Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 24. maj 1997 fandt der et nyt haervaerk sted i Brignoles (Marseilles), hvor omkring 400 landmaend oedelagde et lager med frugt og groensager fra Spanien, idet de toemte fryserummene og tilintetgjorde aebler, peberfrugter, tomater og andre frugter og groensager bestemt til det franske marked.
German[de]
Am 24. Mai 1997 kam es zu einem weiteren vandalischen Ausbruch dieser Art in Brignoles (Marseille), wo etwa 400 Landwirte ein Lagerhaus mit Obst und Gemüse aus Spanien zerstörten, die Kühlkammern leerten und Äpfel, Paprika, Tomaten und andere Obst- und Gemüsesorten für den französischen Markt vernichteten.
Greek[el]
Μια τέτοια βανδαλιστική επίθεση σημειώθηκε στις 24 Μαίου 1997 στο Brignoleς (Μασσαλία), όπου 400 γεωργοί κατέτρεψαν μια αποθήκη οπωροκηπευτικών προερχομένων από την Ισπανία, αδειάζοντας τους ψυκτικούς θαλάμους και καταστρέφοντας μήλα, πιπεριές, τομάτες και άλλα οπωροκηπευτικά προοριζόμενα για τη γαλλική αγορά.
English[en]
On 24 May 1997 yet another act of wanton vandalism occurred, in Brignoles (near Marseille), where some 400 farmers wrecked a warehouse of Spanish fruit and vegetables, emptying the cold stores and destroying apples, peppers, tomatoes and other fruit and vegetables intended for the French market.
Spanish[es]
El pasado 24 de mayo de 1997 se produjo otra de estas agresiones vándalas en Brignoles (Marsella), donde unos 400 agricultores destruyeron un almacén de frutas y hortalizas procedentes de España vaciando las cámaras frigoríficas y destruyendo manzanas, pimientos, tomates y otras frutas y hortalizas destinadas al mercado francés.
French[fr]
Le 24 mai 1997 dernier, une nouvelle agression a été perpétrée par des vandales à Brignoles (Marseille), où quelque 400 agriculteurs ont détruit un entrepôt de fruits et légumes en provenance d'Espagne, vidant les chambres froides et détruisant des pommes, des piments, des tomates et d'autres fruits et légumes destinés au marché français.
Italian[it]
Lo scorso 24 maggio, Brignoles (Marsiglia) è stata teatro di atti di vandalismo da parte di 400 agricoltori che hanno assaltato e distrutto un deposito di ortofrutta spagnola, svuotando celle frigorifere e distruggendo mele, peperoni, pomodori e altri prodotti ortofrutticoli destinati al mercato francese.
Dutch[nl]
Op 24 mei 1997 was Brignoles (Marseille) het toneel van deze vorm van agressie en vandalisme. Circa 400 landbouwers vernielden een magazijn waar fruit en groenten uit Spanje waren opgeslagen. Ze maakten de koelkamers leeg en vernietigden appels, paprika's, tomaten en andere soorten fruit en groenten die bestemd waren voor afzet op de Franse markt.
Portuguese[pt]
No passado dia 24 de Maio de 1997, verificou-se outra dessas agressões bárbaras em Brignoles (Marselha), quando cerca de 400 agricultores destruíram um armazém de frutas e produtos hortícolas provenientes de Espanha, esvaziando as câmaras frigoríficas e destruindo maçã, pimento, tomate e outras frutas e produtos hortícolas destinados ao mercado francês.