Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢሬና የምትወዳቸውን መዝሙሮች የያዘውን ለይሖዋ የውዳሴ መዝሙር ዘምሩ የተባለውን መጽሐፍ ለአስተማሪዋ ሰጣት።
Arabic[ar]
فأعطى المدرِّسة نسخة من كتاب، رنِّموا تسابيحَ ليهوه، الذي يحتوي على الترانيم التي تحب ايرينا ان ترنِّمها.
Central Bikol[bcl]
Tinawan nia an maestra nin kopya kan librong Sing Praises to Jehovah, na igwa kan mga awit na paboritong kantahon ni Irina.
Bemba[bem]
Apeeleko kafundisha icitabo ca Imbileni Yehova Amalumbo, umwaba inyimbo isho Irina atemwa ukwimba.
Bulgarian[bg]
Той дал на учителката екземпляр от книгата „Да възхваляваме Йехова с песен“, която съдържа песните, които Ирина обича да пее.
Bislama[bi]
Hem i givim buk ya, Mekem Singsing Long Jeova i go long tija, blong soem ol singsing we Irina i laekem.
Bangla[bn]
তিনি শিক্ষিকাকে যিহোবার প্রশংসা গান কর গান বইয়ের একটি কপি দেন যার মধ্যে সেই গানগুলি ছিল যা ইরীনা গাইতে ভালবাসত।
Cebuano[ceb]
Gihatagan niya ang magtutudlo ug usa ka kopya sa librong Mag-awit ug mga Pagdayeg Kang Jehova, nga naundan sa mga awit nga gustong awiton ni Irina.
Czech[cs]
Dal učitelce zpěvník Chvalte Jehovu zpěvem, ve kterém jsou písně, jež Irina ráda zpívá.
Danish[da]
Han gav lærerinden et eksemplar af bogen Syng Jehovas pris med de sange Irina elsker at synge.
German[de]
Er gab der Lehrerin ein Exemplar des Liederbuches Singt Jehova Loblieder, das die Lieder enthält, die Irina so gern singt.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ andikpep oro n̄wed Sing Praises to Jehovah, emi ọdọn̄ọde mme ikwọ oro Irina esimade ndikwọ.
Greek[el]
Έδωσε στη δασκάλα ένα αντίτυπο του υμνολογίου Ψάλλετε Αίνους στον Ιεχωβά, το οποίο περιέχει τους ύμνους που απολαμβάνει να ψάλλει η Ιρίνα.
English[en]
He gave the teacher a copy of the book Sing Praises to Jehovah, containing the songs that Irina loves to sing.
Spanish[es]
Entregó a la profesora el cancionero Canten alabanzas a Jehová, que incluye cánticos que Irina interpreta con gusto.
Estonian[et]
Ta andis õpetajale lauliku Laulge Jehoovale kiituslaule, milles on need laulud, mida Irinale väga laulda meeldib.
Finnish[fi]
Hän antoi opettajalle omaksi Laulakaa ylistystä Jehovalle -laulukirjan, jonka lauluja Irina mielellään lauloi.
French[fr]
Pour que l’enseignante sache quel genre de chansons Irina aimait, il lui a remis un exemplaire du recueil Louons Jéhovah par nos chants.
Ga[gaa]
Eyaha tsɔɔlɔ lɛ Sing Praises to Jehovah lala wolo, ni lalai ni Irina sumɔɔ lamɔ lɛ yɔɔ mli lɛ ekome.
Hebrew[he]
הוא נתן למורה עותק של הספר שירו תהילות ליהוה, המכיל את השירים שאירינה אוהבת לשיר.
Hindi[hi]
उसने अध्यापिका को यहोवा के स्तुति-गीत गाइए पुस्तक की एक प्रति दी जिसमें वे गीत थे जिन्हें गाना ईरीना को बेहद पसन्द था।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan niya ang manunudlo sing isa ka kopya sang libro nga Sing Praises to Jehovah, nga nagaunod sang mga ambahanon nga naluyagan ni Irina nga ambahon.
Croatian[hr]
Učiteljici je poklonio primjerak pjesmarice Pjevajmo hvalospjeve Jehovi, u kojoj se nalaze pjesme koje Irina voli pjevati.
Hungarian[hu]
Adott a tanárnak egy példányt az Énekeljetek dicséreteket Jehovának című könyvből, amelyben azok az énekek vannak, amelyeket Irina szeret énekelni.
Indonesian[id]
Ia memberikan guru itu sebuah buku, Nyanyikanlah Pujian Bagi Yehuwa, berisi nyanyian yang Irina senang nyanyikan.
Iloko[ilo]
Inikkanna ti mannursuro iti maysa a kopia ti libro nga Agkanta ti Daydayaw ken Jehova, a naglaon kadagiti kanta a pagaayat a kantaen ni Irina.
Italian[it]
Diede all’insegnante una copia del libretto Cantate lodi a Geova, contenente i cantici che a Irina piace tanto cantare.
Japanese[ja]
イリーナの大好きな曲が含まれている,「エホバに向かって賛美を歌う」の本を1冊先生に差し上げたのです。
Georgian[ka]
მან მასწავლებელს მისცა წიგნი „უგალობეთ იეჰოვას ქებათა ქება“, რომელშიც სწორედ ის სიმღერებია, ირინას რომ ძალიან უყვარს.
Lingala[ln]
Apesaki epai na molakisi yango búku Nzembo mpo na kokumisa Yehova, oyo ezali na nzembo oyo Irina alingaka koyemba mingi.
Lithuanian[lt]
Jis davė mokytojai vieną knygą „Giedokite gyrių Jehovai“ su giesmėmis, kurias Irina mėgsta giedoti.
Latvian[lv]
Viņš iedeva skolotājai grāmatu Dziediet slavu Jehovam, kurā ir dziesmas, ko Irīna ar prieku dzied.
Malagasy[mg]
Nomeny ilay boky hoe Mihirà Fiderana ho An’i Jehovah, izay misy ireo hira tian’i Irina ny mihira azy, ilay mpampianatra.
Macedonian[mk]
Ѝ дал на наставничката примерок од книгата Пејте му фалби на Јехова која ги содржи песните што Ирина сака да ги пее.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇറീന പാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പാട്ടുകളടങ്ങിയ യഹോവയ്ക്കു സ്തുതിഗീതങ്ങൾ പാടുക എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ഒരു പ്രതി അധ്യാപികക്കു നൽകി.
Marathi[mr]
त्यांनी तिच्या शिक्षिकेस, यहोवाचे गुणगान करा हे पुस्तक दिले, ज्यात ईरीनॉला गाण्यास आवडणारी गीते होती.
Burmese[my]
အီရီနာအမြတ်တနိုးသီဆိုတတ်သော သီချင်းများပါသည့် ယေဟောဝါအား ချီးမွမ်းကျူးဧခြင်းဟူသည့် စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ဆရာမအား သူပေးပို့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han gav læreren et eksemplar av boken Syng lovsanger for Jehova, som inneholder de sangene som Irina liker så godt å synge.
Dutch[nl]
Hij gaf de onderwijzeres een exemplaar van het boek Zing lofzangen voor Jehovah, waarin de liederen stonden die Irina graag zong.
Northern Sotho[nso]
O ile a nea morutiši kopi ya puku ya Opelelang Jehofa Ditumišo, e nago le dikopelo tšeo Irina a ratago go di opela.
Nyanja[ny]
Iwo anapatsa mphunzitsiyo kope la buku la Imbirani Yehova Zitamando, lokhala ndi nyimbo zimene Irina amakonda kuimba.
Polish[pl]
Podarował nauczycielce śpiewnik Wysławiajcie Jehowę w pieśniach, z którego Irina tak chętnie śpiewa.
Portuguese[pt]
Deu à professora um exemplar do livro Cantemos Louvores a Jeová, com os cânticos que Irina gosta de cantar.
Romanian[ro]
I-a oferit profesoarei un exemplar al cărţii Cântaţi laude lui Iehova, care conţine cântările pe care Irina le cântă cu plăcere.
Russian[ru]
Он дал учительнице книгу «Пойте хвалу Иегове» с песнями, которые любит петь Ирина.
Slovak[sk]
Dal učiteľke jeden výtlačok knihy Chváľte Jehovu spevom, obsahujúcej piesne, ktoré Irina tak rada spieva.
Samoan[sm]
Sa ia tuuina atu i le faiaʻoga se kopi o le tusipese Pese Viiga ia Ieova, o loo iai pese e fiafia tele Irina e usu.
Shona[sn]
Vakapa mudzidzisi kopi yebhuku raImbirai Jehovha Rumbidzo, rine nziyo idzo Irina anoda kuimba.
Albanian[sq]
Ai i dha mësueses një kopje të librit Këndojini lavdi Jehovait, që përmban këngë që Irinës i pëlqejnë t’i këndojë.
Serbian[sr]
On je dao učiteljici jedan primerak knjige Pevajmo hvalospeve Jehovi, koja sadrži pesme koje Irina voli da peva.
Southern Sotho[st]
O ile a neha tichere kopi ea buka ea Binelang Jehova Lithoriso, e nang le lipina tseo Irina a ratang ho li bina.
Swedish[sv]
Han gav läraren ett exemplar av boken Sjung lovsånger till Jehova som innehåller de sånger som Irina älskar att sjunga.
Swahili[sw]
Akampa mwalimu nakala ya kitabu Mwimbieni Yehova Sifa, chenye nyimbo ambazo Irina hupenda kuimba.
Tamil[ta]
இரீனா விரும்பி பாடும் பாடல்கள் அடங்கிய, யெகோவாவுக்குத் துதிகளைப் பாடுங்கள் என்ற புத்தகத்தின் ஒரு பிரதியை ஆசிரியைக்கு அவர் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఈరీనా పాడడానికి ఇష్టపడే పాటలుగల యెహోవాకు స్తుతిగీతాలు పాడండి అనే పుస్తక ప్రతిని ఆయన ఉపాధ్యాయురాలికి ఇచ్చాడు.
Thai[th]
เขา ให้ หนังสือ จง ร้อง เพลง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ที่ มี เพลง ซึ่ง อีรีนา ชอบ ร้อง นั้น แก่ ครู เล่ม หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Binigyan niya ang guro ng isang sipi ng aklat na Umawit ng mga Papuri kay Jehova, na naglalaman ng mga awit na paboritong awitin ni Irina.
Tswana[tn]
O ne a naya morutabana sekaelo sa buka ya Opelelang Jehofa Dipako, e e nang le dipina tseo Irina a neng a rata go di opela.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim long tisa wanpela buk Mekim Singsing Long Jehova.
Turkish[tr]
Öğretmene, içinde İrina’nın sevdiği ilahilerin bulunduğu Yehova’ya Hamt İlahileri Söyleyin kitabını verdi.
Tsonga[ts]
U nyike mudyondzisi buku leyi nge Yimbelelelani Yehovha Swidzuniso, leyi nga ni tinsimu leti Irina a rhandzaka ku ti yimbelela.
Twi[tw]
Ɔde nhoma Monto Ayeyi Nnwom mma Yehowa a nnwom a Irina pɛ ne to wom no biako maa ɔkyerɛkyerɛfo no.
Tahitian[ty]
Ua horoa oia i te orometua haapii i te buka ra E haamaitai ia Iehova na roto i te himene, tei roto te mau himene o ta Irina e au roa ’‘e i te himene.
Ukrainian[uk]
Він дав учительці примірник пісенника «Співайте Єгові хвалу», в котрому були пісні, що їх любила Ірина.
Vietnamese[vi]
Ông đưa cho cô giáo cuốn Hãy ca hát ngợi khen Đức Giê-hô-va, trong đó có những bài mà Irina ưa thích.
Wallisian[wls]
Neʼe ina foaki ki te fafine faiako he tohi Tou Vikivikiʼi Ia Sehova ʼAki Tatatou ʼu Hiva, ʼe tuʼu ai te ʼu hiva ʼaē ʼe fia hiva kiai ia Irina.
Xhosa[xh]
Wanika loo mfundisi-ntsapho incwadi yamaculo ethi Mvumeleni Iindumiso UYehova, eyayineengoma uIrina awayethanda ukuzicula.
Yoruba[yo]
Ó fún olùkọ́ náà ní ẹ̀dà kan ìwé náà, Kọrin Ìyìn sí Jehofah, tí ó ní àwọn orin tí Irina fẹ́ràn láti máa kọ nínú.
Chinese[zh]
他送给老师一本《歌颂赞美耶和华》,其中不乏伊琳娜所喜爱的歌曲。