Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Noudat jy (1) die versoeking geïdentifiseer het en (2) vasgestel het wanneer jy waarskynlik daarvoor te staan sal kom, is jy gereed om iets daaromtrent te doen.
Amharic[am]
▪ አሁን (1) ተፈታታኝ የሚሆንብህን ነገር እና (2) ብዙውን ጊዜ ሁኔታው የሚያጋጥምህ መቼ እንደሆነ ለይተህ አውቀሃል። በመሆኑም እርምጃ ለመውሰድ ተዘጋጅተሃል ማለት ነው።
Arabic[ar]
▪ بعدما حدّدت (١) اي اغراء يؤثر فيك اكثر (٢) ومتى تتعرض له عادة، ما عليك سوى اتخاذ اجراء عملي.
Bemba[bem]
▪ Pali ino nshita (1) waishiba ubwafya kabili (2) waishiba no ko ubo bwafya bwingacitikila, kanshi nomba waipekanya ukwishiba ifya kucita.
Bulgarian[bg]
▪ Сега, след като определи (1) какво е най–голямото изкушение за тебе и (2) кога е най–вероятно то да се появи, си готов за действие.
Bislama[bi]
▪ Naoia we yu yu (1) luksave traem we yu stap kasem, mo yu (2) save wetaem yu stap kasem traem ya, yu rere nao blong tekem aksen.
Cebuano[ceb]
▪ Sanglit (1) nahibalo ka na kon unsa ang maong tentasyon ug (2) ug kon kanus-a kana motungha, andam ka na kon unsay angay nimong himoon.
Czech[cs]
▪ Teď, když jsi (1) rozpoznal pokušení a (2) zjistil, kdy se s ním pravděpodobně setkáš, můžeš podniknout určité praktické kroky.
Danish[da]
▪ Nu da du har (1) fundet ud af hvad der kunne friste dig, og (2) indset hvornår der er størst sandsynlighed for at fristelsen opstår, er du klar til handling.
German[de]
▪ Jetzt, nachdem du 1. die Versuchung beim Namen genannt hast und 2. überlegt hast, wann sie dir begegnet, kannst du konkrete Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
Ewe[ee]
▪ Fifia si nèɖe afɔ siawo be (1) nède dzesi tetekpɔa kple (2) nènya ɣeyiɣi si wòate ŋu ado mo ɖa la, èsu te azɔ hena nuwɔwɔ.
Greek[el]
▪ Τώρα που έχεις (1) προσδιορίσει τον πειρασμό και (2) καθορίσει πότε υπάρχει πιθανότητα να εμφανιστεί, είσαι σε θέση να πάρεις τα μέτρα σου.
English[en]
▪ Now that you’ve (1) identified the temptation and (2) determined when it is likely to occur, you’re ready to take action.
Spanish[es]
▪ Por último, ahora que ya sabes 1) cuál es la tentación y 2) cuándo es más probable que se te presente, estás listo para poner manos a la obra.
Estonian[et]
▪ Nüüd, kui oled 1) kiusatuse kindlaks teinud ja 2) näinud, millal see tõenäoliselt tekib, oled valmis tegutsema.
Finnish[fi]
▪ Kun olet 1) tunnistanut kiusauksen ja 2) saanut selville, milloin todennäköisimmin kohtaat sen, olet valmis toimimaan.
Fijian[fj]
▪ Ni o sa kila (1) na ka o na temaki kina kei (2) na gauna ena rairai yaco kina, o sa tu vakarau sara ga ena ka mo cakava.
French[fr]
▪ Maintenant que vous avez 1) identifié la tentation et 2) déterminé le moment où elle risque de se présenter, vous êtes prêt à passer à l’action.
Gujarati[gu]
▪ હવે તમને ખબર છે લાલચ શું છે, અને એ ક્યારે આવી શકે.
Hindi[hi]
▪ यह पता लगाने के बाद कि (1) किस परीक्षा का सामना करना आपके लिए सबसे मुश्किल हो सकता है और (2) किन हालात में यह परीक्षा आने की गुंजाइश ज़्यादा है, आप आगे के कदम उठाने के लिए तैयार हैं।
Hiligaynon[hil]
▪ Karon nga (1) nahibaluan mo na ang pagsulay kag (2) kon diin ini masami nga nagakatabo, handa ka na sa imo himuon.
Croatian[hr]
▪ Sad kad si utvrdio (1) što bi ti moglo predstavljati iskušenje i (2) kad bi se mogao suočiti s njim, možeš u vezi s tim nešto poduzeti.
Hungarian[hu]
▪ Most, hogy tudod, 1. mi a kísértés, és 2. mikor számíts rá, tudsz is tenni ellene.
Armenian[hy]
▪ Այժմ, երբ արդեն պարզել ես, թե (1) ինչ գայթակղության կարող ես բախվել, եւ հավանաբար այն (2) երբ կլինի, դու պատրաստ ես գործնական քայլեր անելու։
Indonesian[id]
▪ Kini, setelah kamu (1) mengenali godaan dan (2) menentukan kapan kemungkinan besar itu akan muncul, kamu siap bertindak.
Igbo[ig]
▪ Ugbu a ị chọpụtarala (1) ọnwụnwa ahụ, (2) chọpụtakwa mgbe o yiri ka ọ̀ ga-abịa, ị dịla njikere ime ihe banyere ya.
Iloko[ilo]
▪ Ita ta (1) naammuamon no ania ti makagapu iti pannulisog ken (2) natinongmon no kaano a kaaduanna a maipasangoka iti dayta, nakasaganakan nga agtignay.
Italian[it]
▪ Ora che hai (1) identificato la tentazione e (2) capito quando è probabile che si presenti, sei pronto per affrontarla.
Japanese[ja]
■ ここまでで,(1)誘惑を見分け,(2)どんなときに誘惑に遭う可能性が高いかを考えました。
Georgian[ka]
▪ როდესაც იცი 1) რა ცდუნების წინაშე დადგები და 2) როდის დადგები ამ ცდუნების წინაშე, მზად იქნები მოქმედებისთვის.
Kannada[kn]
▪ ನೀವೀಗ (1) ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, (2) ಅದು ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿರುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
▪ (1) 유혹이 무엇인지 알아냈고 (2) 유혹이 닥치기 쉬운 때도 알게 되었다면, 행동을 취할 준비가 된 것입니다.
Lingala[ln]
▪ Lokola osili koyeba (1) likambo oyo emekaka yo mpe (2) ntango oyo okutanaka na komekama yango, okoki sikoyo koluka ndenge ya kolonga yango.
Lozi[loz]
▪ Ha se (1) mu zibile muliko ni (2) fo u ka tela, mwa kona cwale ku ziba sa ku eza.
Lithuanian[lt]
▪ Taigi, kai jau žinai, kokiai pagundai atsispirti sunkiausia ir kada dažniausiai ji kyla, esi pasiruošęs tolesniam žingsniui.
Luvale[lue]
▪ Hakuwana nge (1) unejiva lyehi cheseko, kaha nawa (2) unatachikiza lwola weji kulitalasananga nacheseko kana, ngocho unahase jino kuchihonesa.
Malagasy[mg]
▪ Efa hitanao izao ny 1) fakam-panahy mety hitranga, sy ny 2) fotoana mety hitrangany. Inona amin’izay àry no tokony hataonao?
Macedonian[mk]
▪ Откако утврди 1) што е искушение за тебе и 2) кога постои најголема веројатност да се најдеш на такво искушение, време е за акција.
Malayalam[ml]
▪ (1) പ്രലോഭനം എന്താണെന്നു തിരിച്ചറിയുകയും (2) അതുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുള്ളത് എപ്പോഴാണെന്നു മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്ത സ്ഥിതിക്ക്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്തു ചെയ്യണമെന്ന്.
Maltese[mt]
▪ Issa li (1) identifikajt it- tentazzjoni u (2) iddeterminajt meta x’aktarx se tiġri, tinsab lest biex tieħu azzjoni.
Burmese[my]
▪ ယခု သင်သည် (၁) သွေးဆောင်မှုများကို ခွဲခြားသိမြင်ပြီး (၂) အဘယ်အချိန်တွင်ဖြစ်ပျက်မည်ကို ပိုင်းခြားသိမြင်၍ တုံ့ပြန်ရန်အသင့်ဖြစ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
▪ Nå som du (1) har funnet ut hva som frister deg, og (2) har kommet fram til når du sannsynligvis kommer til å bli fristet, er du klar for å gå til handling.
Dutch[nl]
▪ Nu je (1) de verleiding hebt geïdentificeerd en (2) hebt vastgesteld wanneer die zich kan voordoen, kun je in actie komen.
Northern Sotho[nso]
▪ Ka ge ga bjale o šetše o (1) lemogile teko le (2) nako yeo ka yona go ka diregago gore e fihle, o šetše o loketše go gata mogato.
Nyanja[ny]
▪ Popeza kuti tsopano (1) mwadziwa chiyesocho ndipo (2) mwadziwa nthawi imene mungakumane nacho, ndinu wokonzeka kuchitapo kanthu.
Polish[pl]
▪ Jeżeli już uświadomiłeś sobie, 1) co jest dla ciebie pokusą i 2) kiedy jesteś na nią najbardziej narażony, pora działać.
Portuguese[pt]
▪ Agora que você (1) identificou a tentação e (2) determinou quando é mais provável que ela ocorra, você está pronto para agir.
Rarotongan[rar]
▪ I teianei kua rauka ia koe (1) te akataka i te timataanga e (2) te kite mai e aea e tupu ei te reira, kua papa koe i te patoi atu.
Romanian[ro]
▪ Odată ce 1) ai identificat tentaţia şi 2) ai înţeles când te-ai putea confrunta cu ea, eşti gata să treci la acţiune.
Russian[ru]
▪ Теперь, когда ты определил, во-первых, в чем заключается искушение и, во-вторых, когда оно вероятнее всего может появиться, ты готов действовать.
Sinhala[si]
▪ ඔබට ඇති විය හැකි වැරදි බලපෑම් මේ වන විට ඔබ හඳුනාගෙන තිබෙනවා. ඒවා ඇති වන්නේ කුමන අවස්ථාවලදීද කියා ඔබ දැනටමත් අවබෝධ කරගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
▪ Keď si už (1) rozoznal pokušenie a (2) prišiel na to, kedy sa s ním zrejme stretneš, si pripravený podniknúť nejaké kroky.
Slovenian[sl]
▪ Sedaj, ko si 1. ugotovil, katera skušnjava ti dela največ težav, in 2. določil, kdaj se verjetno pojavi, si pripravljen, da ukrepaš.
Samoan[sm]
▪ O lea ua e (1) iloa tonu le auala e ala mai ai le faaosoosoga (2) faapea ma le taimi e ono tupu ai iā te oe, ma ua e iloa foʻi lau mea e fai.
Shona[sn]
▪ Zvawava (1) kuziva muedzo wacho uye (2) kuziva paunganyanya kusangana nawo, wava kuziva zvekuita.
Albanian[sq]
▪ Tani që (1) ke përcaktuar cili është tundimi dhe (2) ke kuptuar kur ka më shumë rrezik ta hasësh, mund të veprosh.
Serbian[sr]
▪ Sada kada si (1) ustanovio šta je iskušenje i (2) uvideo kada se obično javlja, spreman si da nešto preduzmeš.
Southern Sotho[st]
▪ Kaha joale u se u (1) tseba teko e u thatafallang ka ho fetisisa ’me u se u (2) bone hore na u ka ’na ua tobana le eona ha u le hokae, joale u se u loketse ho nka khato.
Swedish[sv]
▪ Nu när du har kommit fram till 1) vad som är en frestelse för dig och 2) när risken är störst att du utsätts för den, har du redan kommit en bit på väg.
Swahili[sw]
▪ Sasa kwa kuwa (1) umetambua kishawishi na (2) umejua ni wakati gani kinaweza kukupata, uko tayari kuchukua hatua zinazofaa.
Congo Swahili[swc]
▪ Sasa kwa kuwa (1) umetambua kishawishi na (2) umejua ni wakati gani kinaweza kukupata, uko tayari kuchukua hatua zinazofaa.
Tamil[ta]
▪ இப்போது, (1) உங்கள் ஆசைக்கான காரணத்தை கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள், (2) அது எப்போதெல்லாம் வருகிறது என்பதையும் தெரிந்துகொண்டீர்கள், நடவடிக்கை எடுக்க தயாராய் இருக்கிறீர்கள்.
Thai[th]
▪ ตอน นี้ คุณ ได้ (1) ระบุ การ ล่อ ใจ และ (2) ทราบ ว่า การ ล่อ ใจ มัก จะ เกิด ขึ้น เมื่อ ไร และ คุณ พร้อม ที่ จะ ลง มือ จัด การ.
Tagalog[tl]
▪ Ngayong napag-isipan mo na (1) kung ano ang nakatutukso sa iyo at (2) kung kailan ito posibleng mapaharap sa iyo, ano ang gagawin mo?
Tswana[tn]
▪ E re ka jaanong (1) o lemogile thaelo e bile (2) o itse gore ke leng go ka diregang gore o raelesege, o siametse go tsaya kgato.
Tongan[to]
▪ Ko eni kuó ke (1) ‘ilo‘i ‘a e fakatauelé mo e (2) fakapapau‘i ‘a e taimi ‘oku ngalingali ‘e hoko aí, ‘okú ke mateuteu leva ke fai ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino mbokunga (1) walizyiba sunko alimwi (2) wazyiba nolikonzya kucitika, nkokuti ulilibambilide kubweza ntaamu.
Tok Pisin[tpi]
▪ Orait nau yu (1) luksave pinis long traim (2) na yu save long wanem taim dispela traim i save kamap, olsem na nau yu redi long mekim sampela samting bilong sakim dispela traim.
Turkish[tr]
▪ Şimdi (1) karşılaştığın ayartmanın ne olduğunu ve (2) ne zaman bununla karşılaşabileceğini saptadın; böylece artık harekete geçmeye hazırsın.
Tsonga[ts]
▪ Leswi sweswi se u (1) wu tivaka ndzingo wa kona naswona (2) u swi tivaka leswaku wu nga tala ku humelela rini, se u swi lunghekerile ku teka goza.
Ukrainian[uk]
▪ Якщо ти 1) визначиш, якій спокусі тобі найважче протистояти, та 2) передбачиш, де або коли вона може виникнути, починай рішуче діяти.
Vietnamese[vi]
▪ Khi đã xác định được (1) điều cám dỗ bạn và (2) khi nào nó thường xảy ra, giờ đây bạn có thể hành động.
Xhosa[xh]
▪ Ekubeni ngoku (1) usazi isilingo yaye (2) usazi ukuba siza kwenzeka xa kutheni, ufanele wenze okuthile.
Yoruba[yo]
▪ Ní báyìí tó o ti (1) mọ ohun tó sábà máa ń dẹ ẹ́ wò tó o sì ti (2) mọ̀gbà tó ṣeé ṣe kó wáyé, a jẹ́ pé o ti gbára dì láti dènà ẹ̀ nìyẹn.
Chinese[zh]
▪ 现在,你已经(1)知道自己的弱点,(2)有了这个决心,每当诱惑出现,你就立即行动。
Zulu[zu]
▪ Njengoba (1) ususiphawulile isilingo futhi (2) wabona ukuthi singase sivele nini, usukulungele ukuthatha isinyathelo.