Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10, 11. а) Избан филистимаа рзы Иегова зыбжьы иргаз адыдбжьы иаабац акәны изыҟамыз?
Acoli[ach]
10, 11. (a) Pingo watamo ni mor pa piny ma Jehovah ocwalo i kom mony pa jo Piliciti dok obedo pat tutwal?
Afrikaans[af]
10, 11. (a) Waarom moes die donder wat Jehovah teen die Filistynse leër gebruik het, iets ongewoons gewees het?
Amharic[am]
10, 11. (ሀ) ይሖዋ በፍልስጤማውያን ሠራዊት ላይ ያሰማው የነጎድጓድ ድምፅ የተለየ መሆን አለበት የምንለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٠، ١١ (أ) مَاذَا يُؤَكِّدُ أَنَّ قَصْفَ ٱلرَّعْدِ ٱلَّذِي سَمِعَهُ جَيْشُ ٱلْفِلِسْطِيِّينَ كَانَ غَيْرَ ٱعْتِيَادِيٍّ؟
Azerbaijani[az]
10, 11. a) Nəyə əsasən demək olar ki, Mispahda qopan gurultu adi göy gurultusu deyildi?
Bashkir[ba]
10, 11. а) Ни өсөн Йәһүә филистиҙәргә яңғыратҡан күк күкрәү, күрәһең, ғәҙәти булмаған?
Basaa[bas]
10, 11. (a) Inyuki mbambat Yéhôva a nleñ bôt ba Filistia i nlama ba tôbôtôbô?
Batak Toba[bbc]
10, 11. (a) Boasa tadok marimbar do ronggur na diparo Jahowa mangalo halak Palistim?
Central Bikol[bcl]
10, 11. (a) Taano ta siyertong pambihira an daguldol na ipinaabot ni Jehova sa hukbo kan mga Filisteo?
Bemba[bem]
10, 11. (a) Mulandu nshi twingalandila ukuti icibulukutu ico Yehova aletele pa baPelishiti cali-ibelele?
Bulgarian[bg]
10, 11. (а) Защо в гръмотевиците, които Йехова пратил против филистимската войска, трябва да е имало нещо необичайно?
Bangla[bn]
১০, ১১. (ক) পলেষ্টীয় সৈন্যবাহিনীর বিরুদ্ধে যিহোবা যে-বজ্রধ্বনি পাঠিয়েছিলেন, তা কেন অস্বাভাবিক ছিল?
Batak Karo[btx]
10, 11. (a) Engkai maka banci ikataken lenggur si iban Jahwe man pasuken Pilisti e la seri ras lenggur biasa?
Catalan[ca]
10, 11. (a) Per què el que van sentir els filisteus a Mispà no va ser una tronada normal i corrent?
Cebuano[ceb]
10, 11. (a) Ngano kahang talagsaon ang dalugdog nga gipahinabo ni Jehova batok sa Filistehanong kasundalohan?
Seselwa Creole French[crs]
10, 11. (a) Akoz i kapab ki i ti annan en keksoz ekstraordiner avek sa loraz?
Czech[cs]
10., 11. (a) Proč muselo být hřmění, které způsobil Jehova, něčím neobvyklé?
Chuvash[cv]
10, 11. а) Иегова филистимлянсен тӗлӗнче аслати кӗмсӗртеттерни мӗншӗн тӗлӗнмелле япала пулнӑ?
Danish[da]
10, 11. (a) Hvorfor må den ’høje røst’ Jehova tordnede med mod filistrene, have været meget anderledes end det de var vant til at høre?
German[de]
10, 11. (a) Warum muss das Donnern, das Jehova bewirkte, außergewöhnlich gewesen sein?
Jula[dyu]
10, 11. a) Jehova y’a kɛ saan min pɛrɛnna Filisitikaw kan, mun na o ni sanpɛrɛn tɔɔw tun tɛ kelen ye?
Ewe[ee]
10, 11. (a) Nu ka tae dziɖegbe si tso Yehowa gbɔ ɖe Filistitɔwo ŋu la anya nye nu madzɔkpɔ aɖe?
Efik[efi]
10, 11. (a) Ntak emi ikpọdọhọde ke obuma oro Jehovah akanamde otop ke ntak mbon Philistia ikedịghe ikpîkpu obuma?
Greek[el]
10, 11. (α) Γιατί πρέπει να ήταν ασυνήθιστες οι βροντές που εξαπέλυσε ο Ιεχωβά εναντίον του στρατού των Φιλισταίων;
English[en]
10, 11. (a) Why must there have been something unusual about the thunder that Jehovah directed against the Philistine army?
Spanish[es]
10, 11. a) ¿Por qué debió ser fuera de lo común el trueno que Jehová hizo resonar?
Estonian[et]
10., 11. a) Miks oli müristamine, mille Jehoova vilistite sõjaväe vastu suunas, ilmselt midagi enneolematut?
Finnish[fi]
10, 11. a) Miksi siinä jylinässä, jonka Jehova suuntasi filistealaisarmeijaa vastaan, on täytynyt olla jotain poikkeuksellista?
Fijian[fj]
10, 11. (a) Na cava e duatani kina na kurukuru e vakavuna o Jiova vei ira na sotia ni Filisitia?
Faroese[fo]
10, 11. (a) Hví hevur tað ikki verið eitt heilt vanligt toruveður, sum Jehova sendi ímóti filistaraherinum?
Fon[fon]
10, 11. (a) Etɛwu jǐ e Jehovah bló bɔ é dó gbè dó ahwangɔnu Filisitɛ́ɛn lɛ tɔn jí é ka ɖó na ko gbɔn vo nú ee ye ko tuùn kpɔ́n é?
French[fr]
10, 11. a) Pourquoi le tonnerre que Jéhovah envoie contre l’armée des Philistins doit- il être exceptionnel ?
Ga[gaa]
10, 11. (a) Mɛni hewɔ eeenyɛ efee akɛ ŋwɛishiimɔ ni Yehowa kɛba Filistibii asraafoi lɛ anɔ lɛ jeee efolo kɛkɛ lɛ?
Guarani[gn]
10, 11. a) ¿Mbaʼérepa tuichaite omondýi umi filistéope pe arasunu Jehová ohenduka vaʼekue chupekuéra?
Gujarati[gu]
૧૦, ૧૧. (ક) યહોવાએ પલિસ્તીઓના લશ્કર પર ગર્જના કરાવી, એ કેમ અસામાન્ય હોવી જોઈએ?
Wayuu[guc]
10, 11. (1) ¿Jamüsü keemaka namüin na filisteokana katürülain chaa iipünaa nutuma Jeʼwaa?
Gun[guw]
10, 11. (a) Naegbọn mí sọgan dọ dọ Filistinu lẹ ma sè wanyinyẹn Jehovah tọn enẹ nkọ pọ́n?
Ngäbere[gym]
10, 11. a) Jehovakwe unsulin ngö mikani nemen krubäre, ¿ye ñobätä ñaka nemen bare erere namani bare?
Hausa[ha]
10, 11. (a) Me ya sa tsawar da Jehobah ya saukar wa rundunar Filistiyawa ba gama gari ba ne?
Hebrew[he]
10, 11. (א) מניין לנו שהרעם שהשמיע יהוה נגד הצבא הפלשתי היה יוצא דופן?
Hindi[hi]
10, 11. (क) यहोवा ने पलिश्तियों पर जो गरजन करवाया वह क्यों अनोखा रहा होगा?
Hiligaynon[hil]
10, 11. (a) Ngaa indi bastabasta ang daguob nga ginpadala ni Jehova sa mga soldado sang Filistinhon?
Croatian[hr]
10, 11. (a) Zašto možemo zaključiti da je grmljavina kojom je Jehova zagrmio na Filistejce bila nešto posebno?
Haitian[ht]
10, 11. a) Poukisa dwe te gen yon bagay estrawòdinè nan kout loray Jewova te fè gwonde sou lame moun Filisti yo?
Hungarian[hu]
10–11. a) Miért olyan rendkívüli az égzengés, melyet Jehova előidézett?
Armenian[hy]
10, 11. ա) Ինչո՞ւ Եհովայի բերած որոտը պետք է որ արտասովոր լիներ։
Western Armenian[hyw]
10, 11. ա) Փղշտացիներու զօրքին դէմ Եհովայի բերած որոտումը ինչո՞ւ արտասովոր ըլլալու էր։
Herero[hz]
10, 11. (a) Ongwaye oruṱuṱumo Jehova ndwa hinda kOvafilisti tji ru ha ri oruṱuṱumo rwakauriri?
Indonesian[id]
10, 11. (a) Mengapa bisa dikatakan bahwa guntur yang Yehuwa tujukan ke atas pasukan Filistin itu berbeda dari guntur biasa?
Igbo[ig]
10, 11. (a) Gịnị mere o ji bụrụ na égbè eluigwe ahụ Jehova mere ka ọ gbaa n’ihu ndị agha Filistia pụrụ iche?
Iloko[ilo]
10, 11. (a) Ania ti nagpaiduma iti gurruod nga inusar ni Jehova maibusor iti buyot dagiti Filisteo?
Isoko[iso]
10, 11. (a) Ẹvẹ ma rọ riẹ nọ egbaẹmo Filistia a re ruẹ ọkpọ egbrara nọ Jihova o vi se ai na ẹdẹvo ho?
Italian[it]
10, 11. (a) Perché il tuono che Geova scatenò contro l’esercito filisteo deve essere stato sconcertante?
Japanese[ja]
10,11. (イ)エホバのとどろかせた雷鳴が特別のものだったに違いない,と言えるのはなぜですか。(
Javanese[jv]
10, 11. (a) Apa sebabé swara gludhug saka Yéhuwah kanggo wong Filisti kuwi dudu swara gludhug biyasa?
Georgian[ka]
10, 11. ა) რატომ დაეცათ ფილისტიმელებს თავზარი, როცა იეჰოვამ მათი ჯარის წინააღმდეგ დაიგრგვინა?
Kabiyè[kbp]
10, 11. Ɛbɛ yɔɔ tɛʋ ŋgʋ Yehowa kaayeba se kɩnazɩ Filisti mba yɔɔ yɔ, kɩɩwɛɛ ŋgee?
Kongo[kg]
10, 11. (a) Sambu na nki nzasi yina Yehowa tindilaka basoda ya Filistia swaswanaka ti banzasi yina bo ke waka?
Kikuyu[ki]
10, 11. (a) Nĩkĩ no mũhaka marurumĩ marĩa Jehova aarehithiĩrie Afilisiti maarĩ ma mwanya?
Kuanyama[kj]
10, 11. (a) Omolwashike engungumo olo Jehova a ngungumifa kombada yetangakwaita lOvafilisti li na okukala la li oshinima inashi monika nale?
Kazakh[kk]
10, 11. а) Ехобаның філістірлерге жіберген күн күркірі несімен ерекше болды?
Kalaallisut[kl]
10, 11. (a) Sooq Jehovap kallersitsinera filisterit sakkutuuisa sungiusimasaannit allaanerusimassava?
Kimbundu[kmb]
10, 11. (a) Mukonda diahi o kifuxi kia masoladi kia akua Fidíxia akexile ni uôma ua kinuminu kia Jihova?
Kannada[kn]
10, 11. (1) ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯ ಸೈನ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಯೆಹೋವನು ಬರಮಾಡಿದ ಗುಡುಗು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತೆಂದು ಏಕೆ ಹೇಳಬಹುದು?
Konzo[koo]
10, 11. (a) Ni kyahi ekyangabya ikyaleka omupuro wa Yehova oko Bafilisitini iniabya wambaghane?
Kaonde[kqn]
10, 11. (a) Mambo ka Yehoba kyo aletejile kilulumo pa bena Filishitiya kyo bakyangye kumvwapo kala?
S'gaw Karen[ksw]
၁၀, ၁၁. (က) လီသီၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤပျၢ်လီၤဝဲလၢမူခိၣ်န့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိလီၤဆီဝဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
10, 11. (a) Morwasinke Vafilisiti va karere nowoma apa va zuvhire sindundumo?
San Salvador Kongo[kwy]
10, 11. (a) Mwandazi una Yave kafila kwa Afelesetia ekuma wakadila waswaswana?
Kyrgyz[ky]
10, 11. а) Жахабанын күн күркүрөткөнү өзгөчө болгон деп эмне үчүн айта алабыз?
Lamba[lam]
10, 11. (a) Mba nindo icilulumo baYehova baletele pa bashilikani ba baFilisiti cabelele icensu?
Ganda[lg]
10, 11. (a) Lwaki tuyinza okugamba nti okubwatuka Yakuwa kwe yaleeta ku ggye ly’Abafirisuuti tekwali kwa bulijjo?
Lingala[ln]
10, 11. (a) Mpo na nini bankake oyo Yehova atindelaki basoda ya Filistia ezalaki te lokola bankake nyonso?
Lozi[loz]
10, 11. (a) Ki sika mañi sene sikomokisa ka za mishika yeo Jehova naalumiselize mpi ya Mafilisita?
Lithuanian[lt]
10, 11. a) Nupasakok, kaip filistinai pralaimėjo mūšį prie Micpos. b) Kuo tas mūšis buvo reikšmingas?
Luba-Katanga[lu]
10, 11. (a) Le i kika kinenenwa amba mukungulo wākungwije Yehova ku bibumbo bya bulwi bya bene Fidishitia wādi mwishile na mikwabo?
Luba-Lulua[lua]
10, 11. a) Bua tshinyi bivua mua kuikala bualu buvua kabuyi buanji kuenzeka bua makubakuba avua Yehowa mudidishile basalayi bena Peleshete?
Luvale[lue]
10, 11. (a) Mwomwo ika maswalale javaFwilishite vevwile chikuma woma wamikalateta yize anehele Yehova?
Lunda[lun]
10, 11. (a) Muloñadi kudidima kwatiyiluwu amashidika awaFwilistinu kwafumini kudi Yehova chikwambukiluku nakudidima kudi kwejima?
Luo[luo]
10, 11. (a) Ang’o momiyo nyaka bed ni mor polo ma Jehova ne okelo kuom Jo-Filistia ne opogore?
Coatlán Mixe[mco]
10, 11. 1) ¿Tiko mbäät njënäˈänëm ko ja anaa jëtsuk diˈibë Jyobaa yajnojktak kyaj dyuˈunëty extëm diˈibë nety yˈixyˈäjttëp?
Morisyen[mfe]
10, 11. (a) Ki kitsoz pa ti normal konsernan sa loraz ki Jéhovah ti amenn kont bann larme Filistin la?
Malagasy[mg]
10, 11. a) Inona ny porofo fa tsy kotroka mahazatra ilay nalefan’i Jehovah?
Macedonian[mk]
10, 11. а) Зошто грмотевиците што Јехова им ги пуштил на Филистејците биле нешто невообичаено?
Malayalam[ml]
10, 11. (എ) ഫെലിസ്ത്യ സൈ ന്യ ത്തി നെ തി രെ യഹോവ കേൾപ്പിച്ച ഇടിമു ഴക്കം അസാധാ ര ണ മാ യി രു ന്നെന്ന് പറയാ വു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
10, 11. а) Филистчүүдийн дээрээс буулгасан Еховагийн аянга жирийн биш байсан нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
10, 11. a) Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ Filisti sodaasã ra zɩ n wʋm sa-tãs nins b sẽn wʋm baraarã?
Marathi[mr]
१०, ११. (क) पलिष्ट्यांविरुद्ध यहोवानं केलेली गर्जना सर्वसाधारण नव्हती, असं का म्हणता येईल?
Malay[ms]
10, 11. (a) Mengapakah guntur itu bukanlah guntur biasa?
Maltese[mt]
10, 11. (a) Għala żgur li kien hemm xi ħaġa mhux tas- soltu dwar ir- ragħad li Ġeħova uża kontra l- armata tal- Filistin?
Norwegian[nb]
10, 11. (a) Hvorfor må det ha vært noe helt spesielt ved det tordenbraket som Jehova sendte mot filisternes hær?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10, 11. 1) ¿Keyej filisteos xa kintelmoujtij keman Jiova kichiuak maj chikauak tatikuini?
North Ndebele[nd]
10, 11. (a) Kungani kumele ukuthi wawungajayelekanga umdumo uJehova abangela ukuthi ube khona?
Nepali[ne]
१०, ११. (क) यहोवाले पलिश्तीहरूविरूद्ध पठाउनुभएको गर्जन सानोतिनो थिएन भनेर हामी किन भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
10, 11. (a) Omolwashike omundundumo ngoka Jehova a li a ndundumine etangakwiita lyAafilisti gwa li kaagu li paunshitwe?
Nias[nia]
10, 11. (a) Hana wa tola tawaʼö faböʼö weʼugu-ugu mbanua niʼasogö Yehowa khö zaradadu ndrawa Wilisiti moroi ba zi toʼölö?
Dutch[nl]
10, 11. (a) Waarom moet de donder tegen het Filistijnse leger iets ongewoons zijn geweest?
South Ndebele[nr]
10, 11. (a) Kubayini singathi bekunento engakajayeleki malungana nokuduma uJehova akuthumela ebuthweni lamaFilisti?
Northern Sotho[nso]
10, 11. (a) Ke ka baka la’ng go ka ba go bile le selo seo se sa tlwaelegago ka modumo o mogolo woo Jehofa a ilego a galefela Bafilisita ka wona?
Nyanja[ny]
10, 11. (a) N’chifukwa chiyani tinganene kuti mabingu amene Yehova anachititsa anali osiyana ndi mabingu a nthawi zonse?
Nzima[nzi]
10, 11. (a) Duzu ati a ɛsɛnlɛmanye ne mɔɔ Gyihova kpakyele guale Filisitia ɛlɔnema ne anwo zo la le ngakyile ɛ?
Oromo[om]
10, 11. (a) Sagaleen qaqawwee Yihowaan loltoota Filisxeemitti dhageessise adda taʼuu qaba kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
10, 11. а) Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ филистимӕгтимӕ тохы рӕстӕг арв куы ныггыбар-гыбур кодта, уӕд уый иннӕ хӕттыты хуызӕн нӕ уыд?
Pangasinan[pag]
10, 11. (a) Akin et nibaga tayon nikadkaduma imay karol ya nadngel na saray Filisteo?
Papiamento[pap]
10, 11. (a) Dikon e bos ku Yehova a laga zona riba e ehérsito filisteo mester tabata algu ekstraordinario?
Polish[pl]
10, 11. (a) Dlaczego w huku, który „rozległ się przeciw Filistynom”, musiało być coś niezwykłego?
Portuguese[pt]
10, 11. (a) Por que o trovão que Jeová enviou contra o exército filisteu deve ter sido incomum?
Quechua[qu]
10, 11. a) ¿Imanir-raq Jehovä pashtatsinqan räyuqa filisteukunata pasëpa mantsakëkatsirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
10, 11. a) ¿Imanasqataq Jehova Diospa rayochimusqanqa mancharikuypaq karqa?
Cusco Quechua[quz]
10, 11. a) ¿Imaraykun Filistea runakuna nishuta mancharikurqanku hanaq pachata Jehová Dios kunununuchiqtin?
Rundi[rn]
10, 11. (a) Ni kubera iki hategerezwa kuba hariho ikintu kidasanzwe ku bijanye n’umuturagaro Yehova yarungitse ku ngabo z’Abafilisitiya?
Romanian[ro]
10, 11. a) De ce trebuie să fi fost neobişnuit tunetul care a îngrozit armata filistenilor?
Russian[ru]
10, 11. а) Почему гром, которым Иегова прогремел на филистимлян, по всей видимости, был необычным?
Kinyarwanda[rw]
10, 11. (a) Igihe Yehova yahindishaga inkuba arwanya ingabo z’Abafilisitiya, kuki byari ibintu bidasanzwe?
Sena[seh]
10, 11. (a) Thangwi yanji tinakwanisa kulonga kuti njazi idatumiza Yahova kuna Afilisti ikhali zakusiyana na inango?
Sango[sg]
10, 11. (a) Ngbanga ti nyen e tene so bekpa so Jéhovah atokua na li ti aturugu ti aPhilistin ayeke tâ nde mingi?
Sinhala[si]
10, 11. (අ) පිලිස්තිවරුන්ට ඇසුණේ සාමාන්ය ගිගුරුම් හඬකට වඩා වෙනස් හඬක් කියා පැවසිය හැක්කේ ඇයි?
Slovak[sk]
10., 11. a) Prečo muselo byť hrmenie, ktorým Jehova priviedol Filištíncov do zmätku, niečím výnimočným?
Slovenian[sl]
10., 11. a) Zakaj je moralo biti grmenje, ki ga je Jehova poslal nad filistejsko vojsko, neobičajno?
Samoan[sm]
10, 11. (a) Aiseā e uiga ese ai le faititili lea na faalogoina e le ʻautau a Filisitia?
Shona[sn]
10, 11. (a) Nei paifanira kunge paine chinhu chisina kujairika pabhanan’ana rakaitirwa uto revaFiristiya naJehovha?
Songe[sop]
10, 11. (a) Bwakinyi nkamanyi baadi Yehowa muponeeshe beena Filistina baadi bu kintu kyenyi?
Albanian[sq]
10, 11. (a) Pse duhet të ketë pasur diçka të pazakontë në bubullimat që Jehovai lëshoi mbi ushtrinë filistine?
Serbian[sr]
10, 11. (a) Zašto možemo zaključiti da grmljavina koju je Jehova poslao na filistejsku vojsku nije bila obična?
Sranan Tongo[srn]
10, 11. (a) Fu san ede a dondru di ben bari fu bruya den Filisteasma, ben de wan heri tra sortu dondru?
Swati[ss]
10, 11. (a) Kungani kubonakala shengatsi bekunalokutsite lokungakavami ngalokudvuma Jehova lakuletsela libutfo lemaFilisti?
Southern Sotho[st]
10, 11. (a) Ke hobane’ng ha e tlameha hore ebe ho ne ho e-na ntho e sa tloaelehang ka sealuma seo Jehova a ileng a se tlisetsa lebotho la Bafilista?
Swedish[sv]
10, 11. a) Hur vet vi att det måste ha varit ett ovanligt åskväder som Jehova riktade mot filistéerna?
Swahili[sw]
10, 11. (a) Kwa nini mngurumo ulioletwa na Yehova juu ya Wafilisti haukuwa wa kawaida?
Congo Swahili[swc]
10, 11. (a) Sababu gani tunaweza kusema kwamba mungurumo ambao Wafilisti wanasikia ni mungurumo ambao hawajapata kusikia?
Tamil[ta]
10, 11. (அ) பெலிஸ்தரின் படைக்கு எதிராக யெகோவா முழங்கச் செய்த இடி முழக்கம் ஏன் அசாதாரணமாக இருந்திருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
10, 11. (a) Tanbasá mak ita bele fiar katak rai-tarutu neʼebé Jeová halo ba ema Filístia sira la hanesan baibain?
Telugu[te]
10, 11. (ఎ) ఫిలిష్తీయుల సైన్యం మీదికి యెహోవా రప్పించిన ఉరుము ఎందుకు అసాధారణమైనది అయ్యుంటుంది?
Thai[th]
10, 11. (ก) ทําไม เสียง ฟ้า ร้อง ที่ พระ ยะโฮวา ใช้ ใน การ รบ กับ ทหาร ฟิลิสติน คง เป็น เสียง ที่ แปลก ประหลาด?
Tigrinya[ti]
10, 11. (ሀ) እቲ የሆዋ ኣብ ልዕሊ ሰራዊት ፍልስጥኤማውያን ዘንጐዶ ነጐዳ ፍሉይ ነይሩ ኪኸውን ዚኽእል ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
10, 11. (a) Er nan ve se fe ser idyuran i Yehova dura sha u nzughul a ikyumutya i Mbafiliti la yange ia kaha kposoo?
Turkmen[tk]
10, 11. a) Ýehowa piliştlileriň goşunyny nädip aljyratdy?
Tagalog[tl]
10, 11. (a) Bakit di-pangkaraniwan ang kulog na pinasapit ni Jehova sa hukbo ng mga Filisteo?
Tetela[tll]
10, 11. a) Lande na kele dui dimɔ dia laande diakasalema etena kakatomɛ Jehowa alembe w’ase Filistiya akungola?
Tswana[tn]
10, 11. (a) Ke eng fa go ka tswa go ne go na le sengwe se se sa tlwaelegang ka tumo ya maru e Jehofa a neng a e tlisetsa masole a Bafilisitia?
Tonga (Nyasa)[tog]
10, 11. (a) Nchifukwa wuli chiwawa cha limphezi lo Yehova wangudiririskiya asilikali ŵa Afilisti chenga chakofya ukongwa?
Tonga (Zambia)[toi]
10, 11. (a) Nkaambo nzi ncotukonzya kwaamba kuti kuzuma Jehova nkwaakapa kuti kucitike kwakababeda cintu ceenzu bana Filisti?
Papantla Totonac[top]
10, 11. 1) ¿Tuku xlakata jilina nema mamakasanilh Jehová ni xtachuna la amakgapitsi?
Turkish[tr]
10, 11. (a) Filistî ordusu Yehova’nın yol açtığı gök gürlemesinden neden korktu?
Tsonga[ts]
10, 11. (a) Ha yini swi nga ha endlekaka leswaku a ku ri ni leswi a swi nga tolovelekanga hi ku dzindza ka tilo loku Yehovha a ku endleleke vuthu ra Vafilista?
Tswa[tsc]
10, 11. a) Zini kuzilava zi nga kala zi nga tolovelekangi ka kudzinza loku Jehova a ku vangileko hehla ka butho ga vaFilistia?
Tatar[tt]
10, 11. а) Ни өчен филистилеләргә каршы яңгыраган күк күкрәве гадәти булмаган дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
10, 11. (a) Chifukwa wuli tingati kududumira uko kukachitika pa ŵasilikari ŵa Ŵafilisiti kukaŵa kwachilendo?
Twi[tw]
10, 11. (a) Dɛn nti na yebetumi aka sɛ aprannaa a Yehowa de baa Filistifo asraafo no so no yɛ soronko?
Tahitian[ty]
10, 11. (a) Eita e ore e mea ê roa te patiri ta Iehova i faaharuru i nia i te nuu Philiseti, no te aha?
Ukrainian[uk]
10, 11. а) Чому грім, яким Єгова налякав армію філістимлян, був незвичний?
Umbundu[umb]
10, 11. (a) Momo lie ovindindimo Yehova a tumisa kolohoka via va Filisiti ka via kaile ovilemĩlo viaño?
Venda[ve]
10, 11. (a) Ndi ngani hu tshi tea u vha ho vha na zwithu zwi songo ḓoweleaho kha mibvumo ye Yehova a i ḓisela mmbi ya Vhafilisita?
Vietnamese[vi]
10, 11. (a) Tại sao tiếng sấm mà Đức Giê-hô-va khiến nổ trên quân Phi-li-tin không như bình thường?
Makhuwa[vmw]
10, 11. (a) Xeeni etari yaakumihenrye Yehova yaarya aya yoovirikana ni ele yaalimaleliwe ni aFilisti?
Wolaytta[wal]
10, 11. (a) Yihooway Pilisxxeemata shabbirssanawu sissido dadaa cenggurssay asay kase meezetidoogaappe dumma gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
10, 11. (a) Kay ano nga diri ordinaryo an dalugdog nga ginpahinabo ni Jehova ha mga Pilisteohanon?
Xhosa[xh]
10, 11. (a) Kusenokwenzeka ukuba yintoni eyayingaqhelekanga ngeendudumo ezaziswa nguYehova kumkhosi wamaFilisti?
Yao[yao]
10, 11. (a) Ligongo cici cilindimo cele Yehofa ŵatendekasisye caliji cakusimonjesya mnope kwa asilikali ŵa Cifilisiti?
Yoruba[yo]
10, 11. (a) Kí nìdí tá a fi lè sọ pé kì í ṣe ààrá lásán ni Jèhófà rán sí àwọn ọmọ ogun Filísínì?
Isthmus Zapotec[zai]
10, 11. 1) Xiñee nabé bidxibi ca xhenemigu ca israelita ora binadiágacaʼ guxidxi guibáʼ.
Chinese[zh]
甲)耶和华向非利士人发出的雷声为什么不寻常?(
Zande[zne]
10, 11. (a) Ginipai si awiraha nga si nasa gu su nga ga Yekova si iriwo gbe?
Zulu[zu]
10, 11. (a) Kungani kumelwe ukuba kwakukhona okuthile okungavamile ngokuduma uJehova akuqondisa ebuthweni lamaFilisti?