van a szóban forgó dologra, nézzünk utána, hogy hol lehetne valami hasonló terméket leárazva vagy használtan beszerezni.
Indonesian[id]
Jika Anda merasa bahwa barang itu sangat dibutuhkan, Anda mungkin bisa mencari barang serupa yang sedang didiskon atau yang bekas.
Igbo[ig]
I chebachaara ya echiche, obi aka sie gị ike na ihe ahụ dị gị ezigbo mkpa, i nwere ike gaa chọọ ya n’ebe a na-ere ihe ọkịrịka ma ọ bụkwanụ n’ebe a na-egbu ihe ná ntụ.
Iloko[ilo]
Ngem no talaga a kasapulam, padasem ti agbirok iti kasta kadagiti paggatangan iti menos presio wenno segunda mano.
Icelandic[is]
Ef þú ert enn viss um að þú þurfir að kaupa hlutinn gætirðu athugað hvort þú fáir hann á útsölu- eða nytjamarkaði.
Italian[it]
Lasciate passare un po’ di tempo e poi, se pensate ancora che quell’articolo vi serva, provate a cercarlo in un outlet o in un mercatino dell’usato.
Japanese[ja]
そのうえで,やはり必要だと思うなら,ディスカウントショップやリサイクルショップに同様の品がないか探すこともできるでしょう。
Georgian[ka]
და თუ მაინც ჩათვლით, რომ ამ რაღაცის ყიდვა აუცილებელია, შეგიძლიათ სხვა ნივთებიც შეათვალიეროთ მისი მსგავსი და შეიძინოთ ის ფასდაკლებით ან მეორადში.
Korean[ko]
그래도 특정한 물건이 필요하다고 여겨지면 할인 매장이나 중고품 가게에서 유사한 제품을 찾아볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki omoni kaka ete ozali mpenza na mposa ya eloko yango, okoki koluka eloko ya ndenge wana oyo bazali kotɛka na ntalo moke to oyo basalelá.
Lithuanian[lt]
Jei gerai apgalvojęs nusprendžiate, kad be to daikto neapsieisite, ieškokite, kur galėtumėte gauti su nuolaida arba pigesnį panaudotą.
Latvian[lv]
Ja otrā dienā jūsu pārliecība, ka konkrētā lieta ir vajadzīga, nav zudusi, varbūt ir iespējams sameklēt kaut ko piemērotu nocenoto preču vai lietoto mantu veikalā.
Malagasy[mg]
Raha mbola hitanao hoe tena ilainao ilay izy, dia aleo mitady any amin’ny fivarotana entana efa niasa na mora kokoa.
Macedonian[mk]
Ако и после тоа сметаш дека нешто ти е неопходно, можеби е добро да провериш дали има нешто слично на попуст или во продавница со користена стока.
Burmese[my]
ပစ္စည်းက ဝယ်ဖို့လိုအပ်တယ်လို့ ခံစားနေရတုန်းပဲဆိုရင် လျှော့စျေးနဲ့ရောင်းတဲ့ဆိုင် (သို့) တစ်ပတ်ရစ်ဆိုင်မှာ အဲဒီပစ္စည်းမျိုးကို သွားရှာနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du fortsatt mener at den tingen du har lyst til å kjøpe, er noe du må ha, kan du vurdere å se etter noe lignende i en lavprisbutikk eller bruktbutikk.
Dutch[nl]
Als u nog steeds vindt dat u het nodig hebt, kunt u overwegen naar iets vergelijkbaars te zoeken in een outlet of een tweedehandszaak.
Nyanja[ny]
Ngati mukuona kuti mukufunikiradi kugula chinthu chinachake, muzifufuza kumene mungachipeze motchipirapo, mwina ku mashopu amene amagulitsa zinthu motchipa kapena kumene amagulitsa zinthu zogwiritsidwa ntchito kale.
Portuguese[pt]
Se você ainda achar que precisa do produto, talvez decida procurar algo similar em lojas de fábrica, pontas de estoque ou lojas de artigos usados.
Romanian[ro]
Dacă şi după aceea consideraţi că vă este absolut necesar, aţi putea căuta ceva asemănător, la preţ redus sau la mâna a doua.
Russian[ru]
Если вы все же считаете, что какая-то вещь вам необходима, постарайтесь поискать что-то подобное в дисконт-центрах или магазинах секонд-хенд.
Sinhala[si]
ඒ භාණ්ඩය මිල අධික හෝ ප්රසිද්ධ කඩයක විකුණූ පමණින් එය උසස් තත්වයේ එකක් කියා සිතන්නත් එපා.
Slovak[sk]
Ak si aj tak myslíte, že tú vec nevyhnutne potrebujete, mohli by ste niečo podobné pohľadať v diskontnej predajni alebo v second hande.
Slovenian[sl]
Če se vam še vedno zdi, da je nakup nujen, bi bilo morda dobro, da podoben izdelek poiščete v diskontni prodajalni ali trgovini z rabljenimi stvarmi.
Albanian[sq]
Nëse akoma mendoni se ajo gjë është tepër e rëndësishme, pse të mos kërkoni diçka të ngjashme aty ku ka ulje ose mallra të përdorura.
Serbian[sr]
Ako i dalje smatrate da vam je ta stvar neophodna, mogli biste potražiti nešto slično u prodavnicama koje nude popust ili prodaju polovnu robu.
Southern Sotho[st]
Haeba u nka hore u ntse u lokela ho reka ntho e itseng, u ka ’na ua sheba e tšoanang le eona mabenkeleng a rekisang lintho ka theolelo kapa a rekisang lintho tse kileng tsa sebelisoa.
Swedish[sv]
Om du fortfarande känner att du behöver en viss sak kanske du kan hitta en motsvarande produkt på en outlet eller i en secondhandaffär.
Swahili[sw]
Ukihisi kwamba bado unahitaji sana bidhaa hiyo, unaweza kuitafuta katika duka linalouza vitu kwa bei ya chini au bidhaa za mtumba.
Congo Swahili[swc]
Ukihisi kwamba bado unahitaji sana bidhaa hiyo, unaweza kuitafuta katika duka linalouza vitu kwa bei ya chini au bidhaa za mtumba.
Thai[th]
ถ้า คุณ รู้สึก ว่า ยัง จําเป็น ต้อง ใช้ สิ่ง นั้น ให้ ลอง หา ของ ที่ คล้าย กัน ใน ร้าน ลด ราคา หรือ ร้าน ขาย ของ มือ สอง.
Tagalog[tl]
Kung kailangan mo talagang bumili ng isang bagay, subukang maghanap nito sa mga naka-sale o sa tindahan ng mga segunda-mano.
Tswana[tn]
Fa o sa ntse o akanya gore a selo seo se botlhokwa, o ka nna wa akanyetsa go batla sengwe se se tshwanang le sone kwa lebenkeleng le le rekisang dilo ka theko e e kwa tlase kgotsa kwa lebenkeleng le le rekisang dilo tse di dirisitsweng.
Turkish[tr]
Sonra, hâlâ çok ihtiyacınız olduğunu düşünüyorsanız belki indirimde olan ya da ikinci el benzer bir şey arayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u vona leswaku nchumu wolowo wa wu lava, u nga ha rhanga u ya wu kamba laha nxavo wa wona wu nga ehansi kumbe eka switolo leswi xavisaka swilo leswi tirhisiweke.
Ukrainian[uk]
Якщо ви все ж таки вважаєте, що ця річ вам необхідна, знайдіть на неї знижку або придбайте її в магазині секонд-хенд.
Urdu[ur]
اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ کو واقعی اِس چیز کی ضرورت ہے تو شاید آپ اِسے ایسی دُکان سے خرید سکتے ہیں جس میں سیل لگی ہوئی ہے یا جس میں استعمالشُدہ چیزیں بکتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Xa uqinisekile ukuba ufanele uyithenge into ethile, usenokuyikhangela kwivenkile enamaxabiso aphantsi.
Yoruba[yo]
Tó o bá wá rí i pé o nílò nǹkan náà lóòótọ́, o lè wá èyí tí kò wọ́nwó àmọ́ tó lè ṣe iṣẹ́ kan náà, tàbí kó o lọ sí ibi tí wọ́n ti ń ta èyí tí àwọn kan ti lò tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
如果你想清楚后还是觉得这个东西很重要的话,你可以考虑找一些价格较便宜的类似货品或二手货。
Zulu[zu]
Uma usenomuzwa wokuthi uyayidinga ngempela leyo nto, ungase uqale ngokufuna okufana nayo okushibhile noma okuyisekeni.