Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 От една страна, трябва да се отбележи, че обученията SÄL се провеждат само в шест университета и висши учебни заведения посредством специално финансиране, предвидено в държавния бюджет, с цел да се обучат 4 000 преподаватели.
Czech[cs]
42 Jednak je třeba uvést, že vzdělávání SÄL poskytuje pouze šest vysokých škol a zařízení vyššího vzdělávání prostřednictvím zvláštního financování stanoveného ve státním rozpočtu s cílem vyškolit 4 000 učitelů.
Danish[da]
42 Først bemærkes, at SÄL-uddannelserne kun udbydes ved seks universiteter og højere uddannelsesinstitutioner ved hjælp af særlige bevillinger, der er fastsat i statsbudgettet, med formålet at tilvejebringe 4 000 lærere.
German[de]
42 Zum einen ist festzustellen, dass die SÄL-Ausbildungen nur von sechs Universitäten und Hochschulen mit im Staatshaushalt vorgesehenen besonderen Finanzmitteln und zu dem Zweck angeboten werden, 4 000 Lehrer auszubilden.
Greek[el]
42 Κατ’ αρχάς, πρέπει να επισημανθεί ότι τα προγράμματα καταρτίσεως SÄL παρέχονται από έξι μόνον πανεπιστήμια και κέντρα ανώτερης εκπαιδεύσεως, με ειδικούς πόρους προβλεπόμενους από τον κρατικό προϋπολογισμό και με στόχο την κατάρτιση 4 000 εκπαιδευτικών.
English[en]
42 Firstly, it must be noted that the STT courses are offered by only six universities and colleges using specific financing provided by the State budget, with the aim of training 4 000 teachers.
Spanish[es]
42 Por un lado, procede señalar que la formación SÄL sólo se imparte en seis universidades y establecimientos de enseñanza superior con financiación específica prevista en los presupuestos del Estado, con el objetivo de formar a 4.000 profesores.
Estonian[et]
42 Esiteks tuleb märkida, et riigieelarvest eraldatud erivahendeid kasutades pakkusid SÄL koolitust vaid kuus ülikooli ja kõrgkooli eesmärgiga koolitada 4000 õpetajat.
Finnish[fi]
42 Yhtäältä on todettava, että SÄL‐koulutusta antaa ainoastaan kuusi yliopistoa ja korkeakoulua valtion talousarviossa säädetyn erityisrahoituksen turvin tarkoituksenaan kouluttaa 4 000 opettajaa.
French[fr]
42 D’une part, il doit être relevé que les formations SÄL ne sont dispensées que par six universités et établissements d’enseignement supérieur, au moyen de financements spécifiques prévus par le budget de l’État, avec pour objectif de former 4 000 enseignants.
Hungarian[hu]
42 Elsőként meg kell állapítani, hogy a SÄL-képzést – amelynek célja 4000 tanár képzése – az állami költségvetésben meghatározott külön finanszírozással csak hat egyetem és felsőoktatási intézmény nyújtja.
Italian[it]
42 Si deve, da un lato, osservare che le formazioni SÄL sono dispensate soltanto da sei università e istituti di insegnamento superiore, mediante finanziamenti specifici previsti dal bilancio dello Stato, con l’obiettivo di formare 4 000 insegnanti.
Lithuanian[lt]
42 Pirma, pažymėtina, kad SÄL programa organizuojama tik šešiuose universitetuose ir aukštojo mokslo įstaigose už valstybės biudžete specialiai numatytas lėšas siekiant parengti 4 000 mokytojų.
Latvian[lv]
42 No vienas puses ir jāatzīmē, ka SÄL apmācību nodrošina tikai sešas universitātes un augstākās izglītības centri, izmantojot valsts budžetā paredzētu īpašu finansējumu, lai apmācītu 4000 skolotāju.
Maltese[mt]
42 Minn naħa, għandu jiġi rrilevat li t-taħriġ SÄL huma pprovduti biss minn sitt universitajiet u stabbilimenti ta’ taħriġ ogħla, permezz ta’ ffinanzjar speċifiku previst mill-baġit ta’ l-Istat, bil-għan li jħarreġ 4000 għalliema.
Dutch[nl]
42 Enerzijds moet erop worden gewezen dat de SÄL-opleidingen slechts door zes universiteiten en hogescholen worden verstrekt, middels een specifieke financiering waarin werd voorzien door de nationale begroting, met het doel om 4 000 leraren op te leiden.
Polish[pl]
42 Po pierwsze należy zauważyć, że kształcenie SÄL jest organizowane tylko przez sześć uniwersytetów i szkół wyższych, w oparciu o specjalne środki finansowania określone w budżecie państwa, i ma na celu wykształcenie 4000 nauczycieli.
Portuguese[pt]
42 Em primeiro lugar, deve referir‐se que as formações SÄL apenas são disponibilizadas por seis Universidades e estabelecimentos de ensino superior, através de financiamentos específicos previstos pelo Orçamento de Estado, com o objectivo de formar 4 000 professores.
Romanian[ro]
42 Pe de o parte, trebuie observat că formările SÄL nu sunt organizate decât în șase universități și instituții de învățământ superior, prin intermediul unor finanțări specifice prevăzute de bugetul de stat, cu obiectivul de a forma 4 000 de profesori.
Slovak[sk]
42 Na jednej strane je potrebné uviesť, že školenia SÄL, financované z osobitných zdrojov štátneho rozpočtu, poskytuje len šesť univerzít a zariadení vyššieho vzdelávania a ich cieľom je vyškoliť 4 000 učiteľov.
Slovenian[sl]
42 Najprej je treba poudariti, da usposabljanja SÄL potekajo samo na šestih univerzah in visokošolskih ustanovah, in sicer na podlagi posebnega financiranja, določenega z državnim proračunom, pri čemer je cilj usposobiti 4000 učiteljev.
Swedish[sv]
42 De särskilda lärarutbildningarna anordnas endast vid sex universitet och högskolor och finansieras med särskilda medel som avsatts i statsbudgeten. Syftet är att utbilda 4 000 lärare.