Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условията на задържане могат да окажат пряко въздействие върху безпрепятственото функциониране на принципа на взаимното признаване на съдебни решения.
Czech[cs]
Podmínky zadržení mohou mít přímý dopad na bezproblémové fungování zásady vzájemného uznávání soudních rozhodnutí.
Danish[da]
Forholdene under frihedsberøvelse kan have direkte konsekvenser for, om princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser fungerer efter hensigten.
German[de]
Die Haftbedingungen können direkte Auswirkungen auf das Funktionieren des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen haben.
Greek[el]
Οι συνθήκες κράτησης έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ομαλή λειτουργία της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
English[en]
Detention conditions can have a direct impact on the smooth functioning of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Spanish[es]
Las condiciones de detención pueden incidir directamente en el buen funcionamiento del principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales.
Estonian[et]
Kinnipidamistingimustel võib olla otsene mõju kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte sujuvale toimimisele.
Finnish[fi]
Vankeusolosuhteet voivat vaikuttaa suoraan oikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen moitteettomaan toimintaan.
French[fr]
Les conditions de détention peuvent avoir une incidence directe sur le bon fonctionnement du principe de reconnaissance mutuelle des décisions de justice.
Hungarian[hu]
A börtönkörülmények közvetlenül befolyásolhatják a bírósági határozatok kölcsönös elismerésére vonatkozó elv zavartalan érvényesülését.
Italian[it]
Le condizioni di detenzione possono avere un impatto diretto sul buon funzionamento del principio di reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie.
Lithuanian[lt]
Laisvės atėmimo sąlygos gali turėti tiesioginės įtakos sklandžiam teisminių institucijų sprendimų tarpusavio pripažinimo principo veikimui.
Latvian[lv]
Brīvības atņemšanas apstākļiem ir tieša ietekme uz tiesu nolēmumu savstarpējās atzīšanas principa raitu darbību.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet ta' detenzjoni jistgħu jħallu impatt dirett fuq il-funzjonament mingħajr intoppi tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' deċiżjonijiet ġudizzjarji.
Dutch[nl]
Detentievoorwaarden kunnen rechtstreeks van invloed zijn op de soepele werking van het beginsel van wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen.
Polish[pl]
Warunki osadzenia mogą mieć bezpośredni wpływ na sprawne funkcjonowanie zasady wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych.
Portuguese[pt]
As condições de detenção podem ter uma incidência directa no bom funcionamento do princípio do reconhecimento mútuo das decisões judiciais.
Romanian[ro]
Condițiile de detenție pot avea un impact direct asupra funcționării corespunzătoare a principiului recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare.
Slovak[sk]
Podmienky pozbavenia osobnej slobody môžu priamo vplývať na bezproblémové uplatňovanie zásady vzájomného uznávanie súdnych rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Priporni pogoji imajo lahko neposredni vpliv na nemoteno delovanje načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb.
Swedish[sv]
Förhållandena vid frihetsberövande kan ha en direkt inverkan på hur principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden fungerar.