Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense sal moet weet dat Jehovah alleen God is, die Skepper van die hemele, die aarde en die mens daarop.
Arabic[ar]
وسيعلم البشر ان يهوه وحده هو الله، خالق السموات والارض، والانسان عليها.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo kinahanglan makaila si Jehova lamang mao ang Diyos, ang Maglalalang sa mga langit, yuta, ug sa tawo niini.
Czech[cs]
Lidé budou muset poznat, že Jehova sám je Bůh, Stvořitel nebes, země i člověka na ní.
Danish[da]
Menneskene vil blive nødt til at erkende at Jehova alene er Gud, Skaberen af himmelen, jorden og mennesket på den.
German[de]
Die Menschen werden zu der Einsicht gezwungen, daß Jehova allein Gott ist, der Schöpfer der Himmel, der Erde und des Menschen darauf.
Greek[el]
Οι άνθρωποι θα αναγκαστούν να γνωρίσουν ότι μόνο ο Ιεχωβά είναι Θεός και Δημιουργός των ουρανών, της γης και του ανθρώπου που βρίσκεται σ’ αυτήν.
English[en]
Men will be made to know that Jehovah alone is God, the Creator of the heavens, the earth, and man upon it.
Spanish[es]
Se hará saber a los hombres que solo Jehová es Dios, el Creador de los cielos, la Tierra y el hombre que está sobre ella.
Finnish[fi]
Ihmiset pannaan tietämään, että Jehova yksin on Jumala, taivaiden, maan ja sen päällä asuvien ihmisten Luoja.
French[fr]
Les hommes vont devoir apprendre que Jéhovah seul est Dieu, le Créateur des cieux, de la terre et des humains qui l’habitent.
Croatian[hr]
Ljudi će znati da je samo Jehova pravi Bog, Stvoritelj neba, zemlje i ljudi na njoj.
Hungarian[hu]
Az embereknek meg kell tudniuk, hogy egyedül Jehova az Isten, az ég, a föld és az ember Teremtője.
Armenian[hy]
Մարդիկ կիմանան, որ միայն Եհովան է Աստված՝ երկնքի, երկրի եւ նրա վրա եղող մարդու Արարիչը։
Indonesian[id]
Orang-orang kelak akan tahu bahwa hanya Yehuwa adalah Allah, Pencipta langit, bumi, dan manusia di atasnya.
Iloko[ilo]
Mabigbigto dagiti tao a ni Jehova laeng ti Dios, ti Namarsua kadagiti langit, ti daga, ken ti tao a linaonna.
Italian[it]
Gli uomini dovranno conoscere che solo Geova è Dio, il Creatore dei cieli, della terra e dell’uomo che vi risiede.
Georgian[ka]
ხალხი გაიგებს, რომ მხოლოდ იეჰოვაა ღმერთი, ცის, მიწისა და მასზე მცხოვრები ადამიანების შემოქმედი.
Lingala[ln]
Bato basengeli koyeba ete bobele Yehova nde azali Nzambe, Mozalisi ya likoló, ya mabelé, mpe ya bato oyo bafandi na yango.
Lozi[loz]
Batu ba ka tahisezwa ku ziba kuli Jehova a nosi ki yena Mulimu, Mubupi wa lihalimu, lifasi, ni batu ba ba ku lona.
Malagasy[mg]
Hatao fantatry ny olona fa i Jehovah irery no Andriamanitra, ilay Mpamorona ny lanitra sy ny tany ary ny olona eo amboniny.
Malayalam[ml]
യഹോവ മാത്രമാണു ദൈവവും ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അതിലെ മനുഷ്യന്റെയും സ്രഷ്ടാവുമെന്നു മനുഷ്യർ അറിയാനിടയാകും.
Norwegian[nb]
Folk skal få kjenne at Jehova alene er Gud, han som har skapt himmelen og jorden og menneskene på den.
Dutch[nl]
De mensen zullen moeten erkennen dat Jehovah alleen God is, de Schepper van de hemelen, de aarde en de mens erop.
Polish[pl]
Ludzie będą musieli się dowiedzieć, że tylko Jehowa jest Bogiem — Stwórcą niebios, ziemi i człowieka, który na niej mieszka.
Portuguese[pt]
Os homens terão de saber que só Jeová é Deus, o Criador dos céus, da terra e do homem sobre ela.
Romanian[ro]
Oamenii vor trebui să înveţe că Iehova este singurul Dumnezeu, Creatorul cerurilor, al pământului şi al omului.
Russian[ru]
Люди узна́ют, что только Иегова — Бог, Творец неба, земли и живущих на ней людей.
Slovak[sk]
Ľudia budú musieť poznať, že Jehova sám je Boh, Stvoriteľ nebies, zeme i človeka na nej.
Slovenian[sl]
Vse naj spozna, da je edino Jehova Bog, Stvarnik nebes in zemlje s človekom na njej.
Shona[sn]
Vanhu vachaitwa kuti vazive kuti Jehovha oga ndiMwari, Musiki wamatenga, pasi, uye munhu ari pariri.
Albanian[sq]
Njerëzit kanë për ta mësuar se vetëm Jehovai është Perëndi, Krijuesi i qiejve, i tokës dhe i njerëzve që banojnë në të.
Serbian[sr]
Ljudi će znati da je samo Jehova pravi Bog, Stvoritelj neba, Zemlje i ljudi na njoj.
Southern Sotho[st]
Batho ba tla tsebisoa hore Jehova ke eena feela Molimo, ’Mōpi oa maholimo, lefatše, le motho ea holim’a lona.
Swedish[sv]
Människorna skall tvingas inse att Jehova ensam är Gud, Skaparen av himlarna, jorden och människan på den.
Swahili[sw]
Watu watafanywa wajue kwamba Yehova pekee ndiye Mungu, Muumba wa mbingu, dunia, na mwanadamu juu yayo.
Thai[th]
คน ทั้ง หลาย จะ ต้อง รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ผู้ เดียว เป็น พระเจ้า พระ ผู้ สร้าง สวรรค์, แผ่นดิน โลก, และ มนุษย์ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Lahat ay makakakilala na si Jehova lamang ang Diyos, Maylikha ng langit, ng lupa, at ng tao.
Tswana[tn]
Go tla dirwa gore batho ba itse gore Jehofa ke ene Modimo a le nosi, ke ene Mmopi wa magodimo, lefatshe, le motho yo o mo godimo ga lone.
Turkish[tr]
Herkes gökleri, yeri ve üzerindeki insanları yaratan Yehova’dan başka Tanrı olmadığını bilecek.
Tsonga[ts]
Vanhu va ta tivisiwa leswaku Yehova a ri swakwe i Xikwembu, Muvumbi wa matilo, misava ni vanhu lava nga eka yona.
Tahitian[ty]
E ite mai te taata e o Iehova ana‘e te Atua, Tei poiete i te ra‘i, te fenua, e te taata e vai ra i nia iho.
Xhosa[xh]
Abantu baya kwenziwa bazi ukuba uYehova nguye kuphela uThixo, uMdali wamazulu, umhlaba nabantu abakuwo.
Chinese[zh]
众人终须知道惟独耶和华是上帝,是创造诸天、地和其上人类的造物主。
Zulu[zu]
Abantu bazokwenziwa bazi ukuthi uJehova kuphela onguNkulunkulu, uMdali wamazulu, umhlaba, nabantu abakuwo.